La conjugaison en -ím/-íš en tchèque

En bref

Au présent, les verbes de ce modèle prennent les terminaisons -ím, -íš, -í, -íme, -íte, -í : mluvím, mluvíš, mluví… Le pronom sujet est généralement omis, car la terminaison indique déjà la personne. Pour débuter, retenez surtout la forme en -ím avec l’infinitif de chaque nouveau verbe : elle permet de reconnaître le modèle avec plus de sûreté.

Aperçu

La conjugaison est le changement de forme du verbe selon la personne qui accomplit l’action. Le modèle en -ím/-íš sert à conjuguer au présent de nombreux verbes tchèques très courants : mluvit « parler », prosit « demander », vidět « voir » ou slyšet « entendre ». C’est un point essentiel du niveau A1 : avec ces six terminaisons, on peut déjà parler de ce que l’on fait, poser une question et comprendre de nombreuses phrases quotidiennes.

Pour un francophone, deux différences sont particulièrement importantes. D’abord, le tchèque n’emploie pas obligatoirement un pronom comme je, tu ou nous devant le verbe : Mluvím česky suffit pour dire « Je parle tchèque ». Ensuite, la terminaison de la troisième personne du singulier et celle de la troisième personne du pluriel sont identiques dans ce modèle : -í. C’est le contexte, ou un sujet exprimé, qui permet de savoir si l’on parle d’une seule personne ou de plusieurs.

Le nom du modèle vient de ses deux premières formes, -ím et -íš. Il ne suffit toutefois pas toujours de regarder la fin de l’infinitif pour prédire la conjugaison. Beaucoup de verbes en -it, -et ou -ět suivent ce modèle, mais pas tous. La méthode la plus fiable consiste donc à apprendre ensemble l’infinitif et la première personne : mluvit — mluvím, vidět — vidím.

Fonctionnement

Les six personnes au présent

Prenons mluvit « parler ». Son radical — la partie qui porte le sens et reste ici stable — est mluv-. On lui ajoute les terminaisons du présent.

Personne	Pronom tchèque	Forme de mluvit	Sens en français
1re personne du singulier	já	mluvím	je parle
2e personne du singulier	ty	mluvíš	tu parles
3e personne du singulier	on / ona / ono	mluví	il / elle parle
1re personne du pluriel	my	mluvíme	nous parlons
2e personne du pluriel	vy	mluvíte	vous parlez
3e personne du pluriel	oni / ony / ona	mluví	ils / elles parlent

Le sujet est la personne ou la chose qui accomplit l’action. En tchèque, les pronoms sujets sont souvent inutiles, parce que la terminaison distingue déjà les personnes :

• Mluvím francouzsky. — Je parle français.
• Mluvíte česky? — Parlez-vous tchèque ?
• Mluvíme pomalu. — Nous parlons lentement.

On exprime le pronom lorsqu’il apporte un contraste, une insistance ou lève une ambiguïté : Já mluvím česky, ale on mluví slovensky. « Moi, je parle tchèque, mais lui parle slovaque. » Cette omission est beaucoup plus naturelle qu’en français, où un verbe conjugué exige normalement son pronom sujet.

La formule à mémoriser

Personne	Terminaison	Exemple avec prosit « demander »
je	-ím	prosím
tu	-íš	prosíš
il, elle	-í	prosí
nous	-íme	prosíme
vous	-íte	prosíte
ils, elles	-í	prosí

Les voyelles longues portent un accent graphique : í et íš ne doivent pas être écrits i et iš. Ce signe indique une longueur de voyelle, pas un accent tonique à la française. En tchèque, l’accent tonique tombe normalement sur la première syllabe, même si une autre syllabe contient í.

Plusieurs infinitifs, le même modèle

L’infinitif est la forme du dictionnaire, comme « parler » ou « voir » en français. Dans ce groupe, il se termine souvent par -it, -et ou -ět :

Infinitif	1re personne	2e personne	Sens
mluvit	mluvím	mluvíš	parler
prosit	prosím	prosíš	demander, prier
vidět	vidím	vidíš	voir
slyšet	slyším	slyšíš	entendre
bydlet	bydlím	bydlíš	habiter
rozumět	rozumím	rozumíš	comprendre
umět	umím	umíš	savoir faire, maîtriser

Cette diversité explique pourquoi la règle « supprimer -it » est trop étroite. Elle fonctionne pour mluvit → mluvím et prosit → prosím, mais ne décrit pas correctement vidět → vidím ou slyšet → slyším. Il vaut mieux repérer le radical dans les formes réellement employées que fabriquer une forme à partir de l’orthographe seule.

La négation

Pour nier un verbe, on place le préfixe ne- directement devant la forme conjuguée. Il n’existe pas d’encadrement comparable à ne… pas en français.

Affirmation	Négation	Traduction de la négation
Mluvím česky.	Nemluvím česky.	Je ne parle pas tchèque.
Vidíš to.	Nevidíš to.	Tu ne le vois pas.
Rozumíme.	Nerozumíme.	Nous ne comprenons pas.
Slyší mě.	Neslyší mě.	Il, elle ne m’entend pas.

Le préfixe ne change pas les terminaisons : nemluvím, nemluvíš, nemluví, nemluvíme, nemluvíte, nemluví.

Poser une question

Une question fermée — à laquelle on répond par oui ou non — peut garder le même ordre qu’une affirmation. À l’oral, l’intonation et, à l’écrit, le point d’interrogation suffisent souvent :

• Mluvíš česky? — Tu parles tchèque ?
• Vidíte ten dům? — Vous voyez cette maison ?
• Slyší nás? — Est-ce qu’il ou elle nous entend ? / Est-ce qu’ils nous entendent ?

Avec un mot interrogatif, celui-ci vient généralement au début : Co vidíš? « Que vois-tu ? », Kde bydlíte? « Où habitez-vous ? » Il n’y a pas d’équivalent obligatoire de « est-ce que ».

Exemples en contexte

Tchèque	Français	Remarque
Mluvím česky.	Je parle tchèque.	Le pronom já est sous-entendu.
Mluvíš moc rychle.	Tu parles trop vite.	Forme familière au singulier.
Petr mluví anglicky.	Petr parle anglais.	Le nom exprime clairement le sujet.
Doma mluvíme francouzsky.	À la maison, nous parlons français.	Première personne du pluriel.
Mluvíte pomalu, prosím?	Pouvez-vous parler lentement, s’il vous plaît ?	Prosím sert aussi de formule de politesse.
Vidíš to?	Tu vois ça ?	Question sans pronom sujet.
Nevidím autobus.	Je ne vois pas le bus.	Négation avec ne- directement attaché.
Vidíte tu věž?	Voyez-vous cette tour ?	Peut s’adresser à plusieurs personnes ou à une personne que l’on vouvoie.
Prosíme o pomoc.	Nous demandons de l’aide.	prosit o introduit ce que l’on demande.
Prosím o kávu.	Je voudrais un café.	Littéralement, on en fait la demande ; formulation polie courante.
Slyšíš mě dobře?	Tu m’entends bien ?	Deuxième personne du singulier.
Slyší nás.	Ils nous entendent.	Sans contexte, slyší peut aussi signifier « il ou elle entend ».
Nerozumíme tomu slovu.	Nous ne comprenons pas ce mot.	rozumět suit le même modèle.
Bydlíte v Praze?	Vous habitez à Prague ?	Question utile dans une première conversation.
Umím trochu česky.	Je sais un peu le tchèque.	umět exprime une compétence acquise.

Erreurs fréquentes

Employer l’infinitif à la place du verbe conjugué

• Incorrect : Já mluvit česky.
• Correct : Mluvím česky.
• Pourquoi : mluvit est l’infinitif « parler ». Dans une phrase indépendante au présent, il faut une forme qui indique la personne : ici mluvím.

Garder obligatoirement le pronom comme en français

• Peu naturel sans contraste : Já mluvím česky. Já bydlím v Praze.
• Naturel : Mluvím česky. Bydlím v Praze.
• Pourquoi : les terminaisons -ím indiquent déjà « je ». Já n’est pas grammaticalement faux, mais sa répétition donne une insistance inutile, comme « moi, je… moi, j’habite… ».

Confondre la troisième personne et la deuxième personne du pluriel

• Incorrect pour « vous parlez » : Vy mluví.
• Correct : Vy mluvíte.
• Pourquoi : -í correspond à « il, elle, ils, elles », tandis que -íte correspond à vy, « vous ».

Oublier la longueur de la voyelle

• Incorrect : mluvim, mluviš, mluvime
• Correct : mluvím, mluvíš, mluvíme
• Pourquoi : í est une lettre longue distincte de i. Les signes diacritiques font partie de l’orthographe tchèque et ne sont pas facultatifs.

Séparer la négation du verbe

• Incorrect : Ne mluvím česky.
• Correct : Nemluvím česky.
• Pourquoi : le préfixe négatif ne- s’écrit avec le verbe. Il ne faut pas reproduire la construction française en deux éléments.

Déduire automatiquement le modèle de tout infinitif en -it

• Raisonnement risqué : « Le verbe finit par -it, donc sa première personne est forcément en -ím. »
• Bonne méthode : apprendre infinitif + forme en já, par exemple mluvit — mluvím.
• Pourquoi : la terminaison de l’infinitif fournit un indice, pas une garantie absolue. Le tchèque possède plusieurs modèles de conjugaison et des verbes irréguliers.

Notes d’usage

Ty, vy et le vouvoiement

Ty s’adresse familièrement à une seule personne et commande la forme en -íš : Mluvíš česky? Vy peut désigner plusieurs personnes, mais sert aussi à vouvoyer une seule personne ; il commande alors -íte : Mluvíte česky? Dans une lettre ou un message poli, on rencontre souvent la majuscule Vy, Vám, Váš pour marquer le respect. À l’oral, cette majuscule est évidemment inaudible : seule la situation indique s’il s’agit d’un singulier poli ou d’un pluriel.

Une forme, deux nombres

Avec ce modèle, mluví signifie aussi bien « il ou elle parle » que « ils ou elles parlent ». Comparez :

• Anna mluví česky. — Anna parle tchèque.
• Anna a Tomáš mluví česky. — Anna et Tomáš parlent tchèque.

Le français change parle en parlent à l’écrit, même si la prononciation est identique. Le tchèque, lui, garde réellement la même forme mluví. Un sujet exprimé ou le contexte fournit le nombre.

Le sens pratique de prosím

Prosím est bien la première personne de prosit, mais son emploi dépasse souvent le simple « je demande ». Selon la situation, il peut correspondre à « s’il vous plaît », « je vous en prie », « pardon ? » ou accompagner une commande : Jedno pivo, prosím. « Une bière, s’il vous plaît. » Il faut donc le reconnaître à la fois comme une forme verbale régulière et comme une formule très fréquente.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser dès le niveau A1, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre rapidement.

Le présent grammatical peut exprimer le futur

En tchèque, l’aspect verbal présente une action comme en cours ou répétée, ou au contraire comme menée jusqu’à son résultat. Les verbes dits imperfectifs, comme mluvit, forment généralement le futur avec budu suivi de l’infinitif : Budu mluvit česky. « Je parlerai tchèque. »

Un verbe perfectif peut employer les mêmes terminaisons personnelles tout en ayant un sens futur. Ainsi, poprosím signifie normalement « je demanderai » ou, dans une demande polie, « je vais prendre / je voudrais ». La terminaison -ím indique toujours la personne, mais le temps réel dépend alors de l’aspect du verbe. Pour l’instant, apprenez chaque paire et chaque sens dans une phrase complète plutôt que de chercher à tout déduire.

Des changements de radical existent

Le modèle des terminaisons est régulier, mais le radical n’est pas nécessairement identique à celui que l’on croit voir dans l’infinitif. Slyšet donne slyším, vidět donne vidím, et umět donne umím. D’autres verbes connaissent des alternances dans certaines formes ou dans des mots de la même famille. C’est une raison supplémentaire d’enregistrer dans son vocabulaire au moins l’infinitif et la première personne du singulier.

Les pronoms révèlent parfois un contraste

L’omission du sujet est la solution neutre, mais sa présence peut organiser le discours :

• Já mluvím, ty posloucháš. — Moi, je parle, toi, tu écoutes.
• My tomu rozumíme, ale oni ne. — Nous, nous le comprenons, mais eux non.

Le pronom ne sert donc pas seulement à identifier la personne ; il peut opposer deux participants. Cette nuance ressemble au français oral « moi, je… », mais elle est plus visible puisque le tchèque part normalement d’une phrase sans pronom.

Conseils de pratique

1. Récitez les terminaisons par paires. Dites -ím/-íme, -íš/-íte, -í/-í : le singulier et le pluriel de chaque personne se répondent. Appliquez ensuite la série à mluvit, prosit et vidět.
2. Créez une fiche à deux entrées pour chaque verbe. Notez slyšet — slyším, et non slyšet seul. Ajoutez une phrase personnelle, par exemple Slyším hudbu « J’entends de la musique ».
3. Transformez une même phrase. Partez de Mluvím česky, puis changez la personne (Mluvíš česky?, Mluvíme česky) et la polarité, c’est-à-dire affirmation ou négation (Nemluvím česky). Cet exercice automatise à la fois les terminaisons, les questions et ne-.

Notions associées

• Prérequis : Les pronoms personnels — pour relier já, ty, my, vy aux personnes verbales et savoir quand les omettre.
• À approfondir : La formation des questions — pour combiner les verbes conjugués avec co, kde, kdo et les questions oui/non.
• Étape suivante : Les verbes modaux — pour exprimer ce que l’on peut, veut ou doit faire avec un infinitif.