イタリア語の場所の副詞
Avverbi di Luogo
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
イタリア語では、**qui・qua が「ここ」、lì・là が「そこ・あそこ」**を表します。**vicino・lontano は「近く・遠く」、dentro・fuori は「中・外」、sopra・sotto は「上・下」**です。日本語の「ここに」「ここで」のように助詞を付け分けなくても、Sono qui.(ここにいます)、Mangio qui.(ここで食べます)のように同じ形を使えます。
場所の副詞とは
副詞とは、動作や状態について「どこで」「いつ」「どのように」などの情報を加える言葉です。場所の副詞は、そのうち位置や方向を表します。Il cinema è vicino.(映画館は近くにあります)の vicino だけで、どれくらい離れているかが伝わります。場所の名前がすでに分かっているときには、同じ名前を繰り返さずに話せる便利な言葉です。
A1で学ぶ中心は、道案内、待ち合わせ、家の中の物の位置などです。「こちらへ来て」「外で待っています」「鍵は下にあります」といった、短いけれど必要なやり取りを支えます。まずは反対の意味の言葉を組にして覚え、その後で「駅の近く」「机の下」のように、基準になる場所を付け足す練習をしましょう。
日本語との大きな違いは二つあります。一つは、「こ・そ・あ」の三つの区別をイタリア語にそのまま当てはめられないこと。もう一つは、日本語の「机の下」のように基準の物を先に置くのではなく、sotto il tavolo(机の下)のように位置を表す言葉を先に置くことです。
基本の仕組み
よく使う言葉の一覧
次の言葉は、場所が会話から分かるときには単独で使えます。「中って、何の中?」と毎回言い直す必要はありません。
| イタリア語 | 基本の意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| qui / qua | ここ、こちら | 話し手のいる場所や、その近く |
| lì / là | そこ、あそこ、そちら、あちら | 話し手から離れた場所、会話で示した場所 |
| vicino | 近くに、近い所に | 距離が小さいことを言う |
| lontano | 遠くに、遠い所に | 距離が大きいことを言う |
| dentro | 中に、中で、中へ | 建物や容器などの内側 |
| fuori | 外に、外で、外へ | 建物や容器などの外側 |
| sopra | 上に、上で、上へ | 基準となる位置より上 |
| sotto | 下に、下で、下へ | 基準となる位置より下 |
sopra は「上のほうに」だけでなく、物に接している「上に」も表せます。たとえば Il libro è sopra il tavolo. は「本は机の上にあります」です。接しているか、離れているかは、言葉一つではなく状況から判断します。
「ここに」「ここで」「ここへ」は同じ形
イタリア語では、動詞(動作や状態を表す言葉)を変えることで、同じ場所の表現をさまざまな意味に使えます。
| イタリア語 | 日本語 | 場所の捉え方 |
|---|---|---|
| Sono qui. | ここにいます。 | 今いる位置 |
| Studio qui. | ここで勉強します。 | 動作をする場所 |
| Vieni qui! | ここへ来て! | 移動の行き先 |
| Aspetto fuori. | 外で待ちます。 | 待つ場所 |
| Vado fuori. | 外へ行きます。 | 移動の方向 |
qui の前に、日本語の助詞に相当する言葉を必ず付けようとしないことが大切です。基本形は qui だけで「ここに・ここで・ここへ」を表せます。一方、「ここから」など別の関係を示すときは、後で紹介する da qui のような形を使います。
短い文では、場所の副詞は動詞の後に置くと使いやすくなります。Resto qui. は「ここに残ります」、Dormono sopra. は、家の中の話なら「彼らは上の階で寝ています」です。文頭に置いて場所を強調することもできますが、まずは「動作・状態+場所」の順で練習しましょう。
qui と qua、lì と là
qui と qua、lì と là は、それぞれ多くの場面で置き換えられます。 教科書では、qui・lì は比較的はっきりした地点、qua・là はもう少し広い範囲を示しやすい、と説明されることがあります。ただし、これは絶対的な使い分けではありません。
- Metti la borsa qui. — かばんをここに置いて。指で場所を示すような場面です。
- Vieni qua! — こっちへ来て! 話し手のいるほうへ呼び寄せています。
- Il bagno è lì. — トイレはそこです。場所を示しています。
- Andiamo là. — あそこへ行きましょう。離れた場所を行き先として示しています。
Vieni qui! も Vieni qua! も自然です。「一点なら必ず qui、範囲なら必ず qua」と機械的に決める必要はありません。
日本語の「そこ」は聞き手の近くを指すことがありますが、イタリア語の lì・là は、聞き手の近くにも、両者から離れた場所にも使えます。日本語訳は場面に応じて「そこ」「あそこ」を選びます。基本の会話では、話し手に近いか、そこから離れているかを出発点に考えると分かりやすくなります。
「何の近く・何の下」かを続ける
名詞(人・物・場所などの名前を表す言葉)を続けて、位置を具体的に示すこともできます。このとき、すべての語が同じつなぎ方になるわけではありません。
前置詞とは、名詞などの前に置いて「〜に」「〜から」といった関係を示す短い言葉です。vicino は a、lontano は da と組み合わせて覚えましょう。
| 基本の形と例 | 日本語 | つなぎ方の要点 |
|---|---|---|
| vicino alla stazione | 駅の近くに | 基本は vicino a |
| lontano dal centro | 中心街から遠くに | 基本は lontano da |
| dentro la scatola | 箱の中に | 名詞を直接続けられる |
| fuori dalla stanza | 部屋の外に、部屋から外へ | fuori da の形をよく使う |
| sopra il tavolo | 机の上に | 名詞を直接続けられる |
| sotto il letto | ベッドの下に | 名詞を直接続けられる |
alla は a + la、dal は da + il、dalla は da + la がまとまった形です。ここで la・il は冠詞と呼ばれる、名詞の前に付く短い語です。日本語には同じ仕組みがないため、最初は vicino alla stazione(駅の近くに)のように、まとまりのまま覚えて構いません。
dentro では dentro la scatola も dentro alla scatola も使われます。fuori にも fuori città(市外に)のように da を使わない決まった表現があります。初心者の段階では、つなぎ方を一つに統一しようとせず、上の表の基本例を確実に使えるようにしましょう。
厳密には、Il gatto è sotto.(猫は下にいます)の sotto は副詞として働き、Il gatto è sotto il tavolo.(猫は机の下にいます)の sotto は前置詞として働きます。「単独で場所を示すか、続く物との位置関係を示すか」の違いです。名称を覚えることより、二つの使い方を結び付けて理解することが大切です。
副詞として使う形は変わらない
場所の副詞は、誰について話していても同じ形です。
- Il bambino è fuori. — 男の子は外にいます。
- Le bambine sono fuori. — 女の子たちは外にいます。
- La farmacia è vicino. — 薬局は近くにあります。
イタリア語では名詞を男性・女性という文法上の種類に分け、形容詞(物や人の性質を説明する言葉)は、それに合わせて形を変えることがあります。しかし、副詞としての vicino などには、その変化はありません。
ただし vicino・lontano は形容詞にもなります。たとえば La farmacia è vicina.(薬局は近いです)も正しい文です。また、Le case sono lontane. は「その家々は遠い所にあります」という意味で、lontane が女性・複数の case に合わせた形です。「場所を表す語はどんなときも変わらない」と覚えるのではなく、「副詞として使うときは変わらない」と押さえてください。
場面で覚える例文
次の例では、位置そのものを答える文と、動作をする場所・向かう場所を伝える文をまとめて確認できます。
| イタリア語 | 日本語 | 注目する点 |
|---|---|---|
| Vieni qui! | ここへ来て! | ここへ呼び寄せる |
| Ti aspetto qua. | ここで待っているね。 | 待ち合わせの場所 |
| Il bagno è lì, a destra. | トイレはそこ、右側です。 | 指し示した場所に情報を追加 |
| Lascia la valigia là. | スーツケースはあそこに置いておいて。 | 離れた場所を指定 |
| Il cinema è vicino. | 映画館は近くにあります。 | 距離の基準は文脈から分かる |
| La fermata è vicino all'albergo. | 停留所はホテルの近くにあります。 | 何の近くかを明示 |
| Abito lontano dal centro. | 中心街から離れた所に住んでいます。 | 距離の基準を示す |
| I bambini sono fuori. | 子どもたちは外にいます。 | 外にいるという状態 |
| Fa freddo: restiamo dentro. | 寒いので、中にいましょう。 | 内側にとどまる |
| Le chiavi sono dentro la borsa. | 鍵はかばんの中にあります。 | 入れ物の中の位置 |
| Il gatto è sotto il tavolo. | 猫は机の下にいます。 | 基準の物は後ろに置く |
| Il libro è sopra la scatola. | 本は箱の上にあります。 | 接している「上」も表す |
| Qui non si può parcheggiare. | ここには駐車できません。 | 文頭で場所を示す |
| Da qui si vede il mare. | ここから海が見えます。 | 見る位置・起点を示す |
Dov'è la borsa?(かばんはどこですか)に È lì.(そこです)と答えるように、場所を尋ねる言葉と組み合わせると実際の会話につながります。Dov'è は「どこ」を表す dove と「〜である・いる」を表す è がつながった形です。
よくある間違い
1. qui の前に a を足してしまう
- 誤り: Vieni a qui!
- 正しい形: Vieni qui! — ここへ来て!
- 理由: 日本語の「ここへ」の「へ」を、必ず a に置き換えるわけではありません。qui 自体が行き先を表せます。「ここから」なら da qui になります。
2. vicino・lontano のつなぎ方を逆にする
- 誤り: Abito lontano alla stazione.
- 正しい形: Abito lontano dalla stazione. — 駅から遠い所に住んでいます。
- 理由: 基本の組み合わせは vicino a と lontano da です。Abito vicino alla stazione. なら「駅の近くに住んでいます」になります。「近い・遠い」だけでなく、続く前置詞も一緒に覚えましょう。
3. lì・là のアクセント記号を忘れる
- 誤り: Il bagno è li.
- 正しい形: Il bagno è lì. — トイレはそこです。
- 理由: 場所を表す lì・là には、母音の上のアクセント記号が必要です。記号のない li は「彼らを・それらを」、la は冠詞など、別の働きを持つ語です。反対に、qui・qua にはアクセント記号を付けません。
4. 日本語の語順をそのまま使う
- 誤り: Il gatto è il tavolo sotto.
- 正しい形: Il gatto è sotto il tavolo. — 猫は机の下にいます。
- 理由: 日本語では「机の+下」ですが、イタリア語では「下+机」に当たる順序です。dentro la borsa(かばんの中)、sopra la scatola(箱の上)も同じ方向で組み立てます。
5. fuori を人数に合わせて変える
- 誤り: Le bambine sono fuore.
- 正しい形: Le bambine sono fuori. — 女の子たちは外にいます。
- 理由: 副詞の fuori は、人の数や文法上の男性・女性に合わせて変化しません。ただし、先に見た vicina・lontane のように、vicino・lontano を形容詞として使う場合の変化とは区別します。
使うときの注意
場所の基準は会話の中で決まる
Il cinema è vicino.(映画館は近くにあります)と言ったとき、「何から近いか」は、今いる場所、宿泊先、話題の駅などから判断します。いつでも話し手の現在地が基準になるわけではありません。予約前の宿泊施設について話しているなら、È vicino alla stazione.(駅の近くです)のように基準をはっきりさせると安心です。
Dentro・fuori も同様です。玄関で Aspetto fuori.(外で待ちます)と言えば通常は家や建物の外ですが、店の中でかばんの中身について話していれば、別の境界が基準になります。
qua・là は「くだけた言葉だから避ける」とは限らない
Qui・qua・lì・là はいずれも一般的に使われます。話し手や地域によって好みはありますが、qua は常に不適切、qui だけが正しい、といった区別はありません。改まった案内文で位置を正確に示したければ、語を置き換えるだけでなく「入口の右側」のように情報を加えるほうが効果的です。
言い方の丁寧さは副詞ではなく文全体で決まる
Vieni qui! は親しい相手への直接的な呼びかけです。丁寧にしたいとき、qui を qua に替えるわけではありません。
- Può venire qui, per favore? — こちらに来ていただけますか。
このように、依頼の形と「お願いします」に当たる表現で調整します。日本語訳の「こちら」は丁寧に聞こえますが、イタリア語の qui 自体に敬語の働きがあるわけではありません。
一歩進んだ使い方
ここから先は、基本の語が使えるようになってから確認する内容です。最初からすべてを使いこなす必要はありません。
da・di・per を加えて方向や範囲を示す
場所の副詞の前に前置詞を置くと、出発点や通り道などを表せます。日本語の「から」「のあたり」「を通って」に近い情報が加わると考えると分かりやすくなります。
| イタリア語 | 日本語 | 表すこと |
|---|---|---|
| Da qui alla stazione sono dieci minuti a piedi. | ここから駅までは歩いて10分です。 | 出発点 |
| Passiamo di qui. | こちらを通りましょう。 | 通る場所 |
| C'è una farmacia qui vicino. | この近くに薬局があります。 | ここを基準にした近さ |
| C'è un parcheggio là fuori. | あそこの外に駐車場があります。 | 外の場所を指し示す |
| Il gatto è là sotto. | 猫はあそこの下にいます。 | 指し示す場所と上下を組み合わせる |
| Vieni da questa parte: si passa per di qua. | こちらへ来て。こっちを通れます。 | 通り道を示す表現 |
qui vicino は「ここに、近くに」と二つの場所を別々に言っているのではなく、「この近く」というまとまりです。lì vicino なら「その近く」、là sotto なら「あそこの下」のように、情報を重ねられます。
sopra・sotto と su・giù
上下を表す表現として、su(上へ・上に)と giù(下へ・下に)もよく出てきます。sopra・sotto は基準となる物との上下関係を表すのに便利で、su・giù は上下の方向や階の移動などでよく使います。ただし、意味が重なる場面もあり、位置と移動を完全に分担しているわけではありません。
- Il gatto è sotto il tavolo. — 猫は机の下にいます。
- Vieni su! — 上がってきて!
- Scendo giù. — 下へ降ります。
- Il libro è sul tavolo. — 本は机の上にあります。
最後の sul は su + il の形です。sopra il tavolo と sul tavolo は、物が机の上に載っている場面ではどちらも使えます。
ci・vi で既出の場所を受ける
すでに話題に出た場所は、ci で受けることがあります。ここでの ci は、場所の名前を繰り返さず「そこに・そこで・そこへ」を表す小さな語です。
- Vai spesso in biblioteca? — Sì, ci vado ogni settimana. — よく図書館へ行きますか。— はい、毎週行きます。
Ci は通常、動詞の前に付き、qui・lì のように指さして場所を示す語とは使い方が異なります。場所を受ける vi もありますが、文章語や改まった文で見かけることが多く、日常会話ではまず ci に慣れるとよいでしょう。ci・vi には場所以外の働きもあるので、ここでは場所を受ける用法だけを確認してください。
日本語の「そこ」が必ず lì になるわけではない
日本語では「そこが問題です」のように、場所ではなく話の内容を「そこ」で受けることもあります。イタリア語でも場所の表現を比喩的に使う場合はありますが、日本語の「そこ」をすべて lì に置き換えることはできません。
- Il problema è questo. — 問題はこの点です。
- Da qui nasce il problema. — この点から問題が生じます。
二つ目の da qui は実際の出発地点ではなく、「今述べた事情から」というつながりを表しています。場所の意味に慣れた後で、文全体を見ながらこうした使い方を増やしていきましょう。
見かけることがある codesto 系の場所表現
読み物や地域的な言い方では、costì・costà という語に出会うこともあります。これらは聞き手のいる場所やその近くを示します。ただし、現代の一般的な会話で日本語の「そこ」を言うたびに必要になる語ではなく、地域性や古風な響きを伴うことがあります。初学者はまず qui・qua と lì・là を使い、これらは見たときに分かる程度で十分です。
練習の進め方
1. 部屋を見て、短い答えから長い答えへ
鍵、かばん、本などを一つ選び、最初は È qui.(ここにあります)、È sotto.(下にあります)のように答えます。次に È sotto il tavolo.(机の下にあります)のように、基準の物を加えてください。「単独で使う形」と「物の名前を続ける形」を一緒に練習できます。
日本語で物の位置を考えてから訳すより、実物を見ながらイタリア語で短く答えるほうが、sotto il tavolo の語順に慣れやすくなります。
2. 同じ場所で動詞だけを替える
qui を固定し、Sono qui.(ここにいます)、Studio qui.(ここで勉強します)、Vieni qui!(ここへ来て!)と声に出します。その後、dentro・fuori に替えてみましょう。日本語では「に・で・へ」と訳が変わっても、イタリア語の場所の副詞は変わらないことが実感できます。
3. 自宅を基準に距離を説明する
地図で駅、薬局、映画館を選び、vicino a と lontano da を使って一文ずつ作ります。「駅の近く」「中心街から遠く」のように、前置詞まで含めて読み上げてください。最後に書き取りをし、qui・qua にアクセント記号を付けていないか、lì・là の記号を落としていないかも確認します。