Stare + gerundio dalam bahasa Italia
Stare + Gerundio
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Bahasa Italia memakai stare + gerundio untuk menyoroti kegiatan yang sedang berlangsung: Sto studiando italiano berarti “Saya sedang belajar bahasa Italia.” Ubah bentuk stare sesuai pelaku dan waktu, tetapi pertahankan bentuk gerundio: stavo studiando berarti “saya sedang belajar saat itu”. Umumnya, kata kerja berakhiran -are menjadi -ando, sedangkan -ere dan -ire menjadi -endo.
Gambaran umum
Ketika ditanya sedang apa, jawaban Sto cucinando (“Saya sedang memasak”) langsung menempatkan pendengar di tengah kegiatan. Gabungan ini menyatakan aspek progresif, yaitu cara memandang suatu tindakan sebagai proses yang sedang berjalan, bukan sebagai kejadian yang dilihat secara utuh. Pada tingkat B1, pola ini sangat berguna untuk percakapan sehari-hari, cerita tentang kejadian lampau, dan penjelasan tentang kegiatan belakangan ini.
Bagi penutur bahasa Indonesia, padanan “sedang” merupakan titik awal yang membantu. Namun, bahasa Indonesia tidak mengubah kata “sedang” menurut pelaku, sedangkan bahasa Italia mengubah stare: sto untuk saya, stai untuk kamu, stanno untuk mereka. Bahasa Italia juga dapat memakai bentuk biasa tanpa stare untuk tindakan yang sedang terjadi. Jadi, tidak setiap “sedang” harus diterjemahkan dengan pola ini.
Pelajari dahulu perbedaan sto lavorando (“saya sedang bekerja sekarang”) dan stavo lavorando (“saya sedang bekerja saat itu”). Setelah itu, lanjutkan ke penempatan kata ganti, dugaan dengan bentuk masa depan, serta batas pemakaiannya. Hal yang ingin ditekankan bukan sekadar waktunya, melainkan proses yang berlangsung pada waktu tersebut.
Cara membentuk dan memakainya
1. Dua bagian dengan tugas berbeda
Pola dasarnya adalah stare yang dikonjugasikan + gerundio. Konjugasi berarti perubahan bentuk kata kerja sesuai pelaku, waktu, atau cara penyampaian. Gerundio adalah bentuk kata kerja seperti parlando dan dormendo yang, dalam pola ini, menamai kegiatan yang sedang berlangsung.
- Sto leggendo. — Saya sedang membaca.
- Stiamo leggendo. — Kami sedang membaca.
- Stavano leggendo. — Mereka sedang membaca saat itu.
Hanya stare yang berubah. Leggendo tetap sama meskipun pelakunya satu orang, beberapa orang, laki-laki, atau perempuan. Kata ganti pelaku boleh dihilangkan ketika bentuk kata kerja dan konteks sudah cukup jelas: Sto leggendo biasanya lebih netral daripada terus-menerus menyebut Io sto leggendo.
2. Membentuk gerundio
Mulailah dari infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja yang tercantum dalam kamus, misalnya parlare (“berbicara”). Ganti akhirannya menurut kelompok berikut.
| Kelompok dan perubahan | Bentuk dasar → gerundio | Arti kegiatan |
|---|---|---|
| Akhiran -are menjadi -ando | parlare → parlando | berbicara |
| Akhiran -are menjadi -ando | mangiare → mangiando | makan |
| Akhiran -ere menjadi -endo | leggere → leggendo | membaca |
| Akhiran -ere menjadi -endo | scrivere → scrivendo | menulis |
| Akhiran -ire menjadi -endo | dormire → dormendo | tidur |
| Akhiran -ire menjadi -endo | finire → finendo | menyelesaikan |
Bentuk finire adalah finendo, bukan finiscendo. Sisipan -isc- yang muncul dalam beberapa bentuk seperti finisco (“saya menyelesaikan”) tidak dipakai untuk membentuk gerundio.
Beberapa kata kerja yang sangat sering digunakan perlu dihafalkan tersendiri:
| Bentuk dasar | Gerundio | Arti |
|---|---|---|
| fare | facendo | melakukan; membuat |
| dire | dicendo | mengatakan |
| bere | bevendo | minum |
| porre | ponendo | meletakkan; mengajukan |
| tradurre | traducendo | menerjemahkan |
Misalnya, Sto facendo il caffè berarti “Saya sedang membuat kopi”, dan Stanno traducendo il documento berarti “Mereka sedang menerjemahkan dokumen itu”. Bentuk-bentuk ini tetap mengikuti pola yang sama setelah gerundio-nya diketahui.
3. Bentuk sekarang, lampau, dan masa depan
Tabel berikut menggunakan lavorare (“bekerja”). Subjek, yaitu orang atau hal yang menjadi pokok kalimat, menentukan bentuk stare.
| Subjek | Sekarang | Lampau yang sedang berlangsung | Masa depan |
|---|---|---|---|
| io | sto lavorando | stavo lavorando | starò lavorando |
| tu | stai lavorando | stavi lavorando | starai lavorando |
| lui / lei / Lei | sta lavorando | stava lavorando | starà lavorando |
| noi | stiamo lavorando | stavamo lavorando | staremo lavorando |
| voi | state lavorando | stavate lavorando | starete lavorando |
| loro | stanno lavorando | stavano lavorando | staranno lavorando |
Kolom sekarang memakai presente, bentuk untuk waktu kini: Stiamo lavorando berarti “Kami sedang bekerja”. Kolom lampau memakai imperfetto, bentuk lampau yang dapat menggambarkan keadaan atau proses: Stavamo lavorando berarti “Kami sedang bekerja saat itu”. Kolom masa depan memakai futuro semplice: Staremo lavorando dapat berarti “Kami akan sedang bekerja”. Makna masa depan ini memerlukan konteks waktu yang sesuai.
Lei dengan huruf besar merupakan sapaan sopan untuk satu orang dan memakai bentuk yang sama dengan lei: Sta aspettando qualcuno? berarti “Apakah Anda sedang menunggu seseorang?” Bahasa Indonesia tidak membedakan laki-laki dan perempuan dalam “dia”; bahasa Italia memiliki lui dan lei, tetapi keduanya memakai sta.
4. Kalimat negatif dan pertanyaan
Letakkan non sebelum stare untuk menyangkal. Untuk pertanyaan, urutan dasar tidak perlu dibalik; dalam percakapan, intonasi membantu menandainya.
- Non sto scherzando. — Saya tidak sedang bercanda.
- Stai ascoltando? — Kamu sedang mendengarkan?
- Che cosa state cercando? — Kalian sedang mencari apa?
Jangan menyisipkan kata depan a atau di di antara kedua bagian tersebut. Sto cercando sudah lengkap untuk menyatakan “saya sedang mencari”.
5. Menempatkan kata ganti
Kata ganti objek, yaitu kata yang menggantikan orang atau benda yang dikenai tindakan, memiliki dua posisi. Kata itu dapat diletakkan sebelum stare atau ditempelkan pada akhir gerundio.
- Lo sto leggendo / Sto leggendolo. — Saya sedang membacanya.
- Mi sto preparando / Sto preparandomi. — Saya sedang bersiap-siap.
Pada pasangan kedua, mi merupakan kata ganti refleksif: kata yang menunjukkan bahwa tindakan berkaitan dengan diri pelaku. Kedua posisi benar, tetapi posisi sebelum stare merupakan pilihan yang sangat lazim dan praktis untuk dipakai lebih dahulu. Jangan menempatkannya sebagai kata terpisah di antara stare dan gerundio.
Contoh dalam konteks
Perhatikan waktu yang menjadi titik acuan: sekarang, saat tertentu pada masa lampau, atau waktu yang diperkirakan. Terjemahan bahasa Indonesia menggunakan “sedang”, “masih”, atau “belakangan ini” sesuai konteks, bukan secara seragam.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Sto studiando italiano. | Saya sedang belajar bahasa Italia. | Kegiatan yang berlangsung sekarang. |
| Cosa stavi facendo? | Tadi kamu sedang apa? | Menanyakan kegiatan pada waktu lampau yang sudah diketahui. |
| Stava piovendo quando sono uscito. | Hujan sedang turun ketika saya keluar. | Proses lampau menjadi latar bagi kejadian lain. |
| Staranno ancora dormendo. | Mereka mungkin masih tidur. | Dugaan tentang keadaan sekarang. |
| Aspetta un attimo, sto pagando. | Tunggu sebentar, saya sedang membayar. | Menjelaskan mengapa perlu menunggu. |
| Che cosa state preparando per cena? | Kalian sedang menyiapkan apa untuk makan malam? | Pertanyaan kepada beberapa orang. |
| Non ti sto ignorando, sto cercando le chiavi. | Saya bukan mengabaikanmu; saya sedang mencari kunci. | Menyangkal satu kegiatan dan menjelaskan kegiatan lain. |
| In questo periodo stiamo cercando casa. | Belakangan ini kami sedang mencari rumah. | Proses sementara yang tidak berlangsung setiap detik. |
| Il bambino si sta addormentando. | Anak itu mulai terlelap. | Perubahan menuju keadaan baru sedang berlangsung. |
| Mentre stavo cucinando, è suonato il telefono. | Ketika saya sedang memasak, telepon berdering. | Kegiatan yang sedang berjalan diselingi kejadian singkat. |
| Domani a quest'ora starò viaggiando verso Roma. | Besok pada jam seperti ini saya akan sedang dalam perjalanan menuju Roma. | Proses pada titik waktu mendatang. |
| Ti stavo proprio chiamando! | Saya justru sedang meneleponmu! | Kegiatan sudah berlangsung saat lawan bicara muncul atau menelepon. |
Pada kalimat tentang hujan, stava tetap berbentuk orang ketiga tunggal meskipun tidak ada pelaku manusia. Bahasa Italia tidak memerlukan kata yang setara dengan “dia” untuk membicarakan cuaca.
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memakai bentuk dasar setelah stare
- Keliru: Sto studiare italiano.
- Benar: Sto studiando italiano. — Saya sedang belajar bahasa Italia.
- Penjelasan: Pola progresif memerlukan gerundio, bukan bentuk dasar studiare. Tidak perlu menambahkan kata depan.
2. Menganggap bentuk gerundio selalu beraturan
- Keliru: Stai facando il caffè?
- Benar: Stai facendo il caffè? — Kamu sedang membuat kopi?
- Penjelasan: Bentuk fare adalah facendo. Pelajari facendo, dicendo, dan bevendo sebagai satu kelompok yang sering muncul.
3. Mengubah gerundio mengikuti jumlah pelaku
- Keliru: Le ragazze stanno lavorande.
- Benar: Le ragazze stanno lavorando. — Para perempuan itu sedang bekerja.
- Penjelasan: Gerundio tidak berubah mengikuti jumlah atau jenis kelamin pelaku. Penyesuaian terhadap subjek ditunjukkan oleh stanno.
4. Mengubah kebiasaan biasa menjadi kegiatan yang sedang berlangsung
- Kurang tepat untuk kebiasaan umum: Sto andando al lavoro in autobus ogni giorno.
- Lebih tepat: Vado al lavoro in autobus ogni giorno. — Saya pergi bekerja naik bus setiap hari.
- Penjelasan: Bentuk biasa lebih sesuai untuk kebiasaan tanpa batas sementara. Pola progresif bisa dipakai jika kegiatan berulang itu dibingkai sebagai keadaan sementara, misalnya In questi giorni sto andando al lavoro in autobus — “Beberapa hari ini saya sedang memakai bus untuk pergi bekerja.” Jadi, masalahnya bukan semata-mata ada kata “setiap”, melainkan sudut pandangnya.
5. Menggabungkan stare majemuk dengan gerundio secara otomatis
- Keliru untuk maksud “kemarin saya belajar selama dua jam”: Ieri sono stato studiando per due ore.
- Benar: Ieri ho studiato per due ore. — Kemarin saya belajar selama dua jam.
- Penjelasan: Bahasa Italia standar tidak membentuk progresif lampau biasa dengan sono stato + gerundio. Untuk kegiatan yang dilihat utuh dan selesai, gunakan passato prossimo, yaitu bentuk lampau majemuk seperti ho studiato. Untuk kegiatan yang sedang berlangsung pada suatu saat, gunakan stavo studiando.
6. Memisahkan kata ganti di posisi yang salah
- Keliru: Sto lo leggendo.
- Benar: Lo sto leggendo atau Sto leggendolo. — Saya sedang membacanya.
- Penjelasan: Pilih posisi sebelum stare atau bentuk yang menempel pada gerundio. Jangan mencampurkan kedua pola.
Catatan pemakaian
Tidak selalu perlu menerjemahkan “sedang”
Bahasa Italia dapat menggunakan presente biasa untuk kegiatan yang sedang berlangsung jika konteksnya jelas. Che fai? dan Che cosa stai facendo? sama-sama dapat berarti “Kamu sedang apa?” Bentuk progresif lebih tegas mengarahkan perhatian pada prosesnya.
Bandingkan Leggo il giornale (“Saya membaca koran”, bisa kebiasaan atau kegiatan sekarang) dengan Sto leggendo il giornale (“Saya sedang membaca koran”). Pola kedua mempersempit penafsiran ke kegiatan yang sedang berlangsung. Namun, jangan menganggap bentuk pertama salah hanya karena kegiatannya terjadi sekarang.
Tidak harus berlangsung tepat pada detik ini
Sto leggendo un romanzo molto lungo berarti “Saya sedang membaca novel yang sangat panjang”. Penutur mungkin sedang makan ketika mengatakannya. Membaca novel itu merupakan kegiatan yang belum selesai dalam rentang waktu sekitar sekarang.
Demikian pula, Stiamo organizzando il matrimonio berarti “Kami sedang mengatur pernikahan”. Persiapannya dapat berlangsung berminggu-minggu. Yang penting ialah proses sementara yang masih berjalan, bukan aktivitas fisik tanpa jeda.
Cocok untuk proses, bukan sembarang keadaan
Kata kerja yang terutama menyatakan keadaan tetap atau pengetahuan biasanya memakai bentuk biasa. Untuk “Saya tahu jawabannya”, gunakan So la risposta, bukan Sto sapendo la risposta. Untuk “Saya punya mobil”, gunakan Ho una macchina, bukan Sto avendo una macchina.
Namun, jangan menghafalkan larangan berdasarkan kata kerja saja. Makna dalam kalimat juga menentukan. Sto avendo qualche difficoltà berarti “Saya sedang mengalami beberapa kesulitan” dan terdengar wajar karena menggambarkan pengalaman sementara, bukan kepemilikan. Begitu pula Ti sto capendo sempre meglio — “Saya semakin memahami maksudmu” — dapat menyoroti proses pemahaman yang berkembang.
Bukan pengganti rencana masa depan
Dalam bahasa Indonesia, “besok saya sedang bekerja” bisa merujuk ke kegiatan yang akan berlangsung besok. Dalam bahasa Italia, jangan memakai sto lavorando domani sebagai pola netral untuk “besok saya bekerja”. Gunakan Domani lavoro atau Domani lavorerò. Jika ingin menyoroti proses pada jam tertentu, gunakan Domani alle dieci starò lavorando — “Besok pukul sepuluh saya akan sedang bekerja.”
Pendalaman dan pemakaian lanjutan
Proses lampau dibandingkan dengan kejadian utuh
Imperfetto biasa dan stare + gerundio sering sama-sama mungkin:
- Quando sei arrivato, cucinavo. — Ketika kamu datang, saya sedang memasak.
- Quando sei arrivato, stavo cucinando. — Ketika kamu datang, saya sedang memasak.
Kalimat kedua lebih jelas menyoroti kegiatan yang sudah berlangsung pada saat kedatangan itu. Kalimat pertama juga dapat menyampaikan makna tersebut; pola progresif bukan syarat untuk semua latar cerita.
Sebaliknya, Ho cucinato la cena (“Saya memasak makan malam”) menyajikan kegiatan sebagai kejadian utuh. Stavo cucinando la cena (“Saya sedang memasak makan malam saat itu”) tidak dengan sendirinya memberi tahu apakah makan malam akhirnya selesai dimasak. Karena itu, pilih bentuk berdasarkan cara memandang kejadian, bukan hanya berdasarkan terjemahan “tadi”.
Bentuk masa depan dapat menyatakan dugaan
Staranno ancora dormendo sering berarti “Mereka mungkin masih tidur”, bukan “Mereka akan masih tidur”. Bentuk masa depan dalam bahasa Italia dapat menyampaikan perkiraan tentang keadaan sekarang.
Konteks membedakan kedua penafsiran. Non rispondono: staranno dormendo berarti “Mereka tidak menjawab; mungkin mereka sedang tidur.” Sebaliknya, Domani a mezzanotte staranno dormendo berarti “Besok tengah malam mereka akan sedang tidur.” Terjemahan “pasti” kadang sesuai dengan keyakinan penutur, tetapi bentuk ini tetap menyampaikan dugaan, bukan bukti langsung.
Bentuk pengandaian dan ketidakpastian
Pola ini juga dapat mengikuti bentuk stare yang lain. Condizionale, bentuk yang antara lain dipakai untuk pengandaian, muncul dalam Senza questo rumore starei dormendo — “Kalau tidak ada kebisingan ini, saya pasti sedang tidur.”
Congiuntivo, bentuk yang dipilih dalam lingkungan tertentu seperti keraguan atau penilaian, juga dapat dipakai: Credo che stia dormendo berarti “Saya rasa dia sedang tidur.” Pensavo che stesse lavorando berarti “Saya kira dia sedang bekerja saat itu.” Bentuk stia dan stesse mengikuti aturan pemilihan bentuk dalam kalimat tersebut; dormendo dan lavorando tetap tidak berubah.
Ini bukan berarti semua waktu dapat digabungkan secara bebas. Pola progresif terutama memakai bentuk sederhana stare, seperti sto, stavo, starò, starei, dan stia. Untuk menyatakan bahwa tindakan sudah selesai sebelum tindakan lain, pilih struktur lampau yang sesuai, bukan merangkai bentuk stare majemuk secara mekanis.
Bedakan dari gerundio yang berdiri sendiri
Gerundio juga dapat menyatakan cara atau kegiatan yang menyertai tindakan lain: Cammina parlando al telefono berarti “Dia berjalan sambil berbicara lewat telepon.” Tanpa stare, bentuk itu bukan pola progresif yang sedang dibahas di sini.
Ada pula gerundio majemuk seperti avendo finito (“setelah menyelesaikan”). Bentuk ini dipelajari untuk menghubungkan peristiwa, bukan sebagai pengganti stare + gerundio. Untuk “Saya sudah selesai”, gunakan Ho finito, bukan gabungan progresif buatan.
Bedakan “sedang” dan “sebentar lagi”
Sto uscendo berarti “Saya sedang keluar”; dalam percakapan, ini dapat dipakai ketika penutur sudah mulai bersiap atau melangkah keluar. Sto per uscire berarti “Saya sebentar lagi keluar”. Pola stare per + bentuk dasar menyoroti sesuatu yang akan segera dimulai, bukan proses yang sedang berlangsung. Nuansa situasinya dapat berdekatan, tetapi kedua pola itu berbeda.
Saran latihan
- Buat pasangan sekarang dan lampau. Pilih lima kegiatan yang benar-benar Anda lakukan. Tulis, misalnya, Sto preparando la cena (“Saya sedang menyiapkan makan malam”), lalu ubah menjadi Alle sette stavo preparando la cena (“Pukul tujuh tadi saya sedang menyiapkan makan malam”). Ulangi dengan beberapa pelaku tanpa mengubah gerundio.
- Pisahkan kebiasaan dari proses sementara. Buat dua kolom: kegiatan rutin dan kegiatan yang sedang berlangsung. Bandingkan Studio italiano ogni sera (“Saya belajar bahasa Italia setiap malam”) dengan Sto studiando per l'esame (“Saya sedang belajar untuk ujian”). Jelaskan sendiri mengapa Anda memilih bentuk biasa atau progresif.
- Latih cerita dua kejadian. Gunakan kegiatan yang sedang berlangsung sebagai latar, lalu tambahkan kejadian singkat: Stavo leggendo quando mi hai chiamato (“Saya sedang membaca ketika kamu menelepon”). Setelah itu, baca contoh dengan starà atau staranno dan tentukan apakah maknanya masa depan atau dugaan berdasarkan konteks.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata kerja stare: tinggal dan keadaan — mengenali bentuk stare dan membedakan pemakaiannya sebagai kata kerja tersendiri dari perannya dalam pola progresif.
- Pelajaran lanjutan: Gerundio tingkat lanjut — memahami gerundio untuk menyatakan cara, hubungan waktu, dan hubungan antarkejadian di luar pola progresif.