तुर्की में संकेतवाचक सर्वनाम: bu, şu, o

संक्षेप में

तुर्की में bu पास की चीज़ के लिए «यह», şu सामने किसी चीज़ की ओर ध्यान दिलाने के लिए «वह / वह वाला», और o दूर की या पहले से पहचानी हुई चीज़ के लिए «वह» है। शुरुआती तौर पर bu = मेरे पास, şu = सामने या आपके पास, o = हम दोनों से दूर याद रखें; बातचीत में दूरी के साथ ध्यान भी मायने रखता है। इनके बहुवचन bunlar, şunlar, onlar हैं; किसी नाम के पहले, जैसे bu kitap «यह किताब», संकेत करने वाला शब्द नहीं बदलता।

एक नज़र में

संकेतवाचक सर्वनाम ऐसे शब्द हैं जो किसी व्यक्ति या चीज़ का नाम दोहराए बिना उसकी ओर इशारा करते हैं। हिंदी में मेज़ पर रखी चीज़ के बारे में हम कह सकते हैं, «यह क्या है?» तुर्की में यही सवाल है Bu ne? यहाँ bu उस चीज़ का नाम लेने की जगह काम कर रहा है। यह A1 स्तर की बुनियादी बात है, जो दुकान, घर, सड़क और परिचय कराते समय तुरंत काम आती है।

हिंदी बोलने वाले के लिए «यह–वह» का भेद परिचित है, लेकिन तुर्की में इनके बीच şu भी मिलता है। इसका हिंदी में हर जगह एक ही अलग शब्द नहीं बनेगा। कभी «वह वाला», कभी «ज़रा वह», और कभी केवल «वह» पर्याप्त होगा। इसलिए şu को सिर्फ़ बीच की दूरी का शब्द मानने के बजाय किसी चीज़ की ओर ध्यान खींचने का तरीका समझना अधिक उपयोगी है।

एक और समानता सीखने में मदद करती है। हिंदी में «यह» से «इसको, इससे, इसका» बनते हैं। तुर्की में भी bu से bunu, bundan, bunun जैसे रूप बनते हैं। फ़र्क यह है कि तुर्की में ये संबंध शब्द के अंत में जुड़ने वाले हिस्सों से दिखाए जाते हैं। पहले मूल तीन शब्द सीखें, फिर उनके बदले हुए रूप जोड़ें।

रूप और काम करने का तरीका

१. तीन शब्द कैसे चुनें?

तुर्की रूप	सामान्य हिंदी अर्थ	शुरुआती पहचान
bu	यह	बोलने वाले के पास या उसकी मौजूदा चर्चा का विषय
şu	वह, वह वाला	सामने की चीज़ जिसे सुनने वाला अभी ध्यान से देखे
o	वह	दोनों से दूर या पहले से पहचानी हुई चीज़

मान लीजिए, आपके हाथ में एक कप है। Bu güzel. का अर्थ होगा «यह अच्छा है।» फिर आप सामने रखे दूसरे कप की ओर इशारा करके कहते हैं Şu da güzel. — «वह वाला भी अच्छा है।» बहुत दूर रखे कप की बात हो तो O da güzel. — «वह भी अच्छा है।»

लेकिन इन शब्दों के लिए मीटरों में कोई सीमा तय नहीं है। Şu अक्सर सुनने वाले के पास की चीज़ दिखाता है, पर चीज़ का उसी के पास होना ज़रूरी नहीं। कमरे के दूसरे छोर की किसी अनदेखी चीज़ की ओर उसका ध्यान खींचना हो, तब भी şu स्वाभाविक हो सकता है। O किसी ऐसी चीज़ के लिए भी आ सकता है जो नज़र के सामने नहीं है, पर दोनों जानते हैं कि किसकी बात हो रही है।

२. अकेले इस्तेमाल और नाम के साथ इस्तेमाल

संज्ञा किसी व्यक्ति, जगह या चीज़ का नाम है, जैसे «किताब» या «आदमी»। जब bu, şu, o अकेले नाम की जगह आते हैं, तो वे सर्वनाम हैं। जब इनके बाद संज्ञा हो, तो वे उस नाम की पहचान बताते हैं; इस इस्तेमाल को संकेतवाचक विशेषण भी कहते हैं।

तुर्की	हिंदी	शब्द का काम
Bu pahalı.	यह महँगा है।	चीज़ का नाम नहीं कहा गया
Bu çanta pahalı.	यह थैला महँगा है।	थैले की पहचान बताई गई
Şu benim.	वह वाला मेरा है।	अकेला सर्वनाम
Şu kalem benim.	वह कलम मेरी है।	कलम की पहचान बताई गई
O kapalı.	वह बंद है।	संदर्भ से चीज़ समझनी होगी
O dükkân kapalı.	वह दुकान बंद है।	दुकान का नाम साथ में है

Bu kitap. का अर्थ «यह किताब है» हो सकता है, जबकि केवल bu kitap वाक्य के भीतर «यह किताब» है। लिखित रूप में पूर्णविराम और बोलते समय लहजा पूरा कथन पहचानने में मदद करते हैं। सामान्य वर्तमान कथन में हिंदी के «है» के लिए हर बार कोई अलग तुर्की शब्द लगाने की ज़रूरत नहीं होती: Bu güzel. = «यह सुंदर है।»

तुर्की में इन शब्दों के रूप लिंग के अनुसार नहीं बदलते। Bu benim. संदर्भ के अनुसार «यह मेरा है» या «यह मेरी है» हो सकता है। हिंदी अनुवाद में «मेरा–मेरी» और «अच्छा–अच्छी» बदल सकते हैं, लेकिन तुर्की का bu वही रहता है।

३. एक से अधिक चीज़ें

बहुवचन, यानी एक से अधिक व्यक्ति या चीज़ें, दिखाने पर अकेले सर्वनाम के रूप ये हैं:

तुर्की	हिंदी
bu → bunlar	यह → ये
şu → şunlar	वह वाला → वे वाले
o → onlar	वह → वे

ध्यान दें कि बीच में n आता है: bu + n + lar → bunlar। इसलिए केवल bular या olar जोड़ देना सही नहीं है।

लेकिन नाम साथ हो तो bu, şu, o पर बहुवचन नहीं लगता। बहुवचन का हिस्सा संज्ञा पर आता है:

• Bu kitaplar yeni. — ये किताबें नई हैं।
• Şu ayakkabılar güzel. — वे जूते अच्छे हैं।
• O evler eski. — वे मकान पुराने हैं।

इसके मुकाबले, नाम हटाएँ तो Bunlar yeni. — «ये नए हैं / नई हैं।» हिंदी की «ये किताबें» देखकर तुर्की में bunlar kitaplar न बनाएँ; «ये किताबें» का सामान्य रूप bu kitaplar है।

४. «इसे, इसको, इसमें, इससे» कैसे बनते हैं?

कारक-प्रत्यय शब्द के अंत में जुड़ने वाला वह हिस्सा है जो बताता है कि चीज़ वाक्य में किस संबंध से आई है: उसे लिया, उसकी ओर गए, उससे आए, आदि। इस पूरे रूप-समूह को अभी रटना ज़रूरी नहीं, लेकिन पढ़ते समय पहचानना उपयोगी है।

संबंध या अर्थ	bu के रूप	şu के रूप	o के रूप
यह / वह	bu	şu	o
इसे / उसे, सीधे चुनी हुई चीज़ पर काम	bunu	şunu	onu
इसको / उसको, इसकी / उसकी ओर	buna	şuna	ona
इसमें / उसमें, इस / उस पर	bunda	şunda	onda
इससे / उससे, इस / उस में से	bundan	şundan	ondan
इसका / उसका	bunun	şunun	onun
इसके साथ / उसके साथ	bununla	şununla	onunla

यहाँ भी n दिखाई देता है। Bu → bunu याद रखें, buyu नहीं। लिखते समय प्रत्यय को अलग भी नहीं करें: सही वर्तनी buna, न कि bu na या bu'na है।

हिंदी का «को» दो अलग संबंधों में आ सकता है, इसलिए हर «को» का तुर्की रूप एक जैसा नहीं होगा:

• Bunu al. — इसे लो। यहाँ लेने की चीज़ bunu है।
• Buna bak. — इसे देखो / इस पर नज़र डालो। तुर्की में bakmak «देखना, नज़र डालना» के साथ यह -a वाला रूप आता है।

इन रूपों को पूरी छोटी पंक्ति के साथ सीखें। केवल हिंदी अनुवाद देखकर प्रत्यय चुनने की आदत गलतियाँ कराती है।

५. संज्ञा साथ हो तो प्रत्यय कहाँ जाएगा?

जब संकेत करने वाले शब्द के बाद नाम मौजूद हो, तो संबंध बताने वाला प्रत्यय उस नाम पर लगता है। दोनों बनावटों की तुलना करें:

तुर्की	हिंदी	क्या बदला?
Bu kitabı al.	यह किताब लो।	प्रत्यय किताब वाले शब्द पर है
Bunu al.	इसे लो।	नाम नहीं है, इसलिए सर्वनाम का रूप बदला
Şu çantaya bak.	उस थैले को देखो।	नाम के अंत में दिशा वाला प्रत्यय है
Şuna bak.	उसे देखो।	पूरा संकेत सर्वनाम से किया गया

हिंदी में «इस किताब को» कहते हुए «यह» भी «इस» हो जाता है। तुर्की में यही आदत न अपनाएँ: bu kitabı सही है; bunu kitabı नहीं।

रोज़मर्रा के संदर्भों में उदाहरण

नीचे दिए गए वाक्यों में हिंदी के «यह–वह» के साथ परिस्थिति भी देखें। खासकर şu का चुनाव केवल हिंदी अनुवाद से स्पष्ट नहीं होता।

तुर्की	हिंदी अर्थ	संदर्भ या ध्यान देने की बात
Bu ne?	यह क्या है?	हाथ में पकड़ी अनजान चीज़ के बारे में
Şu adam kim?	वह आदमी कौन है?	सामने दिख रहे या अभी ज़िक्र किए गए आदमी की पहचान पूछना
O bina çok yüksek.	वह इमारत बहुत ऊँची है।	दूर दिखाई देती इमारत
Bu benim anahtarım.	यह मेरी चाबी है।	पास की चीज़ की पहचान
Şunu verir misiniz?	क्या आप वह वाला दे सकते हैं?	दुकान में किसी चीज़ की ओर इशारा करके विनम्र अनुरोध
O benim değil.	वह मेरा नहीं है।	पहले से पहचानी हुई चीज़ के बारे में
Bunlar çok taze.	ये बहुत ताज़े हैं।	सामने रखे फलों जैसे कई सामान
Şunlar daha ucuz.	वे वाले ज़्यादा सस्ते हैं।	दूसरे समूह की ओर ध्यान दिलाना
Onlar satılık değil.	वे बिक्री के लिए नहीं हैं।	दूर रखे सामान का समूह
Bu ayakkabılar rahat mı?	क्या ये जूते आरामदायक हैं?	नाम के साथ बहुवचन; सवाल का शब्द अलग है
Bunu beğendim.	मुझे यह पसंद आया।	किसी एक चीज़ को चुनने पर
Buna gerek yok.	इसकी ज़रूरत नहीं है।	किसी काम या सुझाव के बारे में भी संभव
Bundan iki tane alabilir miyim?	क्या मुझे इनमें से दो मिल सकते हैं?	दुकान में किसी तरह का सामान दिखाकर
Bunun fiyatı ne kadar?	इसकी कीमत कितनी है?	चीज़ का नाम दोहराए बिना कीमत पूछना

आम गलतियाँ और उनके सुधार

१. बहुवचन में बीच का n भूलना

• गलत: Bular yeni.
• सही: Bunlar yeni. — ये नए हैं।
• क्यों: अकेले bu, şu, o के बहुवचन क्रमशः bunlar, şunlar, onlar होते हैं। इन्हें तैयार रूपों के तौर पर याद करें।

२. नाम के पहले भी बहुवचन सर्वनाम लगा देना

• गलत: Bunlar kitaplar çok pahalı.
• सही: Bu kitaplar çok pahalı. — ये किताबें बहुत महँगी हैं।
• क्यों: «ये किताबें» कहने में bu अपरिवर्तित रहता है और बहुवचन kitaplar पर दिखता है। नाम हटाने पर Bunlar çok pahalı. कहा जा सकता है।

३. हिंदी के «इस» की नकल करना

• गलत: Bunu kitabı al.
• सही: Bu kitabı al. — यह किताब लो।
• क्यों: नाम साथ हो तो प्रत्यय नाम पर लगेगा। Bunu al. भी सही है, लेकिन उसका अर्थ सिर्फ़ «इसे लो» है; उसमें kitap नहीं आता।

४. bu से सामान्य अनुमान लगाकर buyu बनाना

• गलत: Buyu beğendim.
• सही: Bunu beğendim. — मुझे यह पसंद आया।
• क्यों: इन संकेतवाचक सर्वनामों के बदले हुए रूपों में n आता है: bunu, şunu, onu। हर स्वर पर समाप्त होने वाले शब्द का नियम इन पर सीधे लागू न करें।

५. bakmak के साथ गलत रूप चुनना

• गलत: Bunu bak.
• सही: Buna bak. — इसे देखो।
• क्यों: तुर्की में क्रिया, यानी काम बताने वाला शब्द, यह तय कर सकती है कि उसके साथ कौन-सा संबंध वाला रूप आएगा। Bakmak के साथ buna, लेकिन almak «लेना» के साथ bunu सीखें।

६. सवाल के छोटे शब्द को जोड़कर लिखना

• गलत: Bumu?
• सही: Bu mu? — यह वाला?
• क्यों: हाँ या नहीं वाला प्रश्न बनाने वाला mı/mi/mu/mü अलग लिखा जाता है। Bu के बाद mu आता है। Bu ne? में पहले से «क्या» पूछने वाला ne मौजूद है; उसी साधारण सवाल में फिर mu जोड़ने की ज़रूरत नहीं।

बातचीत में इस्तेमाल की बातें

Şu अक्सर किसी का ध्यान नई चीज़ की ओर ले जाता है। इसलिए «यह पास, वह बीच में, वह दूर» वाले चित्रों से शुरुआत तो की जा सकती है, पर वास्तविक बातचीत को उसी तक सीमित न करें। दुकान में काँच के पीछे रखी वस्तु दिखाते समय Şunu verir misiniz? स्वाभाविक है, चाहे वस्तु ठीक दुकानदार के पास न हो। केवल पहले ज़िक्र हो जाना भी şu चुनने का पक्का नियम नहीं; संदर्भ और ध्यान का रुख देखें।

O का एक और इस्तेमाल व्यक्ति के लिए «वह» है। O doktor. का अर्थ «वह डॉक्टर है» हो सकता है; O çok pahalı. किसी वस्तु के बारे में «वह बहुत महँगी है» हो सकता है। तुर्की में o स्त्री और पुरुष में अंतर नहीं बताता। इसी तरह onlar का अर्थ संदर्भ के अनुसार «वे लोग» या «वे चीज़ें» है।

किसी मौजूद व्यक्ति की ओर केवल उँगली उठाकर bu या şu कहना लहजे और स्थिति के अनुसार रूखा लग सकता है। परिचय में Bu, arkadaşım Ayşe. — «यह मेरी दोस्त आयशे हैं» — स्वाभाविक है। सीधे संबोधित करते समय नाम या उपयुक्त संबोधन चुनना बेहतर होता है; चीज़ चुनने वाला लहजा व्यक्ति पर हर जगह न लगाएँ।

विनम्रता केवल bu, şu, o चुनने से नहीं बनती। Şunu ver. — «वह दो» — सीधा आदेश है, जबकि Şunu verir misiniz? — «क्या आप वह दे सकते हैं?» — अनुरोध है। शब्द पहचान और दूरी बताते हैं; विनम्रता पूरे वाक्य से बनती है।

बुनियाद से आगे: बाद में काम आने वाले भेद

यह भाग पहली बार में याद करना आवश्यक नहीं है। मूल तीन शब्द और bunlar जैसे बहुवचन समझ आने के बाद इसे पढ़ें।

पूरे विचार की ओर इशारा

संकेत हमेशा दिखाई देने वाली चीज़ का नहीं होता। Bu doğru. — «यह सही है» — किसी अभी कही गई बात पर प्रतिक्रिया हो सकती है। Bunu bilmiyorum. — «मुझे यह नहीं पता» — किसी जानकारी के बारे में कहा जा सकता है। यहाँ bu का अर्थ «मेरे हाथ के पास» नहीं, बल्कि «अभी चर्चा में मौजूद बात» है।

Şunu söylemek istiyorum: — «मैं यह कहना चाहता/चाहती हूँ:» — में şunu आगे आने वाली बात की ओर ध्यान ले जाता है। इसलिए şu सिर्फ़ किसी दिखती वस्तु या पहले कही गई बात तक सीमित नहीं है।

तुलना में bu और o

Bu iyi, ama o daha iyi. — «यह अच्छा है, लेकिन वह ज़्यादा अच्छा है।» दो विकल्प सामने हों तो इनके चुनाव से तुलना साफ़ होती है। यहाँ o का बहुत दूर होना आवश्यक नहीं; बोलने वाला एक विकल्प को अपने पास या मौजूदा केंद्र में रखकर दूसरे से अलग कर रहा है।

दो विकल्पों में पूछा जा सकता है: Bu mu, şu mu? — «यह वाला या वह वाला?» या Bu mu, o mu? — «यह या वह?» दोनों संभव हैं; चुनाव इस बात पर निर्भर है कि दूसरा विकल्प कैसे दिखाया और पहचाना जा रहा है।

बहुवचन के साथ संबंध वाले रूप

एकवचन के रूप पहचान लेने पर बहुवचन में ये रूप मिलेंगे:

तुर्की रूप	सामान्य हिंदी अर्थ
bunları / şunları / onları	इन्हें / उन्हें
bunlara / şunlara / onlara	इनको / उनको, इनकी / उनकी ओर
bunlarda / şunlarda / onlarda	इनमें / उनमें
bunlardan / şunlardan / onlardan	इनसे / उनसे, इनमें से / उनमें से
bunların / şunların / onların	इनका / उनका
bunlarla / şunlarla / onlarla	इनके साथ / उनके साथ

Bunlardan biri benim. — «इनमें से एक मेरा है।» Onlarla çalışıyorum. — «मैं उनके साथ काम करता/करती हूँ।» दूसरे वाक्य में onlarla लोगों की ओर संकेत कर रहा है। किसी अन्य संदर्भ में वही रूप वस्तुओं के साथ काम करने के लिए भी आ सकता है।

इसके कारण, इसके लिए, इसकी तरह

कुछ छोटे मेल रोज़मर्रा में बार-बार मिलते हैं:

• Bunun için teşekkür ederim. — इसके लिए धन्यवाद।
• Bu yüzden geç kaldım. — इसी वजह से मुझे देर हुई।
• Bunun gibi bir çanta istiyorum. — मुझे इसके जैसा एक थैला चाहिए।

इन मेलों की बनावट एक जैसी नहीं है: bunun için, पर bu yüzden। इन्हें शब्दों की पूरी जोड़ी के साथ सीखना, हर बार हिंदी के «इसके» से एक ही रूप निकालने की कोशिश से आसान है।

यह जगह और वह चीज़ अलग हैं

Burada «यहाँ», şurada «वहाँ, उस जगह» और orada «वहाँ» जगह बताते हैं। ये bunda, şunda, onda के हर इस्तेमाल का विकल्प नहीं हैं। Burada su var. — «यहाँ पानी है।» इसके मुकाबले Bunda su var. — «इसमें पानी है» — किसी गिलास या बोतल के बारे में होगा। हिंदी में भी «यहाँ» और «इसमें» का फर्क इसी तरह मदद करता है।

अभ्यास के उपयोगी तरीके

1. घर में तीन चीज़ें चुनें। हाथ की चीज़ पर bu, सामने दूसरी ओर ध्यान दिलाते हुए şu, और किसी दूर या पहले से पहचानी चीज़ पर o बोलें। हर बार Bu ne? या Şu ne? जैसा सवाल बनाएँ और नाम से उत्तर दें। फिर ध्यान बदलकर देखें कि बिना चीज़ हिलाए चुनाव कैसे बदल सकता है।
2. नाम वाले वाक्य को बिना नाम के कहें। Bu kitabı al. → Bunu al. — «यह किताब लो → इसे लो» और Şu çantaya bak. → Şuna bak. — «उस थैले को देखो → उसे देखो» का अभ्यास करें। इससे स्पष्ट होगा कि प्रत्यय नाम पर लगेगा या सर्वनाम पर।
3. छोटी खरीदारी की बातचीत बोलकर करें। पहले Bu ne kadar? — «यह कितने का है?», फिर Şunu verir misiniz? — «क्या वह वाला दे सकते हैं?» और अंत में Bundan iki tane. — «इसमें से दो।» हर वाक्य को कल्पना में किसी वस्तु से जोड़ें; केवल रूपों की सूची दोहराने से अधिक लाभ होगा।

संबंधित विषय

• व्यक्तिवाचक सर्वनाम — «मैं, तुम, वह» समझें और व्यक्ति के लिए आने वाले o को पहचानें।
• बहुवचन का प्रत्यय — bu kitaplar जैसे नाम वाले समूह बनाने में मदद करता है।
• प्रश्नवाचक शब्द — Bu ne? और Şu adam kim? जैसे पहचान पूछने वाले सवाल आगे बढ़ाएँ।
• प्रश्न बनाने वाला कण — Bu mu? और Bu ayakkabılar rahat mı? जैसे सवालों की बनावट समझें।
• मूल स्वर-सामंजस्य — शब्द की आख़िरी स्वर-ध्वनि के अनुसार प्रत्यय का स्वर क्यों बदलता है, इसकी बुनियाद समझें।