Passivo formale e impersonale in thailandese

In breve

Nel thailandese formale non si traduce automaticamente il passivo italiano con ถูก o โดน. Nei testi scritti si preferiscono spesso ได้รับ + nome d'azione, เป็นที่ + verbo (+ กัน), ถือว่า oppure una frase che presenta direttamente il fatto senza nominare chi agisce: จะเห็นได้ว่า... «si può osservare che…».

Panoramica

Il passivo mette in primo piano chi o che cosa subisce o riceve un'azione: in «la proposta è stata approvata», per esempio, interessa la proposta più di chi l'ha approvata. L'italiano segnala normalmente questo rapporto con essere o venire più un participio, cioè una forma come approvato, scelto o pubblicato. Il thailandese non possiede un'unica trasformazione equivalente e non modifica il verbo in base a genere, numero o tempo.

Al livello C1 diventa importante saper scegliere non soltanto una frase grammaticalmente possibile, ma anche quella adatta a una relazione, a una notizia, a un regolamento o a un testo accademico. ถูก e โดน, già incontrati nel passivo di base, restano disponibili: ถูก è frequente con eventi sfavorevoli e โดน è più colloquiale. Per fatti neutrali, istituzionali o valutativi, però, il thailandese scritto ricorre spesso a costruzioni meno personali.

Queste costruzioni non coincidono tutte con il «passivo» nel senso stretto della grammatica italiana. Alcune sono impersonali, cioè non dicono chi formula un giudizio o compie l'osservazione; altre presentano il risultato di un procedimento. Il loro tratto comune è lo spostamento dell'attenzione dall'agente — la persona o l'ente che agisce — al fatto, al risultato o alla valutazione condivisa.

Come funziona

1. ได้รับ + nome d'azione

ได้รับ significa letteralmente «ricevere, ottenere». Nel registro formale introduce spesso un nome d'azione, cioè una parola o un gruppo di parole che indica un'azione come se fosse una cosa: การอนุมัติ «l'approvazione», การพิจารณา «l'esame», การสนับสนุน «il sostegno».

Schema	Funzione	Esempio	Resa naturale in italiano
soggetto + ได้รับ + nome d'azione	ricezione neutra o favorevole di un atto	ข้อเสนอได้รับการอนุมัติ	La proposta è stata approvata.
soggetto + ได้รับ + nome d'azione + จาก + fonte	aggiunge chi o che cosa fornisce l'atto	โครงการได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล	Il progetto è sostenuto dal governo.
soggetto + ไม่ได้รับ + nome d'azione	mancata ricezione o mancato esame	ใบสมัครไม่ได้รับการพิจารณา	La domanda non è stata presa in esame.

La particella การ trasforma molti verbi in nomi d'azione: อนุมัติ «approvare» diventa การอนุมัติ «approvazione». Non si deve però inserire การ davanti a qualsiasi verbo in modo meccanico. Sono le combinazioni consolidate nell'uso formale — come ได้รับการยอมรับ, ได้รับการแต่งตั้ง, ได้รับการคุ้มครอง — a rendere naturale il modello.

ได้รับ non significa sempre «passivo». In เขาได้รับรางวัล vuol dire semplicemente «ha ricevuto un premio». È la combinazione completa e il contesto a determinare se in italiano conviene tradurre con un passivo.

2. เป็นที่ + verbo: uno stato riconosciuto

La sequenza เป็นที่ + verbo presenta una persona, una cosa o un fatto come oggetto stabile di conoscenza, apprezzamento, interesse o accettazione.

Schema	Esempio	Significato
soggetto + เป็นที่ + verbo	qualcosa è noto, apprezzato, accettato ecc.	เพลงนี้เป็นที่รู้จัก
soggetto + เป็นที่ + verbo + ใน/ของ/แก่...	precisa l'ambito o il gruppo	ผลงานเป็นที่ยอมรับในวงวิชาการ
เป็นที่ + verbo + กัน + ว่า + proposizione	introduce un'opinione o conoscenza condivisa	เป็นที่เชื่อกันว่า...

I verbi più comuni in questo modello appartengono spesso al campo della percezione sociale: รู้จัก «conoscere», ยอมรับ «accettare, riconoscere», ชื่นชอบ «apprezzare», สนใจ «interessarsi», จับตามอง «seguire con attenzione».

กัน indica qui una partecipazione collettiva o reciproca: non nomina persone precise, ma suggerisce «la gente», «in generale», «tra le persone interessate». Non è obbligatorio in ogni frase con เป็นที่. È particolarmente naturale nelle formule che introducono una proposizione con ว่า, come เป็นที่ทราบกันดีว่า «è ben noto che» e เป็นที่เชื่อกันว่า «si ritiene che».

3. Formule impersonali con verbo + ได้ + ว่า

In espressioni come จะเห็นได้ว่า non c'è un soggetto espresso che corrisponda all'italiano «noi» o «il lettore». ได้ segnala la possibilità di arrivare a un'osservazione o a una conclusione; ว่า introduce il contenuto successivo.

Formula	Valore nel discorso	Equivalente italiano frequente
จะเห็นได้ว่า...	conclusione visibile dai dati o da quanto precede	si può osservare che…
เห็นได้ชัดว่า...	evidenza forte	è evidente che…
อาจกล่าวได้ว่า...	conclusione formulata con cautela	si può affermare che…
กล่าวโดยสรุปได้ว่า...	sintesi argomentativa	in sintesi, si può dire che…

Il จะ di จะเห็นได้ว่า non va sempre tradotto come futuro. In un testo argomentativo guida il lettore verso una conclusione: «da ciò si vedrà / si può vedere che». Analogamente, อาจ attenua l'affermazione e corrisponde spesso a «si può forse dire» o, più naturalmente, «si può affermare».

4. ถือว่า e ถือเป็น: classificare o valutare

ถือว่า introduce ciò che viene assunto, giudicato o classificato in un certo modo. Il soggetto può essere espresso, ma chi compie la valutazione resta spesso generico.

Schema	Esempio	Resa italiana
soggetto + ถือว่า + valutazione	il soggetto è considerato in un certo modo	กรณีนี้ถือว่าเป็นข้อยกเว้น
ถือว่า + proposizione	si assume o si considera che…	ถือว่าผู้สมัครยอมรับเงื่อนไข
soggetto + ถือเป็น + nome	classificazione più compatta	การละเมิดข้อมูลถือเป็นความเสี่ยงร้ายแรง
soggetto + ถือได้ว่า + valutazione	valutazione presentata come conclusione possibile	ผลลัพธ์นี้ถือได้ว่าประสบความสำเร็จ

La differenza tra ถือว่าเป็น e ถือเป็น è spesso stilistica: entrambe collegano il tema a una classificazione, ma ถือเป็น è più compatto. ถือได้ว่า aggiunge una sfumatura di possibilità argomentativa e può rendere meno categorica la valutazione.

5. Presentare l'evento senza un marcatore passivo

Il thailandese formale può mettere all'inizio l'oggetto risultante e descriverne la realizzazione senza ถูก, โดน o ได้รับ:

• รายงานฉบับนี้จัดทำขึ้นเพื่อสรุปผลการศึกษา — «Il presente rapporto è stato redatto per riassumere i risultati dello studio.»
• การประชุมจะจัดขึ้นในวันจันทร์ — «La riunione si terrà lunedì.»
• กฎหมายฉบับนี้ประกาศใช้เมื่อปีที่แล้ว — «Questa legge è stata promulgata l'anno scorso.»

ขึ้น dopo verbi come จัดทำ e จัด aiuta spesso a presentare la realizzazione o l'avvio di qualcosa. Non è, da solo, un segno di passivo. Più in generale, il thailandese può omettere un agente recuperabile o irrilevante; per questo non conviene cercare in ogni frase una copia esatta dell'ausiliare italiano essere.

Esempi nel contesto

Thailandese	Italiano	Nota
เป็นที่เชื่อกันว่าเศรษฐกิจจะฟื้นตัวในปีหน้า	Si ritiene che l'economia si riprenderà l'anno prossimo.	Opinione diffusa, agente non nominato
เป็นที่ทราบกันดีว่าการพักผ่อนมีผลต่อสุขภาพ	È ben noto che il riposo influisce sulla salute.	Formula per un fatto condiviso
ผลงานของเธอเป็นที่ยอมรับในวงวิชาการ	Il suo lavoro è riconosciuto in ambito accademico.	เป็นที่ senza กัน
เพลงนี้เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลาย	Questa canzone è ampiamente conosciuta.	Stato di notorietà
จะเห็นได้ว่าจำนวนผู้ใช้เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง	Si può osservare che il numero degli utenti cresce costantemente.	Conclusione tratta dai dati
อาจกล่าวได้ว่านโยบายนี้ประสบความสำเร็จ	Si può affermare che questa politica ha avuto successo.	Affermazione prudente
มติดังกล่าวได้รับการอนุมัติแล้ว	La risoluzione è stata approvata.	ได้รับการ in stile istituzionale
โครงการนี้ได้รับการสนับสนุนจากหลายหน่วยงาน	Questo progetto riceve il sostegno di diversi enti.	จาก indica la fonte del sostegno
ผู้สมัครที่ส่งเอกสารไม่ครบจะไม่ได้รับการพิจารณา	I candidati che presentano documenti incompleti non saranno presi in esame.	Forma negativa tipica dei regolamenti
การมีส่วนร่วมของประชาชนถือว่าเป็นสิ่งสำคัญ	La partecipazione dei cittadini è considerata importante.	Valutazione generale
กรณีดังกล่าวถือว่าเป็นข้อยกเว้น	Il caso in questione è considerato un'eccezione.	Classificazione
การเปิดเผยข้อมูลถือเป็นการละเมิดสิทธิ	La divulgazione dei dati costituisce una violazione dei diritti.	ถือเป็น compatto
รายงานฉบับนี้จัดทำขึ้นเพื่อเสนอผลการวิจัย	Il presente rapporto è stato redatto per presentare i risultati della ricerca.	Evento senza marcatore passivo
พิธีดังกล่าวจะจัดขึ้นในเดือนหน้า	La cerimonia si terrà il mese prossimo.	Costruzione formale centrata sull'evento

Errori comuni

Usare โดน in un testo istituzionale neutro

• Inadatto al registro: ข้อเสนอของบริษัทโดนอนุมัติแล้ว
• Preferibile: ข้อเสนอของบริษัทได้รับการอนุมัติแล้ว
• Perché: โดน è colloquiale e tende spesso a presentare qualcosa che capita al soggetto, non di rado con sfumatura spiacevole. Per l'approvazione di una proposta, ได้รับการอนุมัติ è neutro e formale.

Aggiungere กัน a ogni costruzione con เป็นที่

• Poco naturale: ผลงานนี้เป็นที่ยอมรับกันในวงวิชาการ
• Più naturale: ผลงานนี้เป็นที่ยอมรับในวงวิชาการ
• Perché: quando la frase nomina già l'ambito in cui qualcosa è riconosciuto, กัน non è automaticamente necessario. È molto utile, invece, in formule collettive come เป็นที่ยอมรับกันว่า... «è generalmente riconosciuto che…».

Confondere ได้รับ con un marcatore puramente grammaticale

• Sbagliato: หนังสือได้รับเขียนโดยอาจารย์
• Corretto: หนังสือเล่มนี้เขียนโดยอาจารย์ oppure หนังสือเล่มนี้จัดทำโดยอาจารย์
• Perché: non si mette ได้รับ direttamente davanti a qualunque verbo per imitare «essere + participio». ได้รับ seleziona normalmente un nome o una combinazione consolidata, come ได้รับการอนุมัติ.

Tradurre sempre จะ come futuro

• Interpretazione fuorviante: จะเห็นได้ว่า... = «si vedrà in futuro che…» in ogni contesto
• Interpretazione corretta nel testo argomentativo: จะเห็นได้ว่า... = «si può osservare che…»
• Perché: qui จะ orienta verso la conclusione che emerge dall'analisi; non colloca necessariamente l'evento nel futuro cronologico.

Esprimere per forza l'agente

• Pesante: นักวิจัยจัดทำรายงานฉบับนี้ขึ้นเพื่อให้นักวิจัยเสนอผลการวิจัย
• Naturale: รายงานฉบับนี้จัดทำขึ้นเพื่อเสนอผลการวิจัย
• Perché: se chi ha redatto il rapporto non è rilevante, il thailandese formale può ometterlo. Ripetere un agente generico rende la frase meno scorrevole.

Usare ถือว่า senza chiarire che cosa viene valutato

• Ambiguo isolatamente: ถือว่าเป็นสิ่งสำคัญ
• Completo: การปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลถือว่าเป็นสิ่งสำคัญ
• Perché: la forma breve è possibile quando il tema è già chiaro dal contesto. Fuori contesto conviene dichiarare ciò che viene considerato importante.

Note d'uso

ถูก non è vietato nello scritto. Compare anche in notizie, norme e testi formali, soprattutto quando l'evento colpisce il soggetto o quando il rapporto passivo deve essere inequivocabile: ผู้ต้องหาถูกจับกุม «il sospettato è stato arrestato». La scelta formale non consiste quindi nel cancellare sempre ถูก, ma nel non usarlo come equivalente universale del passivo italiano.

โดย può introdurre l'agente, soprattutto nello stile amministrativo: รายงานจัดทำโดยคณะกรรมการ «il rapporto è stato redatto dalla commissione». จาก indica invece spesso la provenienza di sostegno, approvazione, effetti o informazioni: ได้รับการสนับสนุนจากกระทรวง. Le due preposizioni non sono intercambiabili in modo automatico.

Nei titoli giornalistici e negli avvisi si omettono molte parole recuperabili dal contesto. Una frase breve può quindi sembrare più «attiva» o più ambigua di una traduzione italiana. Prima di aggiungere un marcatore, occorre chiedersi quale elemento il testo mette in primo piano: chi agisce, il risultato dell'azione o il fatto nel suo complesso.

Per un italofono la difficoltà principale è l'abitudine a far corrispondere a ogni «è stato + participio» una forma passiva visibile. In thailandese è più utile imparare intere associazioni di registro: ได้รับการอนุมัติ, เป็นที่ยอมรับ, จะเห็นได้ว่า, ถือเป็น, จัดทำขึ้น. La traduzione italiana può essere passiva, impersonale con si, oppure attiva: la struttura thailandese non cambia per adeguarsi alla scelta fatta in traduzione.

Oltre le basi: uso avanzato

Scegliere il grado di impegno dell'autore

Le formule impersonali permettono di modulare la forza di un'affermazione:

Più cauto	Intermedio	Più categorico
อาจกล่าวได้ว่า...	ถือได้ว่า...	เห็นได้ชัดว่า...
si può affermare che…	può essere considerato…	è evidente che…

Questa scala non è assoluta: contesto, avverbi e prove disponibili contano più della sola formula. Tuttavia, in un testo accademico อาจกล่าวได้ว่า evita di presentare un'interpretazione come fatto incontestabile, mentre เห็นได้ชัดว่า dichiara apertamente che l'evidenza è chiara.

Distinguere processo, risultato e reputazione

Tre frasi italiane simili possono richiedere costruzioni thailandesi diverse:

• ข้อเสนอได้รับการอนุมัติแล้ว mette a fuoco l'esito di una procedura: la proposta ha ricevuto l'approvazione.
• แนวคิดนี้เป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวาง descrive uno stato sociale: l'idea gode di ampia accettazione.
• เป็นที่ยอมรับกันว่าแนวคิดนี้มีอิทธิพลมาก introduce un giudizio condiviso: è generalmente riconosciuto che l'idea abbia grande influenza.

Riconoscere questa differenza evita di ridurre tutte le forme a un generico «essere considerato».

Ambiguità controllata e responsabilità

Una costruzione impersonale può essere utile quando l'agente è ovvio, collettivo o irrilevante. Può però anche nascondere chi è responsabile: มีการตัดสินใจว่า... «si è deciso che…» non dice chi abbia deciso. Nei testi amministrativi avanzati bisogna quindi saper leggere criticamente l'impersonalità. Se l'identità dell'autorità è importante, è più trasparente nominarla: คณะกรรมการมีมติว่า... «la commissione ha deliberato che…».

Un'altra struttura frequente è มีการ + verbo, letteralmente «c'è il verificarsi di…»: มีการตรวจสอบเอกสารก่อนอนุมัติ «si effettua un controllo dei documenti prima dell'approvazione». È impersonale e formale, ma un uso ripetuto può rendere lo stile burocratico e pesante. Quando l'agente è noto e rilevante, una frase attiva resta spesso più chiara.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma per funzione, non parola per parola. Prendi cinque passivi italiani e classificali: evento negativo, procedura neutra, reputazione condivisa, conclusione dai dati o classificazione. Scegli poi tra ถูก, ได้รับการ, เป็นที่, จะเห็นได้ว่า e ถือว่า.
2. Raccogli combinazioni intere. Nei comunicati e negli articoli annota gruppi come ได้รับการแต่งตั้ง, เป็นที่รู้จัก, ถือเป็นปัญหา. Memorizzare il gruppo completo è più affidabile che trattare ได้รับ come un ausiliare universale.
3. Confronta le prospettive. Riscrivi una stessa informazione mettendo in primo piano prima l'agente e poi il risultato: คณะกรรมการอนุมัติข้อเสนอ «la commissione approva la proposta» / ข้อเสนอได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการ «la proposta è approvata dalla commissione». Osserva quale versione si adatta meglio al contesto.

Concetti correlati

• Prerequisito: Forma passiva — introduce ถูก, โดน e ได้รับ, necessari per comprendere le scelte di registro illustrate qui.