Passivo formale e impersonale in indonesiano

In breve

Nell'indonesiano formale si omette spesso chi compie l'azione e si mette in primo piano il contenuto o il risultato: Dapat dikatakan bahwa... significa «Si può dire che...», mentre Keputusan ini telah disetujui significa «Questa decisione è stata approvata». Le forme più comuni combinano un verbo passivo in di- con parole come dapat «potere», perlu «essere necessario» e telah «già, ormai».

Panoramica

Il passivo formale indonesiano sfrutta una struttura già nota: il prefisso di- segnala che il soggetto riceve l'azione, mentre l'agente, cioè la persona o l'ente che la compie, può non essere nominato. A livello C1 il punto nuovo non è tanto la forma di diketahui o disetujui, quanto il suo uso sistematico per costruire un testo distaccato, prudente e centrato sui fatti.

Queste costruzioni sono frequenti in relazioni, articoli, regolamenti, comunicati, testi accademici e corrispondenza amministrativa. Servono a presentare una conclusione (dapat disimpulkan), richiamare un'informazione (perlu diketahui), esprimere una previsione (diperkirakan) o registrare una decisione (telah disetujui) senza ripetere continuamente chi scrive, chi decide o chi osserva.

Per un italofono la funzione è familiare, ma la forma è diversa. L'italiano alterna il passivo con «essere», il si impersonale e formule come «occorre notare»; l'indonesiano non ha bisogno di un ausiliare equivalente a «essere» né di un pronome corrispondente a «si». Spesso basta il predicato passivo: Perlu dicatat bahwa..., letteralmente «necessario essere annotato che...», ma in buon italiano «Va notato che...».

Come funziona

Il nucleo: un verbo passivo senza agente

La struttura fondamentale è:

elemento in primo piano + indicatore facoltativo + di-verbo + agente facoltativo

Il soggetto (la persona, la cosa o il contenuto di cui si parla) può essere espresso, come keputusan ini «questa decisione», oppure essere ricavabile dalla proposizione introdotta da bahwa «che».

Indonesiano	Italiano	Struttura
Keputusan ini disetujui.	Questa decisione viene approvata.	Soggetto espresso, agente omesso.
Keputusan ini disetujui oleh komite.	Questa decisione viene approvata dal comitato.	Agente espresso con oleh.
Diketahui bahwa data tersebut tidak lengkap.	È noto che quei dati non sono completi.	Il contenuto segue bahwa.

L'agente può essere aggiunto con oleh «da»: telah disetujui oleh dewan «è stato approvato dal consiglio». Nei testi impersonali viene però omesso quando è sconosciuto, evidente, generico o meno importante del fatto descritto.

Modali e parole di necessità

Un modale è una parola che presenta un'azione come possibile, necessaria o obbligatoria. In queste costruzioni precede il verbo passivo e si scrive separatamente.

Modello indonesiano	Resa italiana tipica	Funzione
dapat + di-verbo	si può..., può essere...	possibilità o formulazione prudente
perlu + di-verbo	occorre..., va..., bisogna...	necessità o richiamo al lettore
harus + di-verbo	deve essere..., va obbligatoriamente...	obbligo netto
tidak dapat + di-verbo	non si può..., non può essere...	impossibilità o negazione cauta
tidak perlu + di-verbo	non occorre..., non è necessario...	assenza di necessità

Da qui derivano formule molto produttive:

• dapat dikatakan bahwa... — «si può dire che...»;
• dapat disimpulkan bahwa... — «si può concludere che...»;
• perlu diketahui bahwa... — «occorre sapere / va tenuto presente che...»;
• perlu dicatat bahwa... — «va notato che...»;
• harus dipenuhi — «deve essere soddisfatto»;
• tidak dapat dipungkiri bahwa... — «non si può negare che...».

Bahwa introduce una proposizione, cioè una frase dipendente che esprime il contenuto detto, saputo o concluso. Nel registro sorvegliato rende chiaro il confine tra la formula introduttiva e l'affermazione successiva: Dapat disimpulkan bahwa kebijakan tersebut berhasil «Si può concludere che quella politica ha avuto successo».

Aspetto e collocazione temporale

Il verbo indonesiano non cambia desinenza per indicare passato, presente o futuro. Le parole di aspetto (indicazioni sullo svolgimento o sul completamento dell'azione) vengono prima del verbo passivo.

Forma	Esempio indonesiano	Italiano
telah + di-verbo	Keputusan ini telah disetujui.	Questa decisione è stata approvata.
sudah + di-verbo	Dokumennya sudah dikirim.	Il documento è già stato inviato.
sedang + di-verbo	Permohonan sedang diproses.	La domanda è in corso di esame.
akan + di-verbo	Hasilnya akan diumumkan.	I risultati saranno annunciati.
belum + di-verbo	Usulan itu belum disetujui.	Quella proposta non è ancora stata approvata.

Telah e sudah possono entrambi segnalare il compimento. Telah è particolarmente adatto alla prosa formale; sudah è comunissimo e più neutro, soprattutto nella lingua quotidiana. Non sono però ausiliari passivi: il passivo è già espresso da di-.

Formule senza un soggetto personale

In Dapat dikatakan bahwa... non compare un equivalente indonesiano del «si» italiano. La frase comincia direttamente con il gruppo verbale passivo. La traduzione italiana più naturale dipende dal contesto e non deve conservarne per forza la forma grammaticale.

Formula indonesiana	Traduzione naturale	Valore nel testo
Dapat dikatakan bahwa...	Si può dire che...	Valutazione prudente.
Perlu diketahui bahwa...	Occorre sapere che... / Va tenuto presente che...	Informazione importante.
Diperkirakan bahwa...	Si stima / si prevede che...	Stima senza agente nominato.
Diharapkan agar...	Si auspica che... / Ci si aspetta che...	Aspettativa o richiesta attenuata.
Disebutkan bahwa...	Si afferma / viene indicato che...	Richiamo a un testo o a una dichiarazione.
Telah diputuskan bahwa...	È stato deciso che...	Decisione già presa.

Con diharapkan, agar introduce spesso il risultato o il comportamento desiderato: Diharapkan agar peserta hadir tepat waktu «Si invitano i partecipanti a presentarsi puntuali». Con verbi di affermazione, conoscenza e conclusione è invece comune bahwa.

Menurut apa yang diketahui

La sequenza Menurut apa yang diketahui significa «secondo quanto è noto». Menurut vuol dire «secondo», mentre apa yang diketahui è una relativa libera, cioè un gruppo equivalente a «ciò che è noto» senza un nome espresso davanti. Può introdurre una frase più ampia:

Menurut apa yang diketahui, tidak ada korban dalam kejadian tersebut.

«Secondo quanto si sa, nell'accaduto non ci sono state vittime.»

In molti contesti contemporanei è più diretto sejauh yang diketahui «per quanto è noto»; se si dispone di una fonte concreta, è ancora più preciso nominarla: menurut laporan resmi «secondo il rapporto ufficiale». La scelta evita un'impersonalità vaga.

Esempi nel contesto

Indonesiano	Italiano	Nota
Dapat dikatakan bahwa perubahan ini membawa hasil positif.	Si può dire che questo cambiamento abbia prodotto risultati positivi.	Valutazione formulata con cautela.
Perlu diketahui bahwa kantor tutup pada hari Jumat.	Va tenuto presente che venerdì l'ufficio è chiuso.	Avviso formale al lettore.
Keputusan ini telah disetujui.	Questa decisione è stata approvata.	Risultato compiuto; agente non indicato.
Menurut apa yang diketahui, rapat tersebut belum dimulai.	Secondo quanto si sa, la riunione non è ancora iniziata.	Fonte lasciata generica.
Dapat disimpulkan bahwa kedua faktor saling berkaitan.	Si può concludere che i due fattori sono collegati.	Conclusione di un'analisi.
Perlu dicatat bahwa angka tersebut hanya perkiraan.	Va notato che quella cifra è soltanto una stima.	Limita o precisa un'affermazione.
Permohonan Anda sedang diproses.	La sua richiesta è in corso di elaborazione.	Formula di servizio centrata sul procedimento.
Hasil penelitian akan diumumkan bulan depan.	I risultati della ricerca saranno annunciati il mese prossimo.	Futuro con akan.
Belum dapat dipastikan kapan jalan itu akan dibuka kembali.	Non è ancora possibile stabilire quando la strada sarà riaperta.	Belum limita la possibilità attuale.
Diharapkan agar semua peserta mematuhi peraturan.	Si invitano tutti i partecipanti a rispettare il regolamento.	Aspettativa che funziona anche come richiesta cortese.
Telah disepakati bahwa biaya tambahan akan ditanggung bersama.	È stato concordato che i costi aggiuntivi saranno sostenuti congiuntamente.	Accordo già raggiunto.
Data pribadi harus dilindungi sesuai dengan peraturan yang berlaku.	I dati personali devono essere protetti secondo la normativa vigente.	Obbligo in un testo normativo.
Tidak dapat dipungkiri bahwa masalah ini memerlukan perhatian khusus.	Non si può negare che questo problema richieda particolare attenzione.	Affermazione forte presentata come incontestabile.
Sebagaimana telah dijelaskan sebelumnya, prosedur ini terdiri atas tiga tahap.	Come già spiegato, questa procedura si articola in tre fasi.	Rinvio a una parte precedente del testo.

Errori comuni

1. Aggiungere un equivalente di «essere»

• Errato: Keputusan ini adalah telah disetujui.
• Corretto: Keputusan ini telah disetujui.
• Perché: adalah non costruisce il passivo come «essere» in italiano. Di- segnala già il passivo e telah ne indica il compimento.

2. Separare di- dal verbo

• Errato: Perlu di ketahui bahwa jadwal telah berubah.
• Corretto: Perlu diketahui bahwa jadwal telah berubah.
• Perché: il prefisso passivo di- si unisce alla base verbale. La preposizione di luogo, invece, resta separata: di kantor «in ufficio».

3. Usare una forma attiva e perdere il tono impersonale

• Meno adatto: Perlu mengetahui bahwa jadwal telah berubah.
• Adatto al registro formale: Perlu diketahui bahwa jadwal telah berubah.
• Perché: mengetahui è attivo e normalmente fa pensare a qualcuno che deve sapere. Diketahui presenta l'informazione senza nominare una persona specifica.

4. Mettere l'indicatore temporale dopo il verbo

• Errato: Keputusan ini disetujui telah.
• Corretto: Keputusan ini telah disetujui.
• Perché: telah, belum, sedang e akan precedono normalmente il verbo a cui si riferiscono.

5. Confondere belum con una semplice negazione

• Inadatto per «non ancora»: Usulan itu tidak disetujui.
• Corretto: Usulan itu belum disetujui.
• Perché: tidak disetujui significa «non è approvata / viene respinta»; belum disetujui significa «non è ancora stata approvata» e lascia aperta la possibilità che lo sia in seguito.

6. Omettere l'agente anche quando è informativamente necessario

• Vago: Kesalahan telah dilakukan.
• Più preciso, se si conosce il responsabile: Kesalahan telah dilakukan oleh tim pemeriksa.
• Perché: l'omissione dell'agente è grammaticale, ma può nascondere una responsabilità importante. La forma impersonale non deve sostituire la precisione richiesta dal contesto.

Note d'uso

Il passivo senza agente è caratteristico della prosa istituzionale, ma non ogni forma in di- è automaticamente formale. Pintu sudah ditutup «La porta è già stata chiusa» è una normale frase quotidiana. A creare il tono formale sono soprattutto la frequenza delle strutture senza agente, il lessico astratto e formule ricorrenti come perlu diperhatikan, dapat disimpulkan e telah ditetapkan.

Le traduzioni italiane cambiano molto. Perlu diketahui può diventare «occorre sapere», «si ricorda che», «va tenuto presente» o «è bene sapere»; diharapkan può corrispondere a «si auspica», «ci si aspetta» oppure, negli avvisi, «si pregano i partecipanti di...». Tradurre sempre con «essere + participio» produce spesso un italiano pesante e nasconde la funzione comunicativa della formula.

L'omissione dell'agente può dare un tono neutro e concentrato sul processo, ma anche attenuare la responsabilità: telah diputuskan «è stato deciso» non dice chi abbia deciso. Nella scrittura professionale conviene chiedersi se l'agente sia davvero irrilevante. Quando è utile, lo si può ripristinare con oleh o scegliere una frase attiva: Panitia telah memutuskan... «Il comitato ha deciso...».

Oltre le basi: sfumature avanzate

Impersonalità e grado di certezza

Le formule non sono intercambiabili: comunicano diversi gradi di prudenza.

Formula	Italiano	Forza dell'affermazione
Dapat diduga bahwa...	Si può supporre che...	Ipotesi.
Diperkirakan bahwa...	Si stima / si prevede che...	Stima fondata su dati o valutazioni.
Dapat dikatakan bahwa...	Si può dire che...	Generalizzazione cauta.
Dapat disimpulkan bahwa...	Si può concludere che...	Conclusione ricavata da elementi precedenti.
Dapat dipastikan bahwa...	Si può affermare con certezza che...	Certezza elevata.

Scegliere la formula giusta è parte dell'argomentazione: dapat dipastikan è eccessivo se i dati consentono soltanto un'ipotesi, mentre dapat diduga può risultare troppo debole davanti a una prova conclusiva.

Catene più dense nella prosa formale

Il passivo può comparire in una subordinata relativa introdotta da yang, parola che collega un nome alla descrizione successiva:

• data yang telah dikumpulkan — «i dati che sono stati raccolti»;
• langkah yang perlu diambil — «le misure che occorre adottare»;
• peraturan yang harus dipatuhi — «le norme che devono essere rispettate».

Queste catene permettono di condensare molte informazioni, ma un accumulo eccessivo rende il periodo opaco. In un testo proprio è spesso meglio dividere una frase lunga e nominare l'agente quando ciò migliora la chiarezza.

Aperture testuali cristallizzate

Alcune forme funzionano quasi come segnali organizzativi del discorso:

• Sebagaimana telah disebutkan sebelumnya,... — «Come già indicato in precedenza,...»;
• Berdasarkan data yang diperoleh,... — «Sulla base dei dati ottenuti,...»;
• Jika dibandingkan dengan tahun sebelumnya,... — «Se confrontato con l'anno precedente,...»;
• Perlu ditegaskan bahwa... — «Occorre sottolineare che...».

Qui il passivo non descrive soltanto un evento: guida il lettore tra richiamo, prova, confronto e conclusione. È uno dei motivi per cui queste strutture sono centrali nella competenza scritta avanzata.

Consigli per esercitarsi

1. Raccogli le formule per funzione. Crea quattro gruppi — richiamo, necessità, previsione e conclusione — e inserisci espressioni come perlu dicatat, harus dipenuhi, diperkirakan e dapat disimpulkan. Impararle come blocchi è più efficace che memorizzare singoli verbi.
2. Riscrivi lo stesso contenuto in due registri. Confronta Kami memperkirakan harga akan naik («Prevediamo che i prezzi aumenteranno») con Diperkirakan bahwa harga akan naik («Si prevede un aumento dei prezzi»). Osserva che cosa accade all'agente e al tono.
3. Controlla ogni passivo in revisione. Sottolinea di-, cerchia telah, belum, dapat o perlu e chiediti: chi agisce? È giusto ometterlo? Questo esercizio unisce accuratezza grammaticale e chiarezza stilistica.

Concetti correlati

• Prerequisito: Il prefisso passivo di- — spiega la formazione del passivo, l'uso di oleh e la differenza tra il prefisso di- e la preposizione di.