جمل المقارنة: als ob / als wenn في اللغة الألمانية

نظرة عامة

جمل المقارنة غير الحقيقية (Vergleichssätze) تُعبّر عن مقارنة مع موقف غير واقعي. في المستوى B2، ستتعلم ثلاث صيغ: als ob (كأنما)، als wenn (كأنما)، و als + فعل معكوس (بدون ob/wenn).

"Er tut, als ob er nichts wüsste" (يتصرف كأنه لا يعرف شيئاً) — هنا المقارنة مع موقف غير حقيقي (هو يعرف لكنه يتظاهر). هذه الجمل تستخدم Konjunktiv II لأن الموقف المُقارن به غير واقعي.

هذا التركيب شائع في الوصف اليومي وفي الأدب، ويُضيف دقة وتعبيرية كبيرة للغتك.

التكوين / كيف يعمل

الصيغ الثلاث

الصيغة	البنية	المثال
als ob	als ob + ... + Konjunktiv II في النهاية	Er tut, als ob er nichts wüsste.
als wenn	als wenn + ... + Konjunktiv II في النهاية	Er tut, als wenn er nichts wüsste.
als + فعل معكوس	als + Konjunktiv II + ...	Er tut, als wüsste er nichts.

ترتيب الكلمات

الصيغة	ترتيب الفعل
als ob / als wenn	الفعل في نهاية الجملة الفرعية
als (بدون ob/wenn)	الفعل مباشرة بعد als

الأزمنة

الزمن	المثال
Konjunktiv II المضارع	als ob er krank wäre
Konjunktiv II الماضي	als ob er nie Deutsch gelernt hätte

أمثلة في السياق

الألمانية	العربية	ملاحظة
Er tut, als ob er nichts wüsste.	يتصرف كأنه لا يعرف شيئاً.	als ob
Sie sieht aus, als wäre sie krank.	تبدو كأنها مريضة.	als + فعل معكوس
Er spricht, als hätte er nie Deutsch gelernt.	يتحدث كأنه لم يتعلم الألمانية أبداً.	als + ماضي
Es klingt, als ob es regnen würde.	يبدو كأنه سيمطر.	als ob + würde
Sie benimmt sich, als wenn sie die Chefin wäre.	تتصرف كأنها المديرة.	als wenn
Er redet, als wüsste er alles.	يتحدث كأنه يعرف كل شيء.	als
Das Essen schmeckt, als ob es frisch wäre.	الطعام طعمه كأنه طازج.	als ob
Sie lächelt, als hätte sie ein Geheimnis.	تبتسم كأن لديها سراً.	als
Er fühlt sich, als ob er fliegen könnte.	يشعر كأنه يستطيع الطيران.	als ob
Es sieht aus, als würde es schneien.	يبدو كأنه سيثلج.	als + würde

الأخطاء الشائعة

استخدام صيغة الإخبار بدلاً من Konjunktiv II

• خطأ: Er tut, als ob er nichts weiß.
• صحيح: Er tut, als ob er nichts wüsste.
• لماذا: جمل als ob/als wenn تتطلب Konjunktiv II لأن المقارنة مع موقف غير حقيقي.

ترتيب خاطئ مع als (بدون ob)

• خطأ: Er tut, als er nichts wüsste.
• صحيح: Er tut, als wüsste er nichts.
• لماذا: مع als (بدون ob/wenn)، يأتي الفعل مباشرة بعد als.

الخلط بين ترتيب als ob و als

• خطأ: Er tut, als ob wüsste er nichts.
• صحيح: Er tut, als ob er nichts wüsste. (الفعل في النهاية)
• لماذا: مع als ob/als wenn، الفعل في نهاية الجملة الفرعية. مع als وحدها، الفعل مباشرة بعدها.

ملاحظات حول الاستخدام

als ob هي الصيغة الأكثر شيوعاً في المحادثة اليومية. als (بدون ob) أكثر أناقة وتُستخدم أكثر في الكتابة. als wenn أقل شيوعاً من الصيغتين الأخريين.

الأفعال الشائعة التي تُستخدم قبل als ob هي: aussehen (يبدو)، sich fühlen (يشعر)، klingen (يبدو - سمعياً)، schmecken (يطعم)، riechen (يشم)، sich benehmen/tun (يتصرف).

في المحادثة غير الرسمية، قد يُستخدم Indikativ أحياناً بدلاً من Konjunktiv II بعد als ob، لكن هذا غير معياري.

نصائح للتمرين

• ابدأ بحفظ العبارات الشائعة: "Es sieht aus, als ob...", "Er tut, als ob..."
• تدرّب على الصيغ الثلاث مع نفس المحتوى لفهم الفروق في الترتيب.
• صف أشخاصاً وأشياء من حولك باستخدام als ob: كيف تبدو السماء؟ كيف يتصرف صديقك؟

المفاهيم ذات الصلة

• أساسي: صيغة الشرط الثانية: wäre, hätte — أساس استخدام Konjunktiv II