इतालवी में संकेतवाचक: Questo और Quello

सारांश

संकेतवाचक वे शब्द हैं जो किसी खास वस्तु, व्यक्ति या विचार की ओर इशारा करते हैं — हिन्दी में “यह/ये” और “वह/वे” की तरह। इतालवी में questo (यह/ये) और quello (वह/वे) दो बुनियादी संकेतवाचक हैं, जिनकी ज़रूरत A1 स्तर से ही पड़ती है।

Questo काफ़ी सीधा है: इसके चार नियमित रूप होते हैं, ठीक किसी -o पर समाप्त होने वाले विशेषण की तरह। Quello थोड़ा अलग है — इसके रूप इतालवी निश्चित उपपदों (il, lo, la, i, gli, le) के पैटर्न का अनुसरण करते हैं। इसलिए शुरू में यह कठिन लग सकता है, पर उपपदों का पैटर्न समझते ही यह स्पष्ट हो जाता है।

Questo और quello दोनों विशेषण की तरह (संज्ञा से पहले) और सर्वनाम की तरह (अकेले, संज्ञा की जगह) इस्तेमाल हो सकते हैं। यह लेख दोनों प्रयोगों को समझाता है।

यह कैसे काम करता है

Questo (यह / ये)

Questo चार रूपों वाले नियमित विशेषण की तरह व्यवहार करता है:

	एकवचन	बहुवचन
पुल्लिंग	questo	questi
स्त्रीलिंग	questa	queste

स्वर से पहले एकवचन रूप छोटा हो सकता है: quest'anno (इस साल), quest'idea (यह विचार)। यह संक्षेप आम है, पर हमेशा अनिवार्य नहीं।

Quello (वह / वे)

Quello निश्चित उपपदों जैसा पैटर्न अपनाता है। संज्ञा के आगे आने वाले उपपद की तरह इसका रूप चुनें:

उपपद	Quello का रूप	प्रयोग	उदाहरण
il	quel	अधिकतर पुल्लिंग एकवचन संज्ञाएँ	quel libro (वह किताब)
lo	quello	s+व्यंजन, z, gn, ps, x, y से शुरू होने वाली संज्ञाएँ	quello studente (वह छात्र)
l'	quell'	स्वर से शुरू होने वाली एकवचन संज्ञाएँ	quell'uomo (वह पुरुष)
la	quella	अधिकतर स्त्रीलिंग एकवचन संज्ञाएँ	quella casa (वह घर)
i	quei	अधिकतर पुल्लिंग बहुवचन संज्ञाएँ	quei libri (वे किताबें)
gli	quegli	s+व्यंजन, z या स्वर से शुरू होने वाली पुल्लिंग बहुवचन संज्ञाएँ	quegli studenti (वे छात्र)
le	quelle	सभी स्त्रीलिंग बहुवचन संज्ञाएँ	quelle case (वे घर)

विशेषण बनाम सर्वनाम

विशेषण के रूप में questo और quello सीधे संज्ञा से पहले आते हैं:

• Questo libro è interessante. (यह किताब दिलचस्प है।)
• Quel film è noioso. (वह फ़िल्म उबाऊ है।)

सर्वनाम के रूप में वे अकेले खड़े होते हैं और हमेशा पूरे चार रूप इस्तेमाल करते हैं: questo/questa/questi/queste और quello/quella/quelli/quelle।

• Questo è mio. (यह मेरा है।)
• Quella è la mia macchina. (वह मेरी गाड़ी है।)
• Quelli sono buoni. (वे अच्छे हैं।)

ध्यान दें: जब quello सर्वनाम है, तब यह उपपद वाला पैटर्न नहीं अपनाता — केवल quello, quella, quelli, quelle इस्तेमाल होते हैं।

संदर्भ में उदाहरण

इतालवी	हिन्दी	टिप्पणी
Questo è il mio amico Marco.	यह मेरा दोस्त Marco है।	सर्वनाम
Questa pizza è deliziosa.	यह पिज़्ज़ा स्वादिष्ट है।	विशेषण, स्त्रीलिंग
Quest'anno studio italiano.	इस साल मैं इतालवी पढ़ रहा/रही हूँ।	स्वर से पहले संक्षेप
Questi ragazzi sono simpatici.	ये लड़के अच्छे हैं।	विशेषण, पुल्लिंग बहुवचन
Queste scarpe sono nuove.	ये जूते नए हैं।	विशेषण, स्त्रीलिंग बहुवचन
Quel ristorante è famoso.	वह रेस्तराँ मशहूर है।	“il ristorante” जैसा
Quello zaino è pesante.	वह बैग भारी है।	“lo zaino” जैसा
**Quell'**albero è grande.	वह पेड़ बड़ा है।	“l'albero” जैसा
Quella ragazza parla bene.	वह लड़की अच्छी तरह बोलती है।	“la ragazza” जैसा
Quei fiori sono belli.	वे फूल सुंदर हैं।	“i fiori” जैसा
Quegli occhiali sono tuoi?	क्या वे चश्मे तुम्हारे हैं?	“gli occhiali” जैसा
Quelle sono le mie chiavi.	वे मेरी चाबियाँ हैं।	सर्वनाम, स्त्रीलिंग बहुवचन
Preferisco questo, non quello.	मुझे यह पसंद है, वह नहीं।	दोनों सर्वनाम
Chi è quella?	वह कौन है?	सर्वनाम

आम गलतियाँ

“Quello” को उपपद-पैटर्न के बिना लगाना

• गलत: quello libro
• सही: quel libro
• क्यों: अधिकतर पुल्लिंग एकवचन संज्ञाओं से पहले quel चाहिए, पूरा रूप quello नहीं।

विशेषण और सर्वनाम रूपों में गड़बड़ करना

• गलत: Quel è il mio.
• सही: Quello è il mio.
• क्यों: जब quello सर्वनाम है और उसके बाद संज्ञा नहीं आती, तो पूरा रूप चाहिए।

लिंग-सहमति भूलना

• गलत: questo casa
• सही: questa casa
• क्यों: casa स्त्रीलिंग है, इसलिए स्त्रीलिंग रूप questa चाहिए।

सामान्य संज्ञा से पहले पूरा “quello” लगाना

• गलत: quello ragazzo
• सही: quel ragazzo
• क्यों: नियमित पुल्लिंग संज्ञा से पहले, जहाँ उपपद il लगता है, quel इस्तेमाल होता है। Quello s+व्यंजन, z, gn आदि से शुरू होने वाली संज्ञाओं के लिए है।

अभ्यास के सुझाव

1. Quello को उपपदों से जोड़ें। संज्ञाओं की सूची उनके उपपदों के साथ लें और उपपद को quello के सही रूप से बदलें: il gatto → quel gatto, lo specchio → quello specchio, i bambini → quei bambini।

2. इशारा करें और नाम बोलें। किसी कमरे में वस्तुओं की ओर इशारा करके इतालवी में कहें: Questo è un tavolo. Quella è una sedia. Quelli sono libri. इससे संकेतवाचक शब्द सीधे अर्थ से जुड़ते हैं।

3. अंतर सुनें। इतालवी सामग्री सुनते समय देखें कि वक्ता questo/quello को विशेषण की तरह संज्ञा के साथ इस्तेमाल कर रहे हैं या सर्वनाम की तरह अकेले।

संबंधित अवधारणाएँ

• पूर्वापेक्षा: नियमित विशेषण — questo इसी चार-रूप पैटर्न का अनुसरण करता है
• अगला कदम: निश्चित उपपद — quello उपपदों के रूपों को दर्शाता है
• अगला कदम: संबंध-सूचक विशेषण — लिंग और वचन-सहमति वाली एक और विशेषण श्रेणी