I numeri da 11 a 100 in arabo

In breve

In arabo standard, 11 e 12 hanno forme particolari, mentre da 13 a 19 si uniscono unità e عشر/عشرة senza congiunzione. Da 21 a 99 l'unità viene prima della decina ed è collegata da و «e»: خمسة وعشرون significa letteralmente «cinque e venti». Dopo tutti i numeri da 11 a 99, il nome contato è normalmente singolare e accusativo: عشرون طالبًا, «venti studenti».

Panoramica

I numeri da 11 a 100 compaiono molto presto: servono per dire l'età, leggere prezzi, indicare quantità, parlare di orari e capire indirizzi o numeri di telefono. Il meccanismo di base appartiene al livello A1, ma in arabo non basta imparare una lista di parole: la forma del numero può dipendere dal genere del nome e dalla sua funzione nella frase.

Per chi parte dall'italiano, due aspetti richiedono particolare attenzione. Primo, in خمسة وعشرون l'ordine è «cinque e venti», non «venticinque». Secondo, dopo 11–99 l'arabo usa il nome al singolare anche se la quantità è plurale: خمسة وعشرون كتابًا, letteralmente «venticinque libro», ma in italiano naturalmente «venticinque libri».

Questa lezione descrive soprattutto l'arabo standard moderno, la varietà usata nella scrittura, nelle notizie e nelle situazioni formali. Nel parlato quotidiano le forme cambiano secondo il paese; la struttura standard resta però il riferimento più utile per leggere e scrivere.

Come funziona

La regola essenziale per il principiante

Conviene dividere il sistema in quattro blocchi:

Intervallo	Struttura	Esempio
11–12	forme particolari	أحد عشر، اثنا عشر
13–19	unità + عشر/عشرة	ثلاثة عشر
20, 30… 90	decina unica	عشرون، ثلاثون
21–99	unità + و + decina	خمسة وعشرون

La و si legge wa e significa «e». Compare nei numeri come 25, ma non tra le due parti dei numeri da 11 a 19: خمسة عشر, non خمسة وعشر.

Undici e dodici

Con 11, entrambe le parti seguono il genere del nome contato. Con 12 accade lo stesso, ma la prima parte cambia anche secondo il caso (la forma che segnala il ruolo del gruppo nella frase).

Numero	Con un nome maschile	Con un nome femminile
11	أحد عشر كتابًا — undici libri	إحدى عشرة سيارةً — undici automobili
12, nominativo	اثنا عشر طالبًا — dodici studenti	اثنتا عشرة طالبةً — dodici studentesse
12, accusativo o genitivo	اثني عشر طالبًا	اثنتي عشرة طالبةً

Il nominativo è, in parole semplici, la forma usata spesso per il soggetto; l'accusativo compare spesso con il complemento oggetto; il genitivo segue, tra l'altro, una preposizione. All'inizio è sufficiente riconoscere اثنا/اثنتا e اثني/اثنتي. Le vocali finali non sono sempre scritte, ma in questo caso la differenza tra ا e ي rimane visibile.

Nota anche che 11 usa أحد ed إحدى, non le normali forme isolate واحد e واحدة.

Da tredici a diciannove

Dal 13 al 19 il numero ha due parti. L'unità da 3 a 9 ha genere inverso rispetto al nome contato; la parte عشر/عشرة, invece, ha lo stesso genere del nome. Per «tredici libri», كتاب è maschile: si usa quindi ثلاثة per l'unità, ma عشر per la seconda parte. Per «tredici automobili», سيارة è femminile: si ottiene ثلاث عشرة سيارةً.

Numero	Con un nome maschile	Con un nome femminile
13	ثلاثة عشر	ثلاث عشرة
14	أربعة عشر	أربع عشرة
15	خمسة عشر	خمس عشرة
16	ستة عشر	ست عشرة
17	سبعة عشر	سبع عشرة
18	ثمانية عشر	ثماني عشرة
19	تسعة عشر	تسع عشرة

Questa apparente alternanza non esiste in italiano. È meglio imparare ogni forma dentro un piccolo gruppo, per esempio ثلاثة عشر كتابًا e ثلاث عشرة سيارةً, invece di memorizzare ثلاثة عشر senza un nome.

Le decine

Le decine non cambiano in base al genere. La stessa forma vale quindi con nomi maschili e femminili.

Numero	Arabo	Numero	Arabo
20	عشرون	60	ستون
30	ثلاثون	70	سبعون
40	أربعون	80	ثمانون
50	خمسون	90	تسعون

Le forme qui riportate terminano in ـون perché sono al nominativo. All'accusativo e al genitivo la terminazione diventa ـين: عشرين، ثلاثين، أربعين e così via. Per esempio:

• وصل عشرون طالبًا. — Sono arrivati venti studenti.
• رأيت عشرين طالبًا. — Ho visto venti studenti.
• تحدثت مع عشرين طالبًا. — Ho parlato con venti studenti.

Da ventuno a novantanove

Nei numeri composti l'ordine è:

unità + و + decina

Per esempio, خمسة وعشرون è «cinque e venti», cioè 25. La decina non ha genere. L'unità, invece, segue queste regole:

• con 1 e 2, concorda con il nome: واحد وعشرون كتابًا, إحدى وعشرون سيارةً, اثنان وعشرون طالبًا, اثنتان وعشرون طالبةً;
• con 3–9, ha genere inverso: ثلاثة وعشرون كتابًا, ma ثلاث وعشرون سيارةً;
• nei numeri che finiscono per zero compare soltanto la decina: أربعون كتابًا.

Anche l'intero numero assume il caso richiesto dalla frase. Questo si vede soprattutto nella decina: واحد وعشرون al nominativo, ma واحدًا وعشرين all'accusativo. Per comunicare a livello iniziale, la priorità è imparare bene l'ordine e la concordanza; le desinenze di caso possono essere consolidate in seguito.

Il nome contato dopo 11–99

Dopo un numero da 11 a 99, il nome che indica ciò che si conta è un تمييز (tamyīz, cioè il nome che precisa «che cosa» viene contato). Va al singolare accusativo:

• أحد عشر كتابًا — undici libri;
• ثلاثون دقيقةً — trenta minuti;
• سبع وأربعون صفحةً — quarantasette pagine.

La terminazione ـًا o ـً è il tanwīn dell'accusativo, una breve n finale segnalata dai due segni vocalici. Nei testi senza vocali brevi si vedrà spesso semplicemente كتابا oppure, secondo l'ortografia della parola, nessun segno evidente; la funzione grammaticale rimane la stessa.

Cento cambia schema

مائة significa «cento»; è comune anche la grafia moderna مئة. Dopo 100, il nome contato è ancora singolare, ma passa al genitivo:

• مائة كتابٍ — cento libri;
• مائة صفحةٍ — cento pagine.

Quindi il confine è importante: تسعة وتسعون كتابًا (99 libri), ma مائة كتابٍ (100 libri).

Esempi nel contesto

Arabo	Italiano	Nota
لدي أحد عشر كتابًا.	Ho undici libri.	11 con nome maschile
في الصف اثنتا عشرة طالبةً.	In classe ci sono dodici studentesse.	12 femminile al nominativo
اشتريت ثلاثة عشر قلمًا.	Ho comprato tredici penne.	قلم è maschile
تعمل هنا أربع عشرة ممرضةً.	Qui lavorano quattordici infermiere.	ممرضة è femminile
وصل عشرون طالبًا.	Sono arrivati venti studenti.	decina al nominativo
رأيت عشرين طالبًا.	Ho visto venti studenti.	decina all'accusativo
عمرها خمسة وعشرون عامًا.	Ha venticinque anni.	letteralmente «cinque e venti»
قرأت واحدًا وعشرين كتابًا هذا العام.	Quest'anno ho letto ventuno libri.	numero composto all'accusativo
في الفندق اثنتان وثلاثون غرفةً.	Nell'albergo ci sono trentadue camere.	2 concorda con غرفة
تحتاج الرحلة إلى سبع وأربعين دقيقةً.	Il viaggio richiede quarantasette minuti.	unità inversa rispetto a دقيقة
في الحافلة خمسون مقعدًا.	Sull'autobus ci sono cinquanta posti.	il nome resta singolare
حضر تسعة وتسعون شخصًا.	Sono presenti novantanove persone.	99 con nome maschile
لدي مائة كتابٍ.	Ho cento libri.	dopo 100: singolare genitivo

Errori comuni

Mettere prima la decina

• Errato: عشرون وخمسة
• Corretto: خمسة وعشرون
• Perché: da 21 a 99 l'arabo mette prima l'unità, poi و, poi la decina. L'ordine mentale italiano di «venti-cinque» porta facilmente all'errore.

Usare il plurale dopo 11–99

• Errato: عشرون طلاب
• Corretto: عشرون طالبًا
• Perché: il significato è plurale, ma il nome contato ha forma singolare accusativa.

Applicare la concordanza inversa a entrambe le parti

• Errato: ثلاثة عشر سيارةً
• Corretto: ثلاث عشرة سيارةً
• Perché: con un nome femminile, da 13 a 19 l'unità 3–9 è al genere opposto (ثلاث), mentre عشرة concorda con il nome.

Trattare 11 come un normale composto

• Errato: واحد عشر كتابًا
• Corretto: أحد عشر كتابًا
• Perché: 11 usa le forme speciali أحد/إحدى. Le forme واحد/واحدة ricompaiono in 21, 31 e così via.

Inserire و nei numeri da 13 a 19

• Errato: خمسة وعشر طالبًا
• Corretto: خمسة عشر طالبًا
• Perché: la congiunzione و collega unità e decina in 21–99, non le due parti dei numeri 13–19.

Usare l'accusativo anche dopo cento

• Errato: مائة كتابًا
• Corretto: مائة كتابٍ
• Perché: dopo مائة il nome è singolare genitivo, non singolare accusativo.

Note d'uso

Nella scrittura araba si incontrano sia le cifre arabe orientali ١١، ٢٥، ١٠٠, sia le cifre internazionali 11, 25, 100. La scelta dipende dal paese, dal mezzo e dallo stile editoriale; le regole grammaticali della forma pronunciata non cambiano.

Le desinenze di caso sono particolarmente visibili nell'arabo standard accuratamente vocalizzato o letto ad alta voce. Nei testi ordinari molte vocali brevi vengono omesse. Nel parlato regionale, inoltre, l'opposizione tra ـون e ـين può essere semplificata e i nomi dei numeri possono avere pronunce locali. Non conviene mescolare casualmente forme standard e dialettali: per una base solida, impara prima il sistema qui presentato e poi confrontalo con la varietà parlata che ti interessa.

Per età e quantità si usa il numero cardinale: عمري خمسة وعشرون عامًا («ho venticinque anni»). Per date, piani di edifici o posizioni possono invece servire numeri ordinali come «undicesimo»: sono una categoria diversa e hanno proprie regole di concordanza.

Oltre le basi: uso avanzato

Questi dettagli non sono indispensabili per iniziare, ma diventano importanti quando si scrive in arabo standard con precisione.

I numeri da 20 a 90 si declinano come il plurale maschile regolare: ـون al nominativo e ـين all'accusativo e al genitivo. Nei composti cambia anche l'unità quando possiede desinenze visibili o vocalizzate:

Funzione	21 libri	Esempio breve
nominativo	واحد وعشرون كتابًا	وصل واحد وعشرون طالبًا.
accusativo	واحدًا وعشرين كتابًا	رأيت واحدًا وعشرين طالبًا.
genitivo	واحدٍ وعشرين كتابًا	تحدثت مع واحدٍ وعشرين طالبًا.

I composti da 11 a 19 sono generalmente costruiti su una forma fissa con fatḥa sulle due parti; 12 è l'eccezione principale, perché la prima parte varia: اثنا/اثنتا al nominativo e اثني/اثنتي negli altri due casi. È una distinzione molto più importante nello standard formale che nella conversazione quotidiana.

Infine, il genere si sceglie in base al singolare grammaticale del nome contato, non in base alla forma italiana della traduzione. Perciò è utile memorizzare ogni nuovo sostantivo arabo con il suo genere: كتاب è maschile, سيارة è femminile. Senza questa informazione non si può scegliere con sicurezza tra ثلاثة وعشرون e ثلاث وعشرون.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci i numeri a blocchi. Ripeti prima 11–19, poi le decine, infine combina una stessa unità con tutte le decine: خمسة وعشرون، خمسة وثلاثون، خمسة وأربعون.
2. Studia sempre numero e nome insieme. Prepara coppie con un nome maschile e uno femminile, per esempio ثلاثة عشر كتابًا / ثلاث عشرة صفحةً. Così la concordanza diventa parte dell'espressione, non una regola astratta.
3. Trasforma brevi frasi. Parti da وصل عشرون طالبًا, poi cambia il verbo per ottenere رأيت عشرين طالبًا. Questo esercizio fa notare la differenza tra ـون e ـين senza dover recitare definizioni grammaticali.

Concetti correlati

• Prerequisito: I numeri da 1 a 10 — introduce il genere dei numeri e la concordanza inversa necessaria per capire 13–19 e 23–99.