A1

हवाई भाषा में समय बताने वाले शब्द और प्रयोग

Manawa

यह लेख Settemila Lingue पर हवाई व्याकरण-वृक्ष का हिस्सा है।

संक्षेप में

हवाई भाषा में i kēia lā का अर्थ है ‘आज’, i nehinei का अर्थ है ‘बीते कल’ और ʻapōpō का अर्थ है ‘आने वाले कल’। घड़ी का समय बताने के लिए ka hola के साथ संख्या लगती है: ka hola ʻekolu यानी ‘तीन बजे’। ‘तीन बजे हैं’ और ‘तीन बजे कोई काम होगा’ में अंतर रखें: दूसरे अर्थ में समय के आगे i लगाकर i ka hola ʻekolu कहा जा सकता है।

एक नज़र में

किसी से मिलने का समय तय करना हो, बीते दिन की बात करनी हो या महीने का नाम बताना हो, हवाई में कुछ छोटे शब्द बहुत काम आते हैं। Manawa का अर्थ ‘समय’ है और lā का अर्थ ‘दिन’। इस विषय का शुरुआती हिस्सा आधार स्तर पर सीखा जाता है: पहले आज–कल के शब्द, फिर सप्ताह और महीने, और उसके बाद घड़ी का समय।

हिंदी बोलने वालों के लिए सबसे उपयोगी अंतर ‘कल’ का है। हिंदी में ‘मैं कल गया’ और ‘मैं कल जाऊँगा’ में एक ही शब्द का अर्थ क्रिया से स्पष्ट होता है। हवाई में दोनों के अलग शब्द हैं: i nehinei बीते दिन के लिए और ʻapōpō अगले दिन के लिए। इसी तरह हिंदी का ‘परसों’ भी दो दिशाओं में जा सकता है; हवाई के संबंधित शब्द अलग-अलग हैं।

एक और अंतर शब्दों के क्रम में है। हिंदी में ‘तीन बजे’ कहकर संख्या पहले रखते हैं; हवाई में ka hola ʻekolu में घड़ी या घंटे का शब्द पहले आता है। पूरे वाक्य में समय कहाँ आएगा और उसके आगे कौन-सा छोटा शब्द लगेगा, यह भी सीखना होगा। इसलिए केवल शब्द-सूची रटने के बजाय छोटे पूरे वाक्य बोलकर अभ्यास करें।

समय के प्रयोग कैसे बनते हैं?

१. आज, बीता कल और आने वाला कल

शुरुआत में नीचे के प्रयोगों को पूरा का पूरा याद करें। I kēia lā में kēia का अर्थ ‘यह’ और lā का अर्थ ‘दिन’ है; लेकिन स्वाभाविक हिंदी अर्थ केवल ‘आज’ है। हर अंश को अलग करके हिंदी का ढाँचा बनाने की जरूरत नहीं।

हवाई प्रयोग हिंदी अर्थ
i kēia lā आज
i nehinei बीता कल; कल के दिन, जो बीत चुका है
ʻapōpō आने वाला कल
i kēia manawa अभी; इस समय
i kēia kakahiaka आज सुबह
i kēia ahiahi आज शाम
i kēia pō आज रात
i kēlā me kēia lā हर दिन

ʻApōpō अपने आप में समय बता सकता है। शुरुआत में इसके आगे यंत्रवत i न जोड़ें। दूसरी ओर i nehinei और i kēia lā को यहाँ दिए हुए पूरे रूप में सीखें। इसका मतलब यह नहीं कि i का हर जगह अर्थ ‘में’ या ‘को’ ही होगा; वह अलग संदर्भों में अलग संबंध दिखाता है।

छोटे उत्तर के रूप में केवल समय बताना भी संभव है। कोई पूछे कि मुलाकात कब होगी, तो ʻApōpō. — ‘कल।’ पर्याप्त उत्तर हो सकता है। ऐसे उत्तर में पूरी क्रिया दोहराना जरूरी नहीं होता, जैसे हिंदी में भी नहीं होता।

२. समय का शब्द और काम का ढाँचा साथ पढ़ें

हवाई में क्रिया (काम या स्थिति बताने वाला शब्द) हिंदी की तरह ‘गया’, ‘जाता’ और ‘जाऊँगा’ जैसी अलग-अलग शक्लें नहीं लेती। उसके आसपास आने वाले छोटे शब्द काम के समय या उसकी स्थिति को समझने में मदद करते हैं। इस लेख के लिए दो उपयोगी ढाँचे हैं:

हवाई उदाहरण हिंदी अर्थ ध्यान दें
Ua hele au i ke kula i nehinei. मैं बीते कल स्कूल गया था। पूरा हो चुका काम और बीते दिन का उल्लेख
E hele ana au i ke kula ʻapōpō. मैं कल स्कूल जाऊँगा। आने वाले काम की बात और अगले दिन का उल्लेख

इनमें au का अर्थ ‘मैं’ और hele का अर्थ ‘जाना’ है। Ua सामान्यतः काम के पूरा होने को सामने लाता है। E … ana इस संदर्भ में भविष्य की योजना बताता है। अभी इनका पूरा व्याकरण याद करना जरूरी नहीं; इतना पहचानें कि समय का शब्द और क्रिया का ढाँचा मिलकर अर्थ बनाते हैं।

केवल ua को ‘बीता काल’ या e … ana को हर जगह ‘भविष्य’ का अचूक अनुवाद मानना आगे चलकर कठिनाई पैदा करेगा। इनके दूसरे उपयोगों की चर्चा नीचे है।

३. सप्ताह के दिन

आधुनिक दैनिक व्यवहार में सप्ताह के दिनों के ये नाम मिलते हैं। सोमवार से शुक्रवार तक की श्रृंखला में संख्याओं से संबंध पहचानना आसान है। शनिवार और रविवार के रूप अलग से याद करें।

हवाई नाम हिंदी नाम
Poʻakahi सोमवार
Poʻalua मंगलवार
Poʻakolu बुधवार
Poʻahā गुरुवार
Poʻalima शुक्रवार
Pōʻaono शनिवार
Lāpule रविवार

दिन का नाम बताना और ‘उस दिन कोई काम करना’ अलग बातें हैं। उदाहरण के लिए Poʻalima ‘शुक्रवार’ नाम है; वाक्य में i ka Poʻalima का अर्थ ‘शुक्रवार को’ हो सकता है। E hana ana au i ka Poʻalima. का अर्थ है ‘मैं शुक्रवार को काम करूँगा।’

दिनों के नाम लिखते समय वर्तनी पर ध्यान दें: Poʻakahi में शुरू का स्वर छोटा है, जबकि Pōʻaono में लंबा है। लंबी ध्वनि का निशान हर उस जगह नहीं लगाया जा सकता जहाँ उच्चारण सुनकर लंबा लगता हो।

अकेला दिन-नाम अपने आप ‘पिछला’ या ‘अगला’ नहीं बताता। किस सप्ताह की बात है, यह वाक्य और बातचीत से स्पष्ट होता है। किसी जरूरी मुलाकात के लिए दिन के साथ तारीख भी पक्की कर लें।

४. महीनों के नाम

नीचे आधुनिक नागरिक कैलेंडर के बारह महीनों के प्रचलित हवाई नाम हैं। कुछ नाम सुनने में परिचित लग सकते हैं, लेकिन उनकी हवाई वर्तनी अलग से सीखें।

हवाई नाम हिंदी नाम
Ianuali जनवरी
Pepeluali फ़रवरी
Malaki मार्च
ʻApelila अप्रैल
Mei मई
Iune जून
Iulai जुलाई
ʻAukake अगस्त
Kepakemapa सितंबर
ʻOkakopa अक्तूबर
Nowemapa नवंबर
Kekemapa दिसंबर

‘जून में’ के लिए i Iune और ‘दिसंबर में’ के लिए i Kekemapa जैसे प्रयोग मिलते हैं। उदाहरण: E hele ana au i Hawaiʻi i Iune. — ‘मैं जून में हवाई जाऊँगा।’ यहाँ पहला i गंतव्य, यानी जहाँ जाना है, बताता है; दूसरा महीने के साथ समय बताता है। एक ही छोटे शब्द को देखकर उसका एक ही हिंदी अर्थ लगा देना ठीक नहीं।

Mahina का अर्थ ‘महीना’ भी है और ‘चाँद’ भी। इस संबंध को याद रखने से शब्द सीखना आसान होता है। फिर भी ऊपर दी हुई सूची को पारंपरिक चंद्र-आधारित महीने-नामों की सूची न समझें; दोनों अलग प्रणालियाँ हैं।

५. घड़ी का समय: पहले घंटा, फिर संख्या

Hola घंटे और घड़ी के समय के लिए उपयोग होता है। Ka यहाँ उसके साथ आने वाला शब्द है; उसे हिंदी में हर बार अलग अनुवाद देने की जरूरत नहीं। पहले ये रूप सीखें:

हवाई प्रयोग हिंदी अर्थ
ka hola ʻekahi एक बजे
ka hola ʻelua दो बजे
ka hola ʻekolu तीन बजे
ka hola ʻehā चार बजे
ka hola ʻelima पाँच बजे
ka hola ʻeono छह बजे
ka hola ʻehiku सात बजे
ka hola ʻewalu आठ बजे
ka hola ʻeiwa नौ बजे
ka hola ʻumi दस बजे
ka hola ʻumikūmākahi ग्यारह बजे
ka hola ʻumikūmālua बारह बजे

पूरा समय पूछने का एक ढाँचा है ʻO ka hola ʻehia kēia? — ‘कितने बजे हैं?’ इसमें ʻehia संख्या पूछता है। जवाब हो सकता है ʻO ka hola ʻekolu kēia. — ‘तीन बजे हैं।’

लेकिन किसी काम के होने का समय बताने के लिए i ka hola ʻekolu सीखें: E hoʻomaka ana ka papa i ka hola ʻekolu. — ‘कक्षा तीन बजे शुरू होगी।’ यहाँ hoʻomaka ‘शुरू होना’ और papa ‘कक्षा’ है। घड़ी क्या समय दिखा रही है और घटना कितने बजे होगी, इन दोनों बातों को एक ही ढाँचे में न रखें।

६. सुबह या शाम साफ करना

‘तीन बजे’ सुनकर सुबह के तीन और दोपहर के तीन, दोनों समझे जा सकते हैं। जरूरत हो तो दिन का हिस्सा जोड़ें। Kakahiaka सुबह, awakea दोपहर, ʻauinalā दोपहर के बाद का समय, ahiahi शाम और pō रात बताता है। इनकी सीमाएँ हर संदर्भ में मिनटों से तय नहीं होतीं, जैसे हिंदी में ‘शाम’ की सीमा भी परिस्थिति से बदल सकती है।

I ka hola ʻekolu o ka ʻauinalā का अर्थ ‘दोपहर के बाद तीन बजे’ है। I ka hola ʻehiku o ke kakahiaka यानी ‘सुबह सात बजे’। O ka और o ke यहाँ घंटे को दिन के हिस्से से जोड़ते हैं; शुरुआत में इन पूरे प्रयोगों को याद करना सबसे आसान है।

प्रसंग में उदाहरण

नीचे छोटे उत्तर, पूरी बातें और मुलाकात तय करने वाले वाक्य साथ दिए गए हैं। हिंदी अनुवाद अर्थ समझाने के लिए है; दोनों भाषाओं के शब्दों का क्रम एक जैसा नहीं होगा।

हवाई हिंदी अर्थ प्रयोग की बात
I kēia lā. आज। समय बताने वाला छोटा उत्तर
I nehinei. बीते कल। आने वाले कल से अलग शब्द
ʻApōpō. आने वाले कल। अपने आप पूरा उत्तर हो सकता है
Ka hola ʻekolu. तीन बजे। घड़ी के समय का संक्षिप्त उत्तर
Ke hana nei au i kēia manawa. मैं अभी काम कर रहा हूँ। इस समय जारी काम
Ua heluhelu au i nehinei. मैंने बीते कल पढ़ा था। बीते दिन का काम
E kuke ana au ʻapōpō. मैं कल खाना पकाऊँगा। आने वाले दिन की योजना
E hui ana kākou ʻapōpō. हम सब कल मिलेंगे। सुनने वाला भी ‘हम’ में शामिल है
E hana ana au i ka Poʻalima. मैं शुक्रवार को काम करूँगा। सप्ताह का दिन
E hele ana au i Hawaiʻi i Iune. मैं जून में हवाई जाऊँगा। महीने के साथ समय
ʻO ka hola ʻehia kēia? कितने बजे हैं? अभी का समय पूछना
ʻO ka hola ʻelima kēia. पाँच बजे हैं। अभी का समय बताना
E hoʻomaka ana ka papa i ka hola ʻeiwa o ke kakahiaka. कक्षा सुबह नौ बजे शुरू होगी। घटना का समय और दिन का हिस्सा
Hele au i ke kula i kēlā me kēia lā. मैं हर दिन स्कूल जाता हूँ। नियमित आदत

हिंदी में ‘पकाऊँगा’ की जगह वक्ता के अनुसार ‘पकाऊँगी’ भी होगा। हवाई के au या kuke में इस कारण बदलाव नहीं होता। हिंदी अनुवाद का लिंग हवाई शब्दों में ढूँढ़ने की जरूरत नहीं है।

आम गलतियाँ

१. हिंदी के ‘कल’ की तरह एक ही शब्द दोनों अर्थों में लगाना

  • गलत अर्थ-मिलान: ʻApōpō. = ‘बीते कल।’
  • सही: I nehinei. = ‘बीते कल।’; ʻApōpō. = ‘आने वाले कल।’
  • क्यों: हवाई इन दोनों दिनों को अलग शब्दों से पहचानता है। अनुवाद करते समय पहले तय करें कि बात पीछे की है या आगे की।

२. घंटे के साथ हिंदी वाला क्रम रखना

  • गलत: ʻekolu ka hola — ‘तीन बजे’ के सामान्य उत्तर के रूप में।
  • सही: Ka hola ʻekolu.
  • क्यों: सीखा जाने वाला सामान्य क्रम ka hola + संख्या है। संख्या को हिंदी की आदत से आगे न कर दें।

३. घटना के समय में जोड़ने वाला शब्द भूलना

  • गलत: E hoʻomaka ana ka papa ka hola ʻekolu.
  • सही: E hoʻomaka ana ka papa i ka hola ʻekolu. — ‘कक्षा तीन बजे शुरू होगी।’
  • क्यों: यहाँ घंटा केवल नाम नहीं है; वह बताता है कि घटना कब होगी। I उसे वाक्य से जोड़ता है।

४. दिन का नाम ही ‘अगला शुक्रवार’ मान लेना

  • गलत अर्थ-मिलान: Poʻalima = ‘अगला शुक्रवार’, हर स्थिति में।
  • सही: Poʻalima = ‘शुक्रवार’।
  • क्यों: ‘अगला’ दिन-नाम का हिस्सा नहीं है। पूरा वाक्य, बातचीत या स्पष्ट तारीख बताएगी कि कौन-सा शुक्रवार अभिप्रेत है।

५. वर्तनी के निशान छोड़ देना

  • गलत: apopo, Poalima।
  • सही: ʻapōpō, Poʻalima।
  • क्यों: ʻ को ʻokina कहते हैं; यह गले में क्षणिक रुकावट से बनने वाली ध्वनि का अक्षर है। Ō जैसी लंबी स्वर-ध्वनि का चिह्न kahakō कहलाता है। दोनों सजावटी निशान नहीं हैं और सावधानी से लिखे जाने चाहिए।

इस्तेमाल की बातें

समय वाक्य के शुरू या अंत में

समय अक्सर वाक्य के अंत में मिलता है, लेकिन उसे आगे लाकर बातचीत का आधार भी बनाया जा सकता है: ʻApōpō, e hui ana kākou. — ‘कल हम सब मिलेंगे।’ यहाँ सुनने वाले का ध्यान पहले ‘कल’ पर जाता है। हिंदी के ‘कल हम मिलेंगे’ जैसा क्रम इसलिए कभी परिचित लगेगा, पर उससे बाकी हवाई वाक्य का क्रम हिंदी जैसा मान लेना गलत होगा।

हर समय-शब्द के आगे एक ही चिह्न नहीं लगता

हवाई पाठों में समय के साथ i और ma, दोनों मिल सकते हैं। इन्हें ‘बीते समय का चिह्न’ और ‘आने वाले समय का चिह्न’ कहकर अलग न बाँटें; ऐसा नियम सही नहीं है। शुरुआत में i kēia lā, i nehinei, ʻapōpō और i ka hola ʻekolu जैसे प्रमाणित पूरे प्रयोगों पर भरोसा करें। अलग रूप मिलने पर पूरा वाक्य देखें, केवल एक छोटे शब्द से अर्थ तय न करें।

बातचीत और लिखे हुए समय का फर्क

कैलेंडर, संदेश या कार्यक्रम में समय अंकों में दिख सकता है। बोलने के अभ्यास में उसी समय को शब्दों में कहें। 3:00 देखकर केवल संख्या न पढ़ें, बल्कि ka hola ʻekolu का पूरा समूह बोलें। जरूरी मुलाकात में सुबह–शाम और, दूर बैठे व्यक्ति से बात हो तो, स्थान के अनुसार समय भी साफ कर लें।

बुनियाद से आगे: धीरे-धीरे सीखने योग्य बातें

यह हिस्सा पहली बार में याद करना जरूरी नहीं है। इसका उद्देश्य यह दिखाना है कि समय बताने की बात केवल शब्द-सूची तक सीमित नहीं रहती।

१. बोलने के दिन से बदलता अर्थ

I kēia lā, i nehinei और ʻapōpō सापेक्ष समय बताते हैं, यानी उनका अर्थ इस पर निर्भर करता है कि बात किस दिन कही गई है। सोमवार को कहा गया ʻapōpō मंगलवार होगा; मंगलवार को वही शब्द बुधवार बताएगा। किसी पुराने संदेश या कहानी में यह देखना जरूरी है कि शब्द किस दिन के संदर्भ में कहा गया था।

हिंदी में भी यही समस्या होती है: दो दिन पुराने संदेश का ‘आज’ पढ़ने वाले का आज नहीं होता। इसलिए किसी जरूरी कार्यक्रम या पुराने पत्र का अर्थ समझते समय दिन और तारीख की जाँच करें। आगे की या पीछे की तारीख व्यक्त करने के अपरिचित ढाँचे का अनुमान लगाने से अच्छा है कि परिचित दिन-नाम के साथ स्पष्ट तारीख का सहारा लें।

२. आधे घंटे और मिनट

Hapalua का अर्थ ‘आधा’ है। Ka hapalua hola ʻekolu ‘साढ़े तीन बजे’ का प्रचलित ढाँचा है। इसे हिंदी के ‘साढ़े’ का अलग शब्द खोजने के बजाय एक पूरे समय-प्रयोग की तरह सीखें।

मिनटों की बात में minuke ‘मिनट’ है। I hala घंटे के बीत चुके हिस्से को और i koe अगले घंटे तक बचे हिस्से को बताने वाले समय-प्रयोगों में मिलता है। हिंदी में भी ‘तीन बजकर दस मिनट’ और ‘चार बजने में दस मिनट’ की गणना अलग है। हवाई में भी दोनों दिशाओं को अलग रखें; किसी सुने हुए i koe वाले रूप में दी गई संख्या को बिना सोचे ‘इतने मिनट बज चुके’ न समझें।

३. समय-बिंदु और अवधि

I ka hola ʻekolu किसी निश्चित समय-बिंदु, यानी ‘कब’, का उत्तर है। ‘तीन घंटे’ एक अवधि, यानी ‘कितनी देर’, है। अवधि की गिनती में ʻekolu hola — ‘तीन घंटे’ — मिलता है।

इस छोटे अंतर में क्रम खास तौर पर काम आता है: ka hola ʻekolu = ‘तीन बजे’; ʻekolu hola = ‘तीन घंटे’। दोनों में वही संख्या और वही घंटे का शब्द होने पर भी अर्थ एक नहीं है। हिंदी में ‘तीन बजे’ और ‘तीन घंटे’ अलग शब्दों से पहचाने जाते हैं; हवाई में पूरे समूह की बनावट देखें।

४. काम का पूरा होना और बीता समय एक ही बात नहीं

Ua वाले वाक्य में अक्सर हिंदी का बीता रूप सहज लगता है, पर उसका मुख्य संबंध काम के पूरा होने से है। E … ana भी संदर्भ के अनुसार होने वाले या जारी काम को सामने ला सकता है। इसलिए समय-शब्द को अनदेखा करके केवल एक चिह्न से हर वाक्य का काल, यानी घटना का समय, तय न करें।

उदाहरणों में ua … i nehinei और e … ana … ʻapōpō इसलिए साफ हैं कि क्रिया का ढाँचा और दिन का शब्द एक-दूसरे की मदद करते हैं। आगे पढ़ते समय यही आदत रखें: पहले पूरा कथन समझें, फिर उसका स्वाभाविक हिंदी रूप चुनें।

५. आधुनिक कैलेंडर और पारंपरिक समय-ज्ञान

आधुनिक महीनों के नाम जान लेने का अर्थ यह नहीं कि चंद्रमा से जुड़े पारंपरिक नाम भी आ गए। हवाई सांस्कृतिक संदर्भों में चंद्र-रातों, मौसम और स्थानीय पर्यावरण से जुड़े समय-विभाजन मिलते हैं। उन्हें जनवरी–दिसंबर की सूची के सीधे विकल्प मानना ठीक नहीं। ऐसे पाठों में स्रोत और स्थानीय परंपरा के अनुसार अर्थ समझना चाहिए; दैनिक मुलाकातों के लिए ऊपर दिया आधुनिक कैलेंडर पर्याप्त शुरुआत है।

अभ्यास के तरीके

  1. ‘कल’ को दो अलग खानों में लिखें। एक तरफ बीते दिन की दो बातें i nehinei के साथ और दूसरी तरफ अगले दिन की दो योजनाएँ ʻapōpō के साथ लिखें। हिंदी में पहले ‘बीता कल’ या ‘आने वाला कल’ लिख लेने से भ्रम कम होगा। आज का एक वाक्य i kēia lā के साथ जोड़ें।
  2. घड़ी और कार्यक्रम का अलग अभ्यास करें। पाँच समय चुनें। हर समय पर पहले ʻO ka hola … kēia. से बताएँ कि कितने बजे हैं। फिर E hoʻomaka ana ka papa i ka hola … से कक्षा का समय बताएँ। बाद में सुबह या दोपहर का हिस्सा जोड़ें।
  3. अपना छोटा हवाई कैलेंडर बनाएँ। सप्ताह के सात दिन और चालू महीने का नाम लिखें। दो असली कामों के लिए दिन तथा समय जोड़ें। फिर हर वाक्य जाँचें: दिन सही है? ʻOkina और लंबे स्वर लिखे हैं? ‘तीन बजे’ और ‘तीन घंटे’ तो नहीं मिला दिए?

संबंधित विषय

  • पहले सीखें: संख्याएँ — घड़ी के घंटे, मिनट और समय की अवधि समझने की बुनियाद। विशेष रूप से एक से बारह तक के रूप अच्छी तरह पहचानें।

पूर्व-आवश्यकता

हवाई भाषा में संख्याएँ और गिनतीA1

और A1 अवधारणाएँ

यह अवधारणा अन्य भाषाओं में

सभी भाषाओं में तुलना करें