I verbi deboli in arabo

In breve

I verbi deboli arabi contengono nella radice una و (wāw) o una ي (yāʾ). Queste consonanti possono cadere o trasformarsi durante la coniugazione: وَصَلَ → يَصِلُ «arrivare», قَالَ → يَقُولُ «dire», مَشَى → يَمْشِي «camminare», دَعَا → يَدْعُو «chiamare, invitare». Il cambiamento dipende soprattutto dalla posizione della consonante debole: iniziale, centrale o finale.

Panoramica

In arabo molti verbi si costruiscono a partire da una radice, cioè un gruppo di consonanti che porta il significato di base. Nei verbi regolari le tre consonanti radicali restano facilmente riconoscibili; nei verbi deboli, invece, una delle radicali è و o ي e può non comparire sempre nella stessa forma. Per esempio, la radice di قَالَ «dire» è ق-و-ل: la و non si vede nel passato قَالَ, ma riappare nel presente يَقُولُ.

Al livello B1 è utile smettere di considerare ogni forma come un'eccezione isolata. I tre gruppi principali seguono schemi abbastanza prevedibili: il verbo assimilato ha la consonante debole all'inizio, il concavo al centro e il difettivo alla fine. I nomi possono sembrare tecnici, ma indicano semplicemente dove si trova و o ي nella radice.

Questa classificazione riguarda la forma della radice, non il significato del verbo. Per coniugare bene occorre conoscere insieme passato e presente, perché il solo passato spesso nasconde la consonante originaria. Nei dizionari conviene quindi memorizzare coppie come قَالَ ـ يَقُولُ e بَاعَ ـ يَبِيعُ, non soltanto قَالَ o بَاعَ.

Come funziona

I tre tipi principali

Tipo	Posizione debole	Radice	Passato → presente	Che cosa accade spesso
Assimilato (مثال)	prima radicale	و-ص-ل	وَصَلَ → يَصِلُ	la و iniziale cade al presente
Concavo (أجوف)	seconda radicale	ق-و-ل	قَالَ → يَقُولُ	la radicale centrale appare come vocale lunga
Difettivo (ناقص)	terza radicale	د-ع-و	دَعَا → يَدْعُو	la terminazione cambia secondo persona e modo

Esistono anche radici con due consonanti deboli, ma per prima cosa è meglio dominare questi tre modelli. Le vocali brevi sono indicate qui per rendere chiaro lo schema; nei testi arabi comuni spesso non vengono scritte.

1. Verbi assimilati: debole all'inizio

Nel tipo più frequente, con و iniziale, la و resta normalmente al passato ma cade nel presente della forma I quando lo schema lo richiede:

• وَصَلَ → يَصِلُ «arrivare»;
• وَجَدَ → يَجِدُ «trovare»;
• وَعَدَ → يَعِدُ «promettere»;
• وَصَفَ → يَصِفُ «descrivere».

La caduta riguarda la radice, perciò avviene con tutti i prefissi del presente: أَصِلُ «arrivo», تَصِلُ «arrivi/arriva», نَصِلُ «arriviamo», يَصِلُ «arriva». Anche l'imperativo si forma senza و: صِلْ «arriva!», عِدْ «prometti!».

Persona	Passato di وَصَلَ	Presente di وَصَلَ
io	وَصَلْتُ	أَصِلُ
tu (m.)	وَصَلْتَ	تَصِلُ
tu (f.)	وَصَلْتِ	تَصِلِينَ
lui	وَصَلَ	يَصِلُ
lei	وَصَلَتْ	تَصِلُ
noi	وَصَلْنَا	نَصِلُ
voi	وَصَلْتُمْ	تَصِلُونَ
loro	وَصَلُوا	يَصِلُونَ

Non bisogna però cancellare automaticamente ogni consonante iniziale. La ي radicale di solito rimane, come in يَئِسَ → يَيْأَسُ «disperare». Anche alcuni verbi con و conservano la consonante, secondo lo schema vocalico o la forma derivata: per questo la coppia passato-presente va sempre controllata.

2. Verbi concavi: debole al centro

Nei verbi concavi la seconda consonante radicale è و o ي. Nella terza persona singolare del passato compare spesso una ا lunga:

• radice ق-و-ل: قَالَ → يَقُولُ «dire»;
• radice ع-و-د: عَادَ → يَعُودُ «tornare»;
• radice ب-ي-ع: بَاعَ → يَبِيعُ «vendere»;
• radice س-ي-ر: سَارَ → يَسِيرُ «andare, procedere».

La forma del presente rivela spesso se la radicale è و oppure ي. Quando al passato si aggiunge un suffisso che comincia per consonante, la vocale lunga si accorcia: قَالَ, ma قُلْتُ «ho detto»; بَاعَ, ma بِعْتُ «ho venduto».

Persona	قَالَ «dire»	بَاعَ «vendere»
io	قُلْتُ	بِعْتُ
tu (m.)	قُلْتَ	بِعْتَ
lui	قَالَ	بَاعَ
lei	قَالَتْ	بَاعَتْ
noi	قُلْنَا	بِعْنَا
loro	قَالُوا	بَاعُوا

Al presente la vocale lunga resta nelle forme senza terminazioni che la costringano a cadere: أَقُولُ، تَقُولُ، يَقُولُ، نَقُولُ. Nel modo iussivo (una forma del presente usata, fra l'altro, dopo لَمْ) la vocale lunga finale della base si elimina: لَمْ يَقُلْ «non ha detto», لَمْ يَبِعْ «non ha venduto». Lo stesso accade nell'imperativo singolare: قُلْ! «di'!», بِعْ! «vendi!».

3. Verbi difettivi: debole alla fine

Un verbo difettivo termina nella radice con و o ي. Qui è soprattutto la fine della parola a cambiare quando si aggiungono desinenze, cioè gli elementi che indicano persona, numero o genere.

Due modelli essenziali sono:

• دَعَا → يَدْعُو «chiamare, invitare», radice د-ع-و;
• مَشَى → يَمْشِي «camminare», radice م-ش-ي.

Nel passato, la terza persona maschile singolare finisce graficamente in ا o ى. Con altre persone torna una consonante che permette di riconoscere il modello: دَعَوْتُ «ho chiamato», مَشَيْتُ «ho camminato».

Persona	دَعَا «chiamare»	مَشَى «camminare»
io	دَعَوْتُ	مَشَيْتُ
tu (m.)	دَعَوْتَ	مَشَيْتَ
lui	دَعَا	مَشَى
lei	دَعَتْ	مَشَتْ
noi	دَعَوْنَا	مَشَيْنَا
loro	دَعَوْا	مَشَوْا

Si noti دَعَوْا, non دعوا pronunciato come una sequenza con vocale lunga: l'ا finale dopo la و del plurale non si pronuncia. Nelle forme femminili singolari دَعَتْ e مَشَتْ, invece, la consonante debole scompare.

Al presente si hanno يَدْعُو e يَمْشِي. Con alcune desinenze la terminazione si adatta:

Persona	يَدْعُو «chiamare»	يَمْشِي «camminare»
io	أَدْعُو	أَمْشِي
tu (m.)	تَدْعُو	تَمْشِي
tu (f.)	تَدْعِينَ	تَمْشِينَ
lui	يَدْعُو	يَمْشِي
noi	نَدْعُو	نَمْشِي
voi	تَدْعُونَ	تَمْشُونَ
loro	يَدْعُونَ	يَمْشُونَ

Dopo لَمْ, la vocale o lettera debole finale cade: لَمْ يَدْعُ «non ha chiamato», لَمْ يَمْشِ «non ha camminato». Nell'imperativo: اُدْعُ «chiama!», اِمْشِ «cammina!». La vocale breve finale è importante nella pronuncia accurata, anche se normalmente non è visibile in un testo non vocalizzato.

Una strategia di riconoscimento

Quando si incontra una forma apparentemente irregolare, conviene procedere così:

1. togliere mentalmente prefissi e suffissi della coniugazione;
2. confrontare passato e presente;
3. cercare una و o ي iniziale, centrale o finale nella radice;
4. verificare sul dizionario entrambe le forme principali.

Per esempio, da قُلْتُ non si può indovinare con sicurezza il verbo guardando solo la superficie. Il confronto con قَالَ e يَقُولُ rende visibile la radice ق-و-ل.

Esempi nel contesto

Arabo	Italiano	Nota
وَصَلَ القِطَارُ مُبَكِّرًا.	Il treno è arrivato presto.	Assimilato: la و è presente al passato.
نَصِلُ إِلَى البَيْتِ عِنْدَ السَّابِعَةِ.	Arriviamo a casa alle sette.	Al presente la و radicale cade.
وَعَدْتُهُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ.	Gli ho promesso di telefonargli.	وَعَدَ conserva la و al passato.
هُوَ يَصِفُ المَدِينَةَ بِدِقَّةٍ.	Descrive la città con precisione.	وَصَفَ → يَصِفُ.
قَالَتْ لِي الحَقِيقَةَ.	Mi ha detto la verità.	Concavo, passato con ا lunga.
مَاذَا تَقُولُ؟	Che cosa dici?	La و della radice appare al presente.
لَمْ يَقُلْ شَيْئًا.	Non ha detto nulla.	Dopo لَمْ cade la vocale lunga.
بِعْتُ سَيَّارَتِي القَدِيمَةَ.	Ho venduto la mia vecchia auto.	بَاعَ si accorcia davanti a ـتُ.
سَنَعُودُ غَدًا.	Torneremo domani.	Il prefisso سـ indica il futuro.
مَشَيْنَا عَلَى الشَّاطِئِ.	Abbiamo camminato sulla spiaggia.	Difettivo in ي con suffisso.
هِيَ تَمْشِي إِلَى العَمَلِ كُلَّ يَوْمٍ.	Va al lavoro a piedi ogni giorno.	Al presente termina in ـي.
اِمْشِ بِبُطْءٍ!	Cammina piano!	Imperativo: cade la lettera debole finale.
دَعَوْنَا أَصْدِقَاءَنَا إِلَى العَشَاءِ.	Abbiamo invitato i nostri amici a cena.	دَعَا mostra و prima di ـنَا.
هُوَ يَدْعُو إِلَى السَّلَامِ.	Invita alla pace.	Difettivo in و al presente.
لَمْ يَدْعُ أَحَدًا.	Non ha invitato nessuno.	Iussivo con caduta della lettera finale.

Errori comuni

1. Mantenere la و nel presente di un assimilato

• Errato: هو يوصل إلى البيت con il significato di «arriva a casa».
• Corretto: هُوَ يَصِلُ إِلَى البَيْتِ.
• Perché: il presente di وَصَلَ è يَصِلُ. يُوصِلُ esiste, ma appartiene a una forma derivata e significa «fa arrivare, consegna».

2. Usare la forma lunga davanti a un suffisso del passato

• Errato: قالتُ الحقيقة.
• Corretto: قُلْتُ الحَقِيقَةَ.
• Perché: in قَالَ, la vocale lunga si accorcia quando segue un suffisso che inizia per consonante, come ـتُ.

3. Confondere i due modelli dei concavi

• Errato: يَقِيلُ per «dice» o يَبُوعُ per «vende».
• Corretto: يَقُولُ e يَبِيعُ.
• Perché: il passato in ا non basta a prevedere la vocale del presente. Occorre imparare قَالَ ـ يَقُولُ e بَاعَ ـ يَبِيعُ come coppie.

4. Conservare la lettera debole dopo لَمْ

• Errato: لَمْ يَقُولْ; لَمْ يَمْشِي.
• Corretto: لَمْ يَقُلْ; لَمْ يَمْشِ.
• Perché: لَمْ richiede lo iussivo; nei concavi e nei difettivi ciò provoca spesso la caduta della vocale o lettera debole.

5. Ricostruire il passato difettivo dal presente senza controllare

• Errato: supporre che ogni presente in ـي abbia un passato scritto con ي.
• Corretto: imparare, per esempio, مَشَى ـ يَمْشِي.
• Perché: l'alif maqṣūra ى del passato segnala qui una ي radicale, ma la grafia cambia secondo la forma coniugata: مَشَيْتُ.

6. Confondere ortografia e pronuncia in دعوا

• Errato: pronunciare l'ultima ا di دَعَوْا come una vocale separata.
• Corretto: دَعَوْا si conclude foneticamente con la desinenza del plurale -aw.
• Perché: l'ا dopo la و del plurale è un segno ortografico e non si pronuncia.

Note d'uso

Nell'arabo standard moderno questi verbi sono comunissimi e non hanno un tono particolare: قَالَ, كَانَ, جَاءَ, أَرَادَ e molti altri verbi ad alta frequenza presentano fenomeni di debolezza. Non conviene quindi rimandarli come un gruppo marginale di «irregolari».

Nella lingua parlata le vocali e talvolta le forme possono differire sensibilmente da una varietà regionale all'altra. Le regole di questo articolo riguardano l'arabo standard moderno. Un parlante può pronunciare una forma quotidiana in modo diverso senza che il paradigma standard sia sbagliato.

Per un italofono la difficoltà principale è che l'italiano permette spesso di riconoscere l'infinito da una forma coniugata, mentre in arabo una consonante della radice può scomparire del tutto. Inoltre, la forma citata nei dizionari arabi non è un infinito: è di norma la terza persona maschile singolare del passato, come قَالَ. Per studiare il verbo in modo efficace, è meglio annotare anche يَقُولُ e la radice ق-و-ل.

Oltre le basi: usi avanzati

Le forme derivate

Le radici deboli compaiono anche nelle forme derivate, cioè negli schemi verbali che aggiungono consonanti o raddoppiamenti alla radice. Il comportamento può essere più regolare rispetto alla forma I, ma dipende dallo schema. Dalla radice و-ص-ل, per esempio, si hanno وَصَلَ «arrivare», وَصَّلَ «far arrivare, consegnare» e أَوْصَلَ «far arrivare, portare». Non si può applicare la semplice regola «la و iniziale cade» a tutte queste forme.

Anche i concavi cambiano secondo la forma. Dalla radice ع-و-د si incontrano عَادَ «tornare» e أَعَادَ «ripetere, restituire». È utile riconoscere la stessa radice, ma ogni forma va coniugata secondo il proprio schema.

Congiuntivo e iussivo dei difettivi

Il congiuntivo arabo (una forma del presente richiesta, per esempio, dopo أَنْ) e lo iussivo non si comportano allo stesso modo. Con un difettivo:

• indicativo: هُوَ يَدْعُو «lui chiama»;
• congiuntivo: يُرِيدُ أَنْ يَدْعُوَ صَدِيقَهُ «vuole invitare il suo amico»;
• iussivo: لَمْ يَدْعُ صَدِيقَهُ «non ha invitato il suo amico».

Nel testo non vocalizzato, يدعو può apparire identico all'indicativo e al congiuntivo; è la sintassi, e nella lettura accurata la vocale finale, a chiarire la funzione. Con يَمْشِي, invece, lo iussivo scritto يَمْشِ rende visibile la caduta della ي.

Verbi doppiamente deboli e verbi con hamza

Alcune radici contengono due consonanti deboli, come و-ق-ي in وَقَى ـ يَقِي «proteggere». Combinano più fenomeni e vanno studiati dopo i tre tipi fondamentali. Inoltre, verbi come جَاءَ «venire» uniscono debolezza e hamza; la loro ortografia richiede regole ulteriori. Sono estensioni dello stesso sistema, non motivi per abbandonare la classificazione di base.

Suggerimenti per esercitarsi

1. Crea schede a tre elementi. Scrivi sempre passato, presente e radice: قَالَ | يَقُولُ | ق-و-ل. Per i difettivi aggiungi una forma con suffisso, per esempio مَشَيْتُ.
2. Trasforma le persone chiave. Per ogni nuovo verbo produci almeno «lui», «io» e «loro» al passato e al presente. Queste forme fanno emergere le cadute: قَالَ → قُلْتُ, دَعَا → دَعَوْتُ.
3. Allenati con لَمْ e con l'imperativo. Parti da يَقُولُ، يَبِيعُ، يَدْعُو، يَمْشِي e ricava لَمْ يَقُلْ، لَمْ يَبِعْ، لَمْ يَدْعُ، لَمْ يَمْشِ; poi confronta قُلْ، بِعْ، اُدْعُ، اِمْشِ.

Concetti correlati

• Prerequisito: Il passato arabo — serve per riconoscere le desinenze regolari alle quali si adattano i verbi deboli.