Sätze mit ما im Arabischen

Kurz gesagt

Das Wort ما kann allein „was“ oder „das, was“ bedeuten und ist außerdem Bestandteil wichtiger Verknüpfungen: مهما „was auch immer“, عندما „als/wenn“, بما أن „da/weil“, طالما und ما دام „solange“. Diese Formen sehen ähnlich aus, erfüllen aber unterschiedliche Aufgaben im Satz; deshalb lohnt es sich, sie als feste Muster mit ihrem jeweiligen Satzbau zu lernen.

Überblick

Auf B2-Niveau geht es nicht mehr nur darum, zwei Aussagen mit „und“ oder „aber“ zu verbinden. Mit den hier behandelten Formen kannst du einen Zeitpunkt nennen, einen Grund angeben, eine zeitliche Bedingung formulieren oder dich bewusst allgemein ausdrücken. ما ist dabei entweder selbst ein Pronomen, also ein Stellvertreter für „das, was“, oder ein fester Bestandteil einer Konjunktion, also eines Verbindungswortes zwischen Sätzen.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem ungewohnt, dass dasselbe Schriftbild ما ganz verschiedene Funktionen haben kann. In فعلت ما طلبت bedeutet es „das, was“. In ما فعلت ذلك verneint es dagegen den Satz: „Ich habe das nicht getan.“ Und in عندما oder مهما lässt sich ما nicht sinnvoll Wort für Wort übersetzen. Entscheidend sind daher die Stellung im Satz, die umgebenden Wörter und der Zusammenhang.

Die sechs Kernmuster dieses Artikels sind ما + Satz, مهما, عندما, بما أن, طالما und ما دام. Die allgemeine Verneinung mit ما und die Frageform ماذا gehören nicht zum Kern dieses Themas, werden aber dort erwähnt, wo sie Verwechslungen verursachen.

So funktioniert es

1. ما als „was“ oder „das, was“

Als Relativpronomen (ein Wort, das eine nähere Aussage einleitet) verweist ما meist auf eine Sache, einen Inhalt oder eine ganze Handlung. Im Deutschen braucht man je nach Satz „was“, „das, was“ oder eine freiere Formulierung.

Das Grundmuster lautet:

Hauptsatz + ما + ergänzender Satz

• أفهم ما تقول. — Ich verstehe, was du sagst.
• فعلت ما طلبت مني. — Ich habe getan, worum du mich gebeten hast.
• هذا ما أريده. — Das ist, was ich möchte. / Das möchte ich.

Bezieht sich das Relativpronomen innerhalb des folgenden Satzes nicht auf das Subjekt, kann ein Rückverweis stehen, also ein angehängtes Pronomen, das wieder auf ما zeigt: قرأت ما اقترحته „Ich habe gelesen, was du vorgeschlagen hast.“ Das ـه in اقترحته nimmt den gemeinten Inhalt wieder auf. Bei sehr geläufigen Wendungen ist dieser Rückverweis häufig ausgelassen: خذ ما تريد „Nimm, was du möchtest.“

Für Personen verwendet die Standardsprache gewöhnlich من „wer/derjenige, der“, für Dinge und Inhalte dagegen ما:

• أعرف من اتصل بك. — Ich weiß, wer dich angerufen hat.
• أعرف ما حدث لك. — Ich weiß, was dir passiert ist.

2. مهما für „was auch immer“

مهما leitet einen verallgemeinernden Bedingungssatz ein: Die Aussage gilt unabhängig davon, welche Handlung oder welcher Umstand eintritt. Das entspricht oft „was auch immer“, „egal was“ oder, mit einer passenden Ergänzung, „wie sehr auch“.

مهما + Bedingung, Ergebnis

• مهما تفعل، سأدعمك. — Was du auch tust, ich werde dich unterstützen.
• مهما حاولت، لم أجد حلا. — So sehr ich es auch versuchte, ich fand keine Lösung.

In sorgfältig vokalisierter Standardsprache können Verben im Präsens nach مهما im Jussiv stehen (eine Verbform, die unter anderem in Bedingungen verwendet wird): مهما تفعلْ أساعدْك. Ohne Vokalzeichen ist diese Endung oft nicht sichtbar. Sehr häufig steht außerdem formal eine Vergangenheitsform, obwohl die Aussage Gegenwart oder Zukunft betrifft: مهما فعلت، لن أنجح. Das deutsche Tempus darf deshalb nicht mechanisch von der arabischen Verbform abgeleitet werden.

Der Ergebnissatz kann wie bei anderen Bedingungen mit فـ beginnen, besonders wenn er kein schlichtes Verbresultat ist, sondern etwa eine Aufforderung, ein Nominalsatz oder eine Konstruktion mit لن oder سـ: مهما يحدث، فلا تقلق „Was auch geschieht, mach dir keine Sorgen.“

3. عندما für „als“ und „wenn“

عندما verbindet eine Handlung mit ihrem Zeitpunkt. Es wird zusammengeschrieben und entspricht je nach Zusammenhang dem deutschen „als“ oder „wenn“. Arabisch unterscheidet diese beiden deutschen Möglichkeiten nicht durch zwei verschiedene Konjunktionen; Zeitform und Kontext liefern die nötige Information.

Zusammenhang	Arabisches Muster	Deutsche Wiedergabe
einzelnes Ereignis in der Vergangenheit	عندما + Vergangenheitsform	als
wiederholte Handlung	عندما + passende Zeitform	wenn / immer wenn
zukünftiger Zeitpunkt	عندما + Präsens oder Zukunft im Hauptsatz	wenn / sobald

• عندما وصلت، كان الجميع نائمين. — Als ich ankam, schliefen alle.
• عندما أكون متعبا، أشرب الشاي. — Wenn ich müde bin, trinke ich Tee.
• سأتصل بك عندما أصل. — Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.

Deutsch setzt im Nebensatz das finite Verb ans Ende: „wenn ich ankomme“. Im Arabischen bleibt die normale Reihenfolge des arabischen Satzes erhalten; عندما löst keine deutsche Nebensatzklammer aus.

4. بما أن für einen bekannten oder naheliegenden Grund

بما أن bedeutet „da“, „weil“ oder „in Anbetracht dessen, dass“. Es führt einen Grund ein, den der Sprecher als gegeben, bekannt oder unmittelbar relevant präsentiert. Die Schreibung ist zweigeteilt: بما أن.

Nach أنّ folgt ein Nomen oder ein angehängtes Pronomen. Ein angehängtes Pronomen ist eine kurze Endung wie ـك „du/dein“ oder ـنا „wir/unser“:

Person	Form	Bedeutung
أنا	بما أنني	da ich …
أنتَ / أنتِ	بما أنك	da du …
هو	بما أنه	da er …
هي	بما أنها	da sie …
نحن	بما أننا	da wir …
هم	بما أنهم	da sie …

Grammatisch setzt أنّ sein Nomen in den Akkusativ (den Fall des von أنّ abhängigen Nomens). Bei angehängten Pronomen ist davon keine eigene Endung zu sehen. Im Deutschen wirkt „weil“ oft wie die naheliegende Übersetzung; wenn der Grund bereits bekannt ist, klingt „da“ jedoch häufig treffender.

• بما أنك هنا، ساعدني. — Da du hier bist, hilf mir.
• بما أن الوقت متأخر، سنعود غدا. — Da es spät ist, kommen wir morgen wieder.

5. طالما für „solange“

Im heutigen Standardarabisch kann طالما eine Bedingung ausdrücken, die während einer bestimmten Dauer gilt. Häufig folgt ein vollständiger Satz; besonders deutlich ist die Verbindung mit أنّ:

• طالما أنك موافق، يمكننا أن نبدأ. — Solange du einverstanden bist, können wir anfangen.
• طالما يوجد وقت، فهناك فرصة. — Solange Zeit bleibt, gibt es eine Chance.

Auch die kürzere Form kommt vor: طالما أنت تريد „Solange du es willst“. In sorgfältiger Standardsprache ist طالما أنك تريد meist eindeutiger und stilistisch glatter. Im Unterschied zu deutschem „solange“ kann طالما je nach Zusammenhang auch einen bereits feststehenden Grund nahelegen: „da nun einmal“ oder „wo doch“.

6. ما دام für „solange“ oder „sofern“

ما دام besteht aus dem getrennt geschriebenen ما und dem Verb دام „andauern“. دام verhält sich hier ähnlich wie كان „sein“: Es verbindet ein Subjekt mit einer Aussage über dieses Subjekt. Das Subjekt steht grammatisch im Nominativ, die nachfolgende Zustandsangabe im Akkusativ. Sichtbar wird das besonders mit Vokalzeichen: ما دمتُ حيًّا „solange ich lebe“.

Das Verb passt sich an die Person an:

Person	Form	Beispielbedeutung
ich	ما دمتُ	solange ich … bin
du, männlich	ما دمتَ	solange du … bist
du, weiblich	ما دمتِ	solange du … bist
er	ما دامَ	solange er … ist
sie	ما دامتْ	solange sie … ist
wir	ما دمنا	solange wir … sind
sie, Plural	ما داموا	solange sie … sind

Nach ما دام kann ein einzelner Zustand oder ein ganzer verbaler Inhalt folgen:

• ما دمت حيا، لن أفقد الأمل. — Solange ich lebe, werde ich die Hoffnung nicht verlieren.
• يمكنك البقاء ما دمت لا تزعج أحدا. — Du kannst bleiben, solange du niemanden störst.

Im Deutschen stehen „solange“ und „sofern“ unverändert. Im Arabischen muss dagegen دام zur Person passen. Genau diese Veränderlichkeit unterscheidet ما دام deutlich vom festen Verbindungswort طالما.

Beispiele im Zusammenhang

Arabisch	Deutsch	Hinweis
هذا ما أبحث عنه.	Das ist es, wonach ich suche.	ما verweist auf eine Sache; عنه ist der Rückverweis.
لم أفهم ما قاله المدير.	Ich habe nicht verstanden, was der Leiter gesagt hat.	ما leitet den gemeinten Inhalt ein.
خذ ما تحتاج إليه.	Nimm, was du brauchst.	إليه verweist auf das Benötigte zurück.
مهما فعلت، لن أنجح.	Was ich auch tue, ich werde keinen Erfolg haben.	مهما macht die Bedingung uneingeschränkt.
مهما كانت النتيجة، يجب أن نحاول.	Wie auch immer das Ergebnis ausfällt, wir müssen es versuchen.	Ergebnis mit einer Notwendigkeit.
مهما يحدث، فلا تخبر أحدا.	Was auch geschieht, erzähle es niemandem.	فـ leitet die Aufforderung als Ergebnis ein.
عندما انتهى الاجتماع، خرجنا.	Als die Besprechung zu Ende war, gingen wir hinaus.	einmaliger Zeitpunkt in der Vergangenheit.
أشعر بالهدوء عندما أسمع هذا الصوت.	Ich werde ruhig, wenn ich dieses Geräusch höre.	wiederkehrender Zusammenhang.
سأرسل لك رسالة عندما أصل إلى الفندق.	Ich schicke dir eine Nachricht, wenn ich im Hotel ankomme.	zukünftiger Zeitpunkt.
بما أنك هنا، ساعدني.	Da du hier bist, hilf mir.	بما أن + angehängtes Pronomen ك.
بما أن الطريق مغلق، سنأخذ طريقا آخر.	Da die Straße gesperrt ist, nehmen wir einen anderen Weg.	ein gegebener Grund.
طالما أنت تريد، سنواصل العمل.	Solange du es willst, arbeiten wir weiter.	möglich; طالما أنك تريد ist formeller und eindeutiger.
طالما أن الأطفال نائمون، لنتحدث بهدوء.	Solange die Kinder schlafen, lass uns leise sprechen.	طالما أن leitet die Dauerbedingung ein.
ما دمت حيا، لن أنسى هذا اليوم.	Solange ich lebe, werde ich diesen Tag nicht vergessen.	دام ist an die erste Person angepasst.
نحن بأمان ما دمنا معا.	Wir sind sicher, solange wir zusammen sind.	ما دمنا mit der ersten Person Plural.

Häufige Fehler

1. ما immer als Verneinung lesen

• Falsch: أفهم ما تقول als „Ich verstehe nicht, was du sagst“ auffassen.
• Richtig: أفهم ما تقول. — „Ich verstehe, was du sagst.“
• Warum: Hier steht ما als Ergänzung zu أفهم und bedeutet „was“. Eine Verneinung wäre ما أفهم ما تقول „Ich verstehe nicht, was du sagst“. Die Satzposition und der Zusammenhang entscheiden.

2. مهما wie ein bloßes Fragewort verwenden

• Falsch: مهما تريد؟ für „Was möchtest du?“
• Richtig: ماذا تريد؟ — „Was möchtest du?“
• Richtig mit مهما: مهما تريد، سأحاول توفيره. — „Was du auch möchtest, ich werde versuchen, es zu besorgen.“
• Warum: مهما fragt nicht nach einer bestimmten Sache. Es verallgemeinert: Die Aussage gilt bei jeder denkbaren Möglichkeit.

3. عندما mechanisch nur mit „wenn“ übersetzen

• Unpassend: عندما وصلت أمس — „wenn ich gestern ankam“
• Richtig: عندما وصلت أمس، كان الباب مفتوحا. — „Als ich gestern ankam, war die Tür offen.“
• Warum: Bei einem einmaligen vergangenen Ereignis verlangt natürliches Deutsch „als“. Arabisch verwendet trotzdem عندما.

4. Nach بما أن ein freies Personalpronomen setzen

• Falsch: بما أن أنت هنا، ساعدني.
• Richtig: بما أنك هنا، ساعدني.
• Warum: Das Personalpronomen wird normalerweise direkt an أن angehängt: أنني، أنك، أنه، أنها، أننا، أنهم.

5. ما دام nicht an die Person anpassen

• Falsch: ما دام أنا حيا
• Richtig: ما دمت حيا. — „Solange ich lebe.“
• Warum: دام ist ein Verb. Seine Form zeigt die Person: دمتُ für „ich“, دمتَ/دمتِ für „du“ und دمنا für „wir“.

6. طالما und ما دام als völlig austauschbar behandeln

• Weniger passend: طالما حيا
• Richtig: ما دمت حيا. — „Solange ich lebe.“
• Ebenfalls richtig: طالما أنك حي. — „Solange du lebst / da du am Leben bist.“
• Warum: ما دام nimmt die gebeugte Form von دام und kann direkt einen Zustand anschließen. طالما ist heute meist ein festes Verbindungswort und steht oft vor أنّ + Satz.

Hinweise zum Gebrauch

عندما ist neutral und sowohl in sachlicher Schriftsprache als auch im Gespräch üblich. In spontaner Umgangssprache verschiedener Regionen hört man daneben andere Zeitverknüpfungen, doch عندما wird überall verstanden und ist für die Standardsprache eine sichere Wahl.

بما أن klingt häufig etwas argumentierender als einfaches لأن „weil“. لأن beantwortet direkt die Frage nach dem Grund. بما أن greift eher eine Tatsache auf, die beiden Gesprächspartnern bekannt ist oder aus der nun eine Folgerung gezogen wird: بما أنك انتهيت، يمكنك المغادرة „Da du fertig bist, kannst du gehen.“ Das ähnelt dem deutschen Unterschied zwischen neutralem „weil“ und aufgreifendem „da“ — die Grenzen sind aber nicht starr.

Bei طالما und ما دام ist die genaue Nuance vom Zusammenhang abhängig. Beide können eine zeitliche Grenze ausdrücken. ما دام hebt oft klar hervor, dass ein Zustand andauert. طالما أن kann zusätzlich wie „da nun einmal“ oder „wo doch“ wirken. Für eine präzise Dauerbedingung ist ما دام daher oft besonders eindeutig.

Achte auch auf die Schreibung: مهما، عندما، طالما werden jeweils zusammengeschrieben, بما أن und ما دام dagegen getrennt. Vokalzeichen fehlen in normalen Texten fast immer. Formen wie دمتُ، دمتَ، دمتِ sehen dann alle als دمت aus; die gemeinte Person ergibt sich aus dem Zusammenhang.

Über die Grundlagen hinaus

ما zwischen Relativsatz und Inhaltssatz

Nicht jedes ما lässt sich einer einzigen deutschen Wortart zuordnen. In سرني ما فعلت kann man idiomatisch übersetzen: „Was du getan hast, hat mich gefreut“ oder „Dein Handeln hat mich gefreut.“ Arabische Grammatiken beschreiben ما hier je nach Analyse als Relativpronomen oder als ما المصدرية, also als ein Element, das den folgenden Satz inhaltlich wie ein Nomen verwendbar macht. Für den praktischen Gebrauch ist wichtiger: Der ganze Ausdruck ما فعلت nimmt im größeren Satz den Platz einer Sache oder Handlung ein.

Diese nominalisierende Wirkung begegnet auch in festen Zeitverbindungen. بعدما انتهى الدرس bedeutet „nachdem der Unterricht zu Ende war“. Dabei wird بعدما zusammengeschrieben. Es gehört nicht zu den sechs Kernformen, zeigt aber, wie produktiv ما beim Aufbau von Satzverknüpfungen ist.

Doppeldeutigkeit ohne Kontext

Ein kurzer Ausdruck wie ما فعلت kann theoretisch zwei Lesarten haben:

• ما فعلتُ — „Ich habe nicht gehandelt / ich habe es nicht getan“; ما verneint.
• ما فعلتَ — „was du getan hast“; ما leitet einen Relativausdruck ein.

Ohne Vokalzeichen sehen beide Formen gleich aus. In einem vollständigen Satz beseitigen Satzbau und Zusammenhang die Mehrdeutigkeit fast immer: أعرف ما فعلت kann nur sinnvoll „Ich weiß, was du getan hast“ heißen. Beim Lesen sollte man deshalb nicht Wort für Wort entscheiden, sondern zuerst die Funktion des gesamten Ausdrucks prüfen.

Die ältere Bedeutung von طالما

In älterer und gehobener Sprache kann طالما + Verb in der Vergangenheit auch „oft“ oder „lange Zeit“ bedeuten, nicht „solange“: طالما انتظرت هذا اليوم kann „Lange habe ich auf diesen Tag gewartet“ heißen. Das erklärt, weshalb Wörterbücher für طالما mehrere deutsche Entsprechungen nennen. In modernen Sätzen macht طالما أن die Bedeutung „solange/da“ meist klarer.

Bedingung und Zeit zugleich

ما دام und طالما liegen zwischen Zeitangabe und Bedingung. In يمكنك استخدام السيارة ما دمت حذرا gilt die Erlaubnis während der Zeit, in der du vorsichtig bist; Vorsicht ist zugleich die Bedingung. Deutsch verwendet ebenfalls „solange“ für beide Bedeutungsanteile. Bei einer rein logischen Bedingung ohne Dauer sind dagegen إذا oder إن meist passender.

Tipps zum Üben

1. Ordne nach Funktion statt nach Übersetzung. Lege sechs Karten mit den Überschriften „Inhalt“, „unbegrenzte Bedingung“, „Zeitpunkt“, „Grund“, „Dauer mit طالما“ und „Dauer mit ما دام“ an. Ordne neue Beispielsätze zuerst einer Funktion zu und übersetze sie erst danach.
2. Bilde Personenreihen mit ما دام. Sprich nacheinander: ما دمت حيا، ما دمت حيا، ما دام حيا، ما دامت حية، ما دمنا أحياء. So lernst du دام als veränderliches Verb und nicht als starre Konjunktion.
3. Vergleiche deutsche Satzpaare. Formuliere je einen Satz mit „als/wenn“, „da/weil“ und „solange/sofern“ und übertrage beide Varianten ins Arabische. Prüfe anschließend, ob im Arabischen wirklich eine andere Form nötig ist oder ob der Zusammenhang denselben Ausdruck verschieden übersetzen lässt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Bedingungssätze — die Muster mit إن, إذا und لو helfen dabei, den Bedingungscharakter von مهما, طالما und ما دام einzuordnen.