Слабые глаголы в арабском языке

Коротко о главном

Слабые глаголы — это глаголы, в корне которых есть و или ي: при спряжении эти звуки могут исчезать, превращаться в долгий гласный или снова появляться. Основные образцы: وَصَلَ — يَصِلُ «прибыть — прибывает», قَالَ — يَقُولُ «сказать — говорит», مَشَى — يَمْشِي «идти — идёт», دَعَا — يَدْعُو «звать — зовёт». Чтобы правильно образовать формы, нужно знать, где находится слабая буква, и запоминать глагол сразу в прошедшем и настоящем времени.

Общая картина

В арабском языке корень — это набор согласных, который связывает родственные слова по смыслу. Например, у قَالَ «сказал» корень ق و ل, хотя в самой форме прошедшего времени буква و не видна. Слово «слабый» не означает, что глагол редкий, необязательный или выражает неуверенность: оно описывает изменения его корневых звуков.

На уровне B1 эта тема помогает собрать уже знакомые слова в понятную систему. Вместо десятков отдельных «исключений» появляются несколько повторяющихся образцов. Такие глаголы встречаются постоянно: в рассказе о дороге, разговоре о работе, приглашениях, просьбах и сообщениях о том, что кто-то сказал.

Русскоязычному учащемуся знакомы чередования вроде «беру — брать», но арабская система устроена иначе: изменения связаны с корневыми و и ي и с конкретными окончаниями. Кроме того, арабская словарная форма обычно означает «он сделал», а не русский инфинитив — неопределённую форму вроде «делать». Ниже словарные формы иногда переводятся инфинитивом для удобства, а в предложениях — по контексту. Все таблицы относятся к современному литературному арабскому языку.

Как устроено спряжение

Три основных типа

Название типа показывает место слабой буквы в корне. Буква ا в слове قَالَ передаёт долгий гласный, но исходную слабую букву корня нужно установить по другим формам или словарю.

Тип и его смысл	Корень	Прошедшее → настоящее	Значение
Подобноправильный: слабая буква первая	و ص ل	وَصَلَ → يَصِلُ	Прибыть, добраться
Пустой: слабая буква в середине	ق و ل	قَالَ → يَقُولُ	Сказать, говорить
Недостаточный: слабая буква последняя	م ش ي	مَشَى → يَمْشِي	Идти пешком
Недостаточный: другой вариант окончания	د ع و	دَعَا → يَدْعُو	Звать, приглашать

Эти названия стоит узнавать, но для практики важнее вопрос: что происходит со слабой буквой именно у этого глагола? Принадлежность к одному типу не делает все гласные одинаковыми. Например, пустые глаголы قَالَ — يَقُولُ «говорить», بَاعَ — يَبِيعُ «продавать» и نَامَ — يَنَامُ «спать» имеют разные гласные в настоящем времени.

Прошедшее время: полная таблица четырёх образцов

В таблице указано лицо — кто совершает действие: говорящий, собеседник или тот, о ком говорят. Мужской и женский род различаются не только у «он/она», но и у «ты», «вы», «они». Есть также двойственное число — формы для двух человек; в русском отдельного глагольного окончания для этого нет.

Кто действует	Прибыть	Сказать	Идти пешком	Звать
Я	وَصَلْتُ	قُلْتُ	مَشَيْتُ	دَعَوْتُ
Ты, мужчина	وَصَلْتَ	قُلْتَ	مَشَيْتَ	دَعَوْتَ
Ты, женщина	وَصَلْتِ	قُلْتِ	مَشَيْتِ	دَعَوْتِ
Он	وَصَلَ	قَالَ	مَشَى	دَعَا
Она	وَصَلَتْ	قَالَتْ	مَشَتْ	دَعَتْ
Мы	وَصَلْنَا	قُلْنَا	مَشَيْنَا	دَعَوْنَا
Вы двое	وَصَلْتُمَا	قُلْتُمَا	مَشَيْتُمَا	دَعَوْتُمَا
Они двое, мужчины или смешанная пара	وَصَلَا	قَالَا	مَشَيَا	دَعَوَا
Они двое, женщины	وَصَلَتَا	قَالَتَا	مَشَتَا	دَعَتَا
Вы, мужчины или смешанная группа	وَصَلْتُمْ	قُلْتُمْ	مَشَيْتُمْ	دَعَوْتُمْ
Вы, женщины	وَصَلْتُنَّ	قُلْتُنَّ	مَشَيْتُنَّ	دَعَوْتُنَّ
Они, мужчины или смешанная группа	وَصَلُوا	قَالُوا	مَشَوْا	دَعَوْا
Они, женщины	وَصَلْنَ	قُلْنَ	مَشَيْنَ	دَعَوْنَ

Из таблицы полезно сначала выделить три закономерности.

1. Начальная و в وَصَلَ сохраняется в прошедшем времени: وَصَلْتُ «я прибыл». Её выпадение относится к другим формам, а не ко всему спряжению.
2. У قَالَ долгий гласный укорачивается перед определёнными окончаниями: قُلْتُ «я сказал», قُلْنَا «мы сказали», но قَالَتْ «она сказала». Поэтому нельзя просто прибавить окончание к неизменному قال. У других пустых глаголов краткий гласный бывает иным: بَاعَ — بِعْتُ «продал — я продал», نَامَ — نِمْتُ «спал — я спал».
3. У недостаточных глаголов виден исходный конечный согласный: مَشَيْتُ «я шёл», دَعَوْتُ «я звал». Но перед женским окончанием в «она» слабая буква исчезает: مَشَتْ, دَعَتْ.

Русский перевод «я сказал / я сказала» соответствует одной арабской форме قُلْتُ: в первом лице род не различается. А вот «ты сказал» и «ты сказала» передаются разными окончаниями.

Настоящее время: полная таблица

Здесь приведены обычные формы без частиц, которые меняют окончание. Арабское настоящее время может обозначать и действие сейчас, и привычное действие. С показателями будущего используются те же основы: سَيَقُولُ «он скажет».

Кто действует	Прибывать	Говорить	Идти пешком	Звать
Я	أَصِلُ	أَقُولُ	أَمْشِي	أَدْعُو
Ты, мужчина	تَصِلُ	تَقُولُ	تَمْشِي	تَدْعُو
Ты, женщина	تَصِلِينَ	تَقُولِينَ	تَمْشِينَ	تَدْعِينَ
Он	يَصِلُ	يَقُولُ	يَمْشِي	يَدْعُو
Она	تَصِلُ	تَقُولُ	تَمْشِي	تَدْعُو
Мы	نَصِلُ	نَقُولُ	نَمْشِي	نَدْعُو
Вы двое	تَصِلَانِ	تَقُولَانِ	تَمْشِيَانِ	تَدْعُوَانِ
Они двое, мужчины или смешанная пара	يَصِلَانِ	يَقُولَانِ	يَمْشِيَانِ	يَدْعُوَانِ
Они двое, женщины	تَصِلَانِ	تَقُولَانِ	تَمْشِيَانِ	تَدْعُوَانِ
Вы, мужчины или смешанная группа	تَصِلُونَ	تَقُولُونَ	تَمْشُونَ	تَدْعُونَ
Вы, женщины	تَصِلْنَ	تَقُلْنَ	تَمْشِينَ	تَدْعُونَ
Они, мужчины или смешанная группа	يَصِلُونَ	يَقُولُونَ	يَمْشُونَ	يَدْعُونَ
Они, женщины	يَصِلْنَ	يَقُلْنَ	يَمْشِينَ	يَدْعُونَ

У وَصَلَ начальная و выпадает: يَصِلُ, أَصِلُ, نَصِلُ. Так ведут себя многие частотные глаголы с начальной و, например وَعَدَ — يَعِدُ «обещать» и وَجَدَ — يَجِدُ «находить». Но это не правило для любого корня с و в начале: وَجِلَ — يَوْجَلُ «испытывать страх» сохраняет её. Начальная ي обычно не выпадает таким образом: يَئِسَ — يَيْأَسُ «отчаиваться».

У قَالَ основа يَقُولُ сохраняет долгий гласный в большинстве форм, но перед окончанием женского множественного числа получается يَقُلْنَ. У مَشَى и دَعَا особенно внимательно сравните «он», «ты, женщина» и «они, мужчины»: يَمْشِي — تَمْشِينَ — يَمْشُونَ; يَدْعُو — تَدْعِينَ — يَدْعُونَ.

Некоторые формы совпадают на письме и при полной огласовке. Например, تَمْشِينَ означает и «ты, женщина, идёшь», и «вы, женщины, идёте». Значение устанавливается по контексту или местоимению. При этом устройство окончания разное: в форме женского единственного числа конечная ن исчезнет после لَمْ, а в женском множественном останется.

Что меняется после частиц

Наклонение здесь означает форму глагола, которую требует определённая конструкция. После أَنْ «чтобы; что» и لَنْ «не будет» настоящее время принимает сослагательную форму. После لَمْ, которое отрицает действие в прошлом, нужна усечённая форма — с изменённым или сокращённым окончанием. Не стоит переносить на эти названия все значения русских наклонений: в арабском выбор часто задаётся конкретной частицей.

Значение глагола	Обычное настоящее	После لَنْ: «не будет»	После لَمْ: «не сделал»
Прибывать	يَصِلُ	لَنْ يَصِلَ	لَمْ يَصِلْ
Говорить	يَقُولُ	لَنْ يَقُولَ	لَمْ يَقُلْ
Идти пешком	يَمْشِي	لَنْ يَمْشِيَ	لَمْ يَمْشِ
Звать	يَدْعُو	لَنْ يَدْعُوَ	لَمْ يَدْعُ
Стараться	يَسْعَى	لَنْ يَسْعَى	لَمْ يَسْعَ

У недостаточного глагола после لَمْ конечная слабая буква отпадает, но краткий гласный остаётся: يَمْشِي → لَمْ يَمْشِ, يَدْعُو → لَمْ يَدْعُ. У глаголов на ى, например سَعَى — يَسْعَى «стараться», получается لَمْ يَسْعَ. После لَنْ конечные ي и و сохраняются и получают фатху — знак краткого «а»: يَمْشِيَ, يَدْعُوَ. А у يَسْعَى изменение окончания не видно: конечный долгий «а» не принимает произносимого добавочного гласного.

В формах на ـانِ, ـونَ, ـينَ после этих частиц отпадает ن: لَمْ يَقُولُوا «они не сказали», لَنْ تَمْشِي «ты, женщина, не пойдёшь». Это не то же самое, что правило для «он»: у لَمْ يَقُولُوا долгий гласный внутри основы сохраняется. Окончание женского множественного числа ـنَ не удаляется: لَمْ يَقُلْنَ «они, женщины, не сказали».

Как образовать просьбу или приказ

Повелительное наклонение — форма для обращения к собеседнику: «скажи», «иди». Её удобно сопоставлять с усечённой формой настоящего времени: تَقُلْ → قُلْ, تَمْشِ → اِمْشِ. Начальное اِ или اُ добавляется там, где без него слово начиналось бы с непроизносимого сочетания согласных; у صِلْ и قُلْ оно не нужно.

К кому обращаются	Прибудь	Скажи	Иди пешком	Позови
К мужчине	صِلْ	قُلْ	اِمْشِ	اُدْعُ
К женщине	صِلِي	قُولِي	اِمْشِي	اُدْعِي
К двоим	صِلَا	قُولَا	اِمْشِيَا	اُدْعُوَا
К мужчинам или смешанной группе	صِلُوا	قُولُوا	اِمْشُوا	اُدْعُوا
К женщинам	صِلْنَ	قُلْنَ	اِمْشِينَ	اُدْعُونَ

У запрета другая конструкция: لَا плюс усечённое настоящее время. Сравните قُلْ «скажи» и لَا تَقُلْ «не говори»; اِمْشِ «иди пешком» и لَا تَمْشِ «не иди пешком». Обычное отрицание привычного действия не сокращает глагол: لَا يَمْشِي «он не ходит пешком».

Примеры в контексте

В таблице можно проследить, как одна и та же основа меняется в рассказе, просьбе и отрицании. Перевод передаёт естественный русский смысл, а не механически копирует арабское время.

По-арабски	По-русски	На что обратить внимание
وَصَلْتُ إِلَى الْمَحَطَّةِ مُبَكِّرًا.	Я приехал на вокзал рано.	В прошедшем времени начальная و остаётся.
مَتَى تَصِلِينَ إِلَى الْبَيْتِ؟	Когда ты доберёшься домой?	Обращение к женщине; начальной و уже нет.
لَمْ يَصِلِ الْقِطَارُ بَعْدُ.	Поезд ещё не прибыл.	Перед следующим словом появляется соединительный краткий гласный.
قَالَتْ لِي إِنَّهَا مَشْغُولَةٌ.	Она сказала мне, что занята.	В «она сказала» долгий гласный сохраняется.
قُلْنَا لَهُ إِنَّنَا سَنَنْتَظِرُ.	Мы сказали ему, что подождём.	Перед окончанием «мы» основа сокращается.
لَمْ يَقُلْ شَيْئًا.	Он ничего не сказал.	После لَمْ употребляется يَقُلْ.
قُولِي لِي مَاذَا حَدَثَ.	Скажи мне, что случилось.	Просьба к женщине: долгий гласный возвращается.
أَمْشِي إِلَى الْعَمَلِ كُلَّ صَبَاحٍ.	Я каждое утро хожу на работу пешком.	Настоящее время с конечной ي.
مَشَيْنَا عَلَى الشَّاطِئِ بَعْدَ الْعَشَاءِ.	После ужина мы гуляли по берегу.	В прошедшем времени появляется сочетание ـيْـ.
لَنْ أَمْشِيَ وَحْدِي فِي اللَّيْلِ.	Ночью я не пойду пешком один.	После لَنْ конечная ي сохраняется.
لَا تَمْشِ بِسُرْعَةٍ.	Не иди так быстро.	Запрет, обращённый к мужчине.
دَعَوْتُ جَارِي إِلَى الْعَشَاءِ.	Я пригласил соседа на ужин.	Конечная و корня видна перед окончанием.
هِيَ تَدْعُو أَصْدِقَاءَهَا كُلَّ أُسْبُوعٍ.	Она каждую неделю приглашает друзей.	Обычное настоящее время.
اُدْعُ أُخْتَكَ أَيْضًا.	Пригласи и свою сестру.	Просьба к мужчине: конечной و нет.
لَمْ يَدْعُونِي إِلَى الاِجْتِمَاعِ.	Они не пригласили меня на собрание.	Множественное число: после لَمْ отпадает ن окончания, затем присоединяется «меня».

Частые ошибки

1. Спрягать пустой глагол без изменения основы

• Неверно: أَنَا قَالْتُ ذَلِكَ.
• Верно: أَنَا قُلْتُ ذَلِكَ. — «Я это сказал».
• Почему: перед окончанием ـتُ у قَالَ используется краткая основа قُلْـ. Нельзя переносить сюда модель обычного трёхсогласного глагола без изменений.

2. Сохранять начальную و у يَصِلُ

• Неверно: هُوَ يَوْصِلُ إِلَى الْبَيْتِ. — если имеется в виду «он добирается домой».
• Верно: هُوَ يَصِلُ إِلَى الْبَيْتِ. — «Он добирается домой».
• Почему: у وَصَلَ — يَصِلُ первая корневая و выпадает в настоящем времени. При этом يُوصِلُ с другим начальным гласным — существующая форма другого глагола, أَوْصَلَ, со значением «доставлять, довозить»; смешение меняет смысл.

3. Не сокращать недостаточный глагол после لَمْ

• Неверно: لَمْ يَمْشِي أَمْسِ.
• Верно: لَمْ يَمْشِ أَمْسِ. — «Вчера он не ходил пешком».
• Почему: в форме «он» после لَمْ конечная ي удаляется. В написании без огласовок различие тоже видно: لم يمش, а не لم يمشي.

4. Переносить правило لَمْ на لَنْ

• Неверно: لَنْ يَدْعُ أَحَدًا.
• Верно: لَنْ يَدْعُوَ أَحَدًا. — «Он никого не пригласит».
• Почему: لَنْ требует другой формы: конечная و сохраняется. Сокращение يَدْعُ нужно после لَمْ или при запрете, но не после لَنْ.

5. Терять конечную ي при обращении к женщине

• Неверно: يَا مَرْيَمُ، اِمْشِ بِبُطْءٍ.
• Верно: يَا مَرْيَمُ، اِمْشِي بِبُطْءٍ. — «Марьям, иди медленно».
• Почему: اِمْشِ адресовано мужчине, اِمْشِي — женщине. Во второй форме конечная ي показывает адресата, а не просто воспроизводит словарное окончание.

6. Считать любую видимую و признаком слабого корня

• Неверно: определять كَتَبُوا «они написали» как слабый глагол из-за و.
• Верно: корень ك ت ب не содержит слабой буквы; و здесь принадлежит окончанию.
• Почему: тип глагола устанавливают по корню, а не по любой букве отдельной формы. Дополнительный ا после و в كَتَبُوا также не является корневой буквой и не произносится.

Что важно при чтении и общении

В обычных арабских текстах краткие гласные часто не пишут. Поэтому قلت без контекста может означать «я сказал», «ты сказал» или «ты сказала»: различие передают огласовки قُلْتُ, قُلْتَ, قُلْتِ. Для самостоятельного чтения полезно сначала искать того, кто действует, а уже затем восстанавливать произношение.

Остановка в конце фразы может скрывать краткий конечный гласный. Однако это не отменяет грамматику: после لَنْ пишется يمشي, после لَمْ — يمش. Не следует судить об окончании только по тому, как звучит слово перед паузой.

Усечённая форма также может получать вспомогательный гласный при соединении слов. В примере لَمْ يَصِلِ الْقِطَارُ «поезд не прибыл» конечная касра — знак краткого «и» — облегчает произнесение двух соседних согласных без гласных. Исходная грамматическая форма остаётся يَصِلْ; это не новое спряжение.

Сравните написание يَدْعُو «он зовёт» и دَعَوْا «они позвали». В первом случае و относится к корню, и дополнительного ا нет. Во втором و обозначает окончание мужского множественного числа, за ним пишется непроизносимый ا. При присоединении местоименного окончания этот ا не пишется: دَعَوْنِي «они позвали меня». Форма دَعَوْنَ без ا — уже «они, женщины, позвали».

Разговорные арабские варианты имеют собственные формы и способы отрицания. Диалектное произношение знакомого глагола не обязательно совпадёт с этой таблицей. Для чтения новостей, официальных писем и учебных текстов ориентируйтесь на литературные формы; диалектные варианты изучайте как отдельную систему.

Дальше основ: производные породы и особые случаи

Слабый корень в других породах

Порода — это словообразовательная модель глагола с определёнными добавочными звуками или удвоением; она создаёт родственные глаголы, но не всегда даёт полностью предсказуемое значение. Номер породы и тип слабости описывают разные вещи: один и тот же слабый корень встречается в нескольких породах.

Следующая таблица показывает распространённые модели. Каждую пару следует запоминать как отдельный глагол, а не выводить значение только из номера.

Порода	Он сделал	Он делает	Я сделал	Значение
Вторая	سَمَّى	يُسَمِّي	سَمَّيْتُ	Называть
Третья	نَادَى	يُنَادِي	نَادَيْتُ	Звать, окликать
Четвёртая	أَعْطَى	يُعْطِي	أَعْطَيْتُ	Давать
Пятая	تَمَنَّى	يَتَمَنَّى	تَمَنَّيْتُ	Желать
Шестая	تَعَاوَنَ	يَتَعَاوَنُ	تَعَاوَنْتُ	Сотрудничать
Седьмая	اِنْقَادَ	يَنْقَادُ	اِنْقَدْتُ	Подчиняться
Восьмая	اِخْتَارَ	يَخْتَارُ	اِخْتَرْتُ	Выбирать
Десятая	اِسْتَدْعَى	يَسْتَدْعِي	اِسْتَدْعَيْتُ	Вызывать, приглашать явиться

Здесь хорошо видно, почему нельзя «удалять слабую букву» по одному правилу. В تَعَاوَنَ буква و сохраняется. У اِخْتَارَ появляется краткая основа اِخْتَرْتُ. У سَمَّى конечная ي возвращается перед ـتُ, а в настоящем времени форма имеет вид يُسَمِّي.

Правила конечной слабой буквы действуют и в производных породах: لَمْ يُعْطِ «он не дал», لَنْ يُعْطِيَ «он не даст», أَعْطِ «дай»; لَمْ يَتَمَنَّ «он не пожелал», لَنْ يَتَمَنَّى «он не пожелает». В последнем случае важно сохранить шадду — знак удвоения согласного: исчезновение конечной ى не отменяет удвоенного ن.

Особенно частотен пустой глагол كَانَ — يَكُونُ «быть»: كُنْتُ «я был», لَمْ يَكُنْ «его не было; он не был», كُنْ «будь». У него тот же общий принцип чередования долгой и краткой основы, что у قَالَ, хотя употребление требует отдельного изучения.

Две слабые буквы в одном корне

Есть глаголы, в которых و или ي занимают сразу две позиции. Например, وَقَى — يَقِي «защищать» сочетает начальную و и конечную ي; в وَقَيْتُ «я защитил» обе снова видны. У رَوَى — يَرْوِي «рассказывать; передавать» слабые буквы стоят рядом в корне ر و ي.

Эти глаголы не опровергают основные правила, но сочетают несколько изменений. На практике их лучше разбирать по опорным формам из словаря, не пытаясь угадывать всё по одному написанию прошедшего времени.

Страдательные формы и отглагольные слова

Страдательный залог — форма, в которой говорится не о деятеле, а о том, что произошло с человеком или предметом: «его позвали», «это было сказано». У пустого قَالَ он даёт قِيلَ «было сказано» и يُقَالُ «говорится». У недостаточного دَعَا — دُعِيَ «его пригласили» и يُدْعَى «его приглашают». Поэтому знакомая слабая буква может проявляться иначе, чем в основных таблицах.

Изменения встречаются и за пределами личных форм. Причастие — слово, называющее участника действия или характеризующее его по действию, — от قَالَ имеет форму قَائِلٌ «говорящий». Масдар — название самого действия, примерно как русские «ходьба», «приглашение», — тоже следует учить вместе с глаголом: مَشْيٌ «ходьба», دَعْوَةٌ «приглашение». Масдары первой породы не выводятся надёжно из одного универсального шаблона.

Для B1 достаточно узнавать эти связи и пользоваться словарём. Следующий шаг — отдельно изучать страдательный залог и образование отглагольных слов, уже опираясь на знакомые корни.

Как закрепить материал

1. Учите не одиночное слово, а цепочку форм. Для каждого нового глагола запишите «он сделал — он делает — я сделал — он не сделал — сделай»: قَالَ — يَقُولُ — قُلْتُ — لَمْ يَقُلْ — قُلْ. Затем составьте такую цепочку для مَشَى и دَعَا. Она сразу показывает главные чередования.
2. Меняйте по одному условию. Начните с هُوَ يَمْشِي «он идёт пешком», затем образуйте «он не ходил», «он не пойдёт», «не иди» и «иди» при обращении к мужчине. Ответы: لَمْ يَمْشِ; لَنْ يَمْشِيَ; لَا تَمْشِ; اِمْشِ. После этого повторите упражнение с يَدْعُو и обращением к женщине.
3. Читайте дважды: с огласовками и без них. Выпишите из примеров وصلت، قلت، مشينا، دعوت и восстановите чтение по смыслу предложения. Затем измените действующее лицо. Проверяйте не только окончание, но и середину основы: قَالَتْ «она сказала» и قُلْتِ «ты сказала» различаются не одной последней огласовкой.

Связанные темы

• Основа для этой статьи: Прошедшее время — личные окончания и построение рассказа о завершённых действиях. Зная обычные окончания, легче увидеть, где слабый глагол меняет саму основу.