Opinioni e preferenze in irlandese

In breve

Per dire «penso che…» si usa spesso ceapaim go…; per un'opinione più prudente, is dóigh liom go…. Gusti e preferenze si costruiscono invece con is e una forma di le: is fearr liom «preferisco» e is fuath liom «odio». Nella comparazione, il secondo termine è introdotto da ná: Is fearr liom tae ná caife.

Panoramica

In irlandese non tutte le opinioni si esprimono con un normale verbo seguito da un soggetto, come avviene spesso in italiano. Ceapaim è effettivamente una forma verbale e significa «penso, ritengo»; costruzioni come is dóigh liom, is fearr liom e is fuath liom, invece, combinano la copula is con un pronome preposizionale, cioè una sola parola che unisce una preposizione e un pronome. Per esempio, liom corrisponde a le + mé, letteralmente «con me».

Questo argomento si incontra al livello A2 del QCER e permette di passare da affermazioni semplici a interventi più personali: valutare un film, scegliere una bevanda, concordare con qualcuno o manifestare una forte avversione. Il punto essenziale non è tradurre parola per parola dall'italiano, ma imparare alcune strutture intere: ceapaim go bhfuil…, is dóigh liom go bhfuil…, is fearr liom… ná….

La copula è già alla base di espressioni quali is maith liom «mi piace». Qui lo stesso modello viene ampliato per distinguere un gusto, una preferenza tra alternative e un giudizio presentato con maggiore o minore sicurezza.

Come funziona

Ceapaim go…: esprimere ciò che si pensa

Ceapaim è la prima persona singolare del presente di ceap, «pensare, ritenere». La struttura di base è:

Ceapaim + go + proposizione

Una proposizione è un gruppo di parole con un proprio verbo. Dopo go («che»), il verbo della proposizione dipendente assume la forma richiesta dalla grammatica irlandese. Con bí («essere, trovarsi») al presente si incontra quasi sempre il blocco go bhfuil:

• Ceapaim go bhfuil sé go maith. — Penso che sia buono.
• Ceapaim go bhfuil an doras oscailte. — Penso che la porta sia aperta.

In bhfuil, la grafia iniziale mostra un'eclissi, cioè una mutazione che aggiunge una consonante davanti a quella originaria e ne modifica la pronuncia. All'inizio conviene memorizzare go bhfuil come unità, senza cercare di ricostruirla ogni volta.

Per cambiare persona si coniuga ceap:

Persona	Forma	Significato
io	ceapaim	penso
tu	ceapann tú	pensi
lui / lei	ceapann sé / sí	pensa
noi	ceapaimid	pensiamo
voi	ceapann sibh	pensate
loro	ceapann siad	pensano

Nella domanda, l'irlandese usa la particella interrogativa an e una mutazione iniziale: An gceapann tú go bhfuil sé réidh? «Pensi che sia pronto?». Non si aggiunge un equivalente separato dell'italiano «tu» davanti al verbo: tú viene dopo gceapann.

Affermare e negare dentro la frase

Per dire «penso che non…», si usa nach al posto di go:

• Ceapaim nach bhfuil sé sa bhaile. — Penso che non sia a casa.
• Ceapaim nach maith léi caife. — Penso che il caffè non le piaccia.

È possibile negare anche il verbo principale:

• Ní cheapaim go bhfuil sé sa bhaile. — Non penso che sia a casa.

Le due frasi sono vicine, ma mettono a fuoco elementi diversi: ceapaim nach… presenta come opinione un contenuto negativo; ní cheapaim go… nega innanzitutto il fatto di pensarlo. Per un principiante, entrambe possono essere rese in italiano con «non penso che…» secondo il contesto.

Is dóigh liom go…: un'opinione più prudente

Is dóigh liom go… significa «penso che…», «ritengo che…» o «suppongo che…». Non va analizzato come un normale verbo «supporre»: is è la copula, dóigh indica qui una probabilità o una supposizione e liom identifica la persona che formula il giudizio.

Is dóigh + pronome preposizionale + go + proposizione

• Is dóigh liom go bhfuil sé ceart. — Ritengo che sia corretto.
• Is dóigh léi go mbeidh sé ag cur báistí. — Lei pensa che pioverà.

Rispetto a ceapaim, is dóigh liom tende spesso a suonare più prudente: chi parla presenta una valutazione probabile, non una certezza. Non esiste però un confine rigido; nel parlato le due espressioni possono sovrapporsi.

La domanda corrispondente è An dóigh leat go…?:

• An dóigh leat go mbeidh siad anseo? — Pensi che saranno qui?

La negazione Ní dóigh liom go… è molto comune per dissentire senza risultare bruschi:

• Ní dóigh liom go bhfuil sé sin fíor. — Non penso che sia vero.

I pronomi preposizionali di le

Nelle strutture con dóigh, fearr e fuath, la persona non è espressa con mé, tú, sé…, ma con una forma della preposizione le («con»). Queste sono le forme da conoscere:

Persona	Forma con le	Valore pratico nelle espressioni
io	liom	secondo me; preferisco; odio
tu	leat	secondo te; preferisci; odi
lui	leis	secondo lui; preferisce; odia
lei	léi	secondo lei; preferisce; odia
noi	linn	secondo noi; preferiamo; odiamo
voi	libh	secondo voi; preferite; odiate
loro	leo	secondo loro; preferiscono; odiano

Di conseguenza, non si cambia is per adattarlo alla persona: cambia il pronome preposizionale. Si dice is fearr liom «preferisco», ma is fearr leo «preferiscono».

Is fearr liom… ná…: indicare una preferenza

La costruzione fondamentale è:

Is fearr + pronome preposizionale + scelta preferita + ná + alternativa

• Is fearr liom tae ná caife. — Preferisco il tè al caffè.
• Is fearr linn fanacht sa bhaile ná dul amach. — Preferiamo restare a casa piuttosto che uscire.

Ná introduce ciò rispetto a cui si fa il confronto e corrisponde, secondo la frase, a «di», «a» o «piuttosto che». L'abitudine italiana può portare a cercare una preposizione equivalente alla a di «preferire X a Y»; in irlandese la struttura comparativa richiede invece ná.

Quando si chiede di scegliere fra due elementi, è naturale usare cé acu («quale dei due») e nó («o»):

• Cé acu is fearr leat, tae nó caife? — Quale preferisci, il tè o il caffè?

Dopo is fearr liom possono comparire sia un nome sia un nome verbale, la forma del verbo usata per indicare un'attività:

• Is fearr liom an samhradh. — Preferisco l'estate.
• Is fearr liom siúl. — Preferisco camminare.

Is fuath liom…: esprimere una forte avversione

Is fuath liom… significa «odio…» o «detesto…». Anche qui cambia soltanto il pronome preposizionale:

• Is fuath liom an fhuacht. — Odio il freddo.
• Is fuath leis fanacht. — Lui odia aspettare.
• Is fuath leo torann. — Loro odiano il rumore.

È un'espressione forte. Se si vuole soltanto dire che una cosa non piace, ní maith liom… («non mi piace…») è generalmente più proporzionato. Tra i due estremi sono utili anche is maith liom… «mi piace…» e is breá liom… «adoro…».

Esempi nel contesto

Irlandese	Italiano	Nota
Ceapaim go bhfuil sé go maith.	Penso che sia buono.	Opinione diretta con ceapaim.
Ceapaim go bhfuil an leabhar suimiúil.	Penso che il libro sia interessante.	Go bhfuil introduce il giudizio.
Ceapaim nach bhfuil an siopa oscailte.	Penso che il negozio non sia aperto.	Contenuto negativo con nach bhfuil.
An gceapann tú go bhfuil sí réidh?	Pensi che lei sia pronta?	Domanda rivolta a una persona.
Is dóigh liom go bhfuil sé ceart.	Ritengo che sia corretto.	Valutazione prudente.
Ní dóigh liom go bhfuil sé sin fíor.	Non penso che ciò sia vero.	Dissenso attenuato.
An dóigh leat go mbeidh siad anseo amárach?	Pensi che saranno qui domani?	Opinione su un evento futuro.
Is dóigh linn go raibh an scannán rófhada.	Pensiamo che il film fosse troppo lungo.	Go raibh colloca il contenuto nel passato.
Is fearr liom tae ná caife.	Preferisco il tè al caffè.	Confronto con ná.
Is fearr léi an leabhar ná an scannán.	Lei preferisce il libro al film.	Léi indica la persona che preferisce.
Is fearr linn siúl ná tiomáint.	Preferiamo camminare piuttosto che guidare.	Confronto tra due attività.
Cé acu is fearr leat, an ceann dearg nó an ceann gorm?	Quale preferisci, quello rosso o quello blu?	Domanda fra due alternative.
Is fuath liom an fhuacht.	Odio il freddo.	Avversione forte.
Is fuath leis éirí go luath.	Lui odia alzarsi presto.	Dopo la struttura compare un'attività.
Ní maith leo an torann, ach is breá leo an ceol.	A loro non piace il rumore, ma adorano la musica.	Contrasto fra semplice antipatia e forte apprezzamento.

Errori comuni

Usare un pronome semplice dopo is fearr

• Errato: Is fearr mé tae ná caife.
• Corretto: Is fearr liom tae ná caife.
• Perché: la persona che ha la preferenza è espressa con il pronome preposizionale liom, non con mé.

Tradurre alla lettera «preferire X a Y»

• Errato: Is fearr liom tae le caife.
• Corretto: Is fearr liom tae ná caife.
• Perché: il secondo termine del confronto è introdotto da ná. La preposizione italiana «a» non va trasferita nella frase irlandese.

Dimenticare la mutazione in go bhfuil

• Errato: Ceapaim go fuil sé go maith.
• Corretto: Ceapaim go bhfuil sé go maith.
• Perché: dopo go, il presente dipendente di bí è bhfuil. Imparare il gruppo go bhfuil come blocco aiuta a evitare l'errore.

Negare il contenuto con go invece di nach

• Errato: Ceapaim go ní bhfuil sé anseo.
• Corretto: Ceapaim nach bhfuil sé anseo.
• Perché: quando ciò che si pensa è negativo, nach bhfuil sostituisce go bhfuil.

Coniugare is come se fosse un verbo italiano

• Errato: Tá fearr leo caife.
• Corretto: Is fearr leo caife.
• Perché: is fearr è una costruzione con la copula. La persona è già indicata da leo; non si sostituisce is con una forma di bí.

Usare is fuath liom per una semplice antipatia

• Poco adatto: Is fuath liom an tae se si vuole dire soltanto «il tè non mi piace».
• Più naturale: Ní maith liom an tae.
• Perché: is fuath liom equivale a «odio, detesto» ed esprime un sentimento molto più forte.

Note d'uso

Ceapaim presenta in modo abbastanza diretto un pensiero personale. Is dóigh liom lascia più spazio al dubbio e si presta bene a previsioni, supposizioni e disaccordi cortesi. Per questo Ní dóigh liom… è utile in una conversazione: comunica dissenso senza trasformarlo in un rifiuto secco. Si tratta di una tendenza d'uso, non di una differenza assoluta di significato.

Nel parlato si incontra anche sílim go…, un altro modo comune per dire «penso che…». Per il livello A2 è sufficiente riconoscerlo e concentrarsi dapprima sulle due strutture principali di questa lezione. La scelta effettiva può variare secondo il parlante e la varietà regionale dell'irlandese.

Nelle preferenze, il contesto può rendere superflua l'alternativa con ná. Alla domanda Cé acu is fearr leat? si può rispondere semplicemente Is fearr liom an ceann gorm «preferisco quello blu». Ná è necessario quando si esprime esplicitamente il secondo termine del confronto.

Oltre le basi

Le distinzioni seguenti non sono indispensabili per iniziare, ma diventano utili leggendo e ascoltando testi più vari.

Go davanti a un verbo, gur davanti alla copula

Con tá/bhfuil e con gli altri verbi, una frase affermativa introdotta da «che» usa normalmente go: Ceapaim go bhfuil sí anseo. Se il contenuto contiene invece la copula is, nella forma affermativa si incontra gur:

• Ceapaim gur múinteoir í. — Penso che sia un'insegnante.
• Is dóigh liom gur smaoineamh maith é. — Penso che sia una buona idea.

Nella forma negativa compare nach:

• Ceapaim nach múinteoir í. — Penso che non sia un'insegnante.

Questa differenza dipende dal tipo di «essere» usato in irlandese. Bí descrive soprattutto stato, condizione o posizione; la copula identifica o classifica. Non occorre padroneggiare subito ogni caso, ma è importante non trasformare automaticamente ogni «che è» italiano in go bhfuil.

Opinione personale senza una frase con «che»

A livelli successivi si incontrano formule che organizzano il discorso più che descrivere un gusto:

• dar liom — secondo me, a mio parere;
• i mo thuairim — secondo la mia opinione, a mio avviso.

Per esempio, Dar liom, tá sé róchostasach significa «Secondo me, è troppo costoso». Queste formule possono stare all'inizio della frase e sono comode quando si vuole segnalare chiaramente che si sta dando un punto di vista personale.

Una scala pratica di intensità

Non è una scala matematica, ma questo confronto aiuta a scegliere un tono adeguato:

Irlandese	Valore abituale in italiano
Ní maith liom é.	Non mi piace.
Is maith liom é.	Mi piace.
Is fearr liom é.	Lo preferisco.
Is breá liom é.	Lo adoro.
Is fuath liom é.	Lo odio.

Is fearr liom é presuppone normalmente un confronto espresso o ricavabile dal contesto; non è semplicemente una versione più intensa di is maith liom é.

Consigli per esercitarsi

1. Impara blocchi, non parole isolate. Ripeti ad alta voce ceapaim go bhfuil, ceapaim nach bhfuil, is dóigh liom go bhfuil e ní dóigh liom go bhfuil. Poi completa ogni blocco con tre opinioni vere sulla tua giornata.
2. Fai confronti concreti. Scegli coppie quotidiane — tè e caffè, estate e inverno, leggere e guardare un film — e costruisci frasi con is fearr liom X ná Y. Ripeti poi la frase cambiando liom in leat, léi, linn e leo.
3. Regola l'intensità. Prendi cinque cose che ti piacciono o non ti piacciono e distribuiscile tra ní maith liom, is maith liom, is breá liom e is fuath liom. In questo modo la grammatica resta legata all'intenzione comunicativa, non soltanto alla traduzione.

Concetti correlati

• Prerequisito: La copula (is) — spiega la struttura di base usata in is dóigh liom, is fearr liom e is fuath liom.