हवाई भाषा में संकेतवाचक शब्द

संक्षेप में

हवाई भाषा में kēia बोलने वाले के पास की चीज़ के लिए, kēnā सुनने वाले के पास की चीज़ के लिए और kēlā दोनों से दूर की चीज़ के लिए आता है। हिंदी के «वह» के लिए इसलिए हर बार एक ही हवाई शब्द नहीं चुन सकते। kēia puke का अर्थ «यह किताब» है; जगह बताने के लिए ma ʻaneʻi «यहाँ» और ma laila «वहाँ» जैसे रूप आते हैं।

एक नज़र में

संकेतवाचक शब्द वे हैं जिनसे हम किसी व्यक्ति, वस्तु या जगह की ओर इशारा करते हैं: «यह फूल», «वह घर», «यहाँ»। हवाई में इस विषय को ʻŌlelo Kuhikuhi कहा जाता है। यह आरंभिक स्तर का विषय है, लेकिन इसका उपयोग केवल सामने रखी चीज़ों तक सीमित नहीं है। आगे चलकर इन्हीं रूपों से समय, पहले कही गई बात और किसी समूह के हर सदस्य का उल्लेख भी होगा।

हिंदी में हम «यह» और «वह» के साथ «मेरे पास वाला», «आपके हाथ में वाला» या «वहाँ दूर वाला» जोड़कर बात स्पष्ट करते हैं। हवाई की मूल व्यवस्था में यह अंतर पहले से मौजूद है। किसी दुकान में अपने हाथ की किताब, दुकानदार के हाथ की किताब और दूर रखी किताब के लिए अलग-अलग संकेत चुनना स्वाभाविक है। इसलिए सिर्फ़ «पास या दूर?» नहीं, «किसके पास?» भी पूछें।

शुरुआत में तीनों मुख्य रूप, संज्ञा के पहले उनका स्थान और «यहाँ-वहाँ» का अंतर सीखना पर्याप्त है। संज्ञा का मतलब किसी व्यक्ति, वस्तु या जगह का नाम है, जैसे «बच्चा», «किताब», «घर»। बहुवचन और कुछ आगे के प्रयोग नीचे अलग दिए गए हैं, ताकि पहले पढ़ते समय सारी बारीकियाँ एक साथ याद न करनी पड़ें।

ये शब्द कैसे काम करते हैं?

१. दूरी का आधार बोलने वाला और सुनने वाला हैं

हवाई रूप	हिंदी में सामान्य अर्थ	किस स्थिति में चुनें?
kēia	यह	चीज़ बोलने वाले के पास है
kēnā	वह, आपके पास वाला	चीज़ सुनने वाले के पास है
kēlā	वह, दूर वाला	चीज़ दोनों से दूर है

मान लें, आपके हाथ में एक फूल है, आपके साथी के हाथ में दूसरा फूल है और बगीचे में तीसरा है। अपनी ओर इशारा करते हुए kēia pua «यह फूल», साथी की ओर kēnā pua «तुम्हारे पास वाला फूल» और बगीचे की ओर kēlā pua «वह दूर वाला फूल» कह सकते हैं। तीनों जगह चीज़ फूल ही है; शब्द फूल की किस्म नहीं, बातचीत में उसकी स्थिति बता रहा है।

इसके लिए दूरी मीटर में नहीं नापी जाती। मेज़ पर कोई चीज़ सुनने वाले की ओर रखी हो, तो kēnā उपयुक्त हो सकता है, भले ही बोलने वाला भी उसे छू सकता हो। इसके उलट, किसी चीज़ को अपने हाथ में लेकर उसका परिचय देते समय kēia स्वाभाविक है।

२. संज्ञा के पहले रखें; उसके साथ ka या ke न जोड़ें

इनका सामान्य ढाँचा है: संकेतवाचक शब्द + संज्ञा। हिंदी की तरह संकेत पहले आता है।

हवाई शब्दसमूह	हिंदी अर्थ
kēia hale	यह घर
kēnā puke	तुम्हारे पास वाली किताब
kēlā keiki	वह बच्चा

ka और ke किसी पहचानी हुई चीज़ के नाम से पहले आने वाले छोटे शब्द हैं; हिंदी में इनके लिए हमेशा कोई अलग शब्द नहीं होता। लेकिन kēia, kēnā या kēlā लगा हो, तो सामान्य रूप में उनके साथ ka/ke नहीं लगाते। «यह घर» के लिए kēia hale कहें, ka kēia hale नहीं।

संज्ञा का पहला अक्षर बदलने से इन तीनों में चुनाव नहीं बदलता। kēia hale «यह घर» और kēia keiki «यह बच्चा» दोनों में kēia है। यहाँ चुनाव का आधार संकेत है, न कि संज्ञा की वर्तनी।

३. बिना संज्ञा के भी इस्तेमाल हो सकता है

हिंदी में «यह किताब क्या है?» के बजाय केवल «यह क्या है?» कहा जा सकता है। हवाई में भी चीज़ सामने हो या संदर्भ साफ़ हो, तो उसका नाम बार-बार लेना ज़रूरी नहीं। इसे सर्वनाम की तरह प्रयोग कहते हैं: नाम दोहराने के बजाय कोई छोटा शब्द उसकी जगह लेता है।

• He aha kēia? — यह क्या है?
• He aha kēnā? — तुम्हारे पास वाली वह चीज़ क्या है?
• He aha kēlā? — वह दूर वाली चीज़ क्या है?

He aha …? को «… क्या है?» का उपयोगी सवाल मानकर सीखें। इन वाक्यों में हिंदी का «है» अलग से दिखाई नहीं देता। हिंदी के हर शब्द के लिए हवाई में अलग शब्द जोड़ने की कोशिश न करें।

किसी चीज़ का प्रकार बताते समय उलटा परिचय भी मिलता है: He puke kēia. — «यह एक किताब है।» यहाँ he puke «एक किताब» और kēia «यह» है। यह kēia puke «यह किताब» से अलग है: पहला पूरा कथन है, दूसरा केवल एक नाम-समूह।

४. गुण बताने वाले वाक्य में क्रम अलग हो सकता है

Nani kēlā pua. का अर्थ है «वह फूल सुंदर है»। nani «सुंदर» पहले आता है, उसके बाद kēlā pua «वह फूल»। इस तरह गुण पहले रखकर पूरा वाक्य बन सकता है।

इसका यह अर्थ नहीं कि kēlā हमेशा वाक्य के पहले आएगा। वह अपने नाम-समूह में संज्ञा से पहले है, पर पूरा नाम-समूह वाक्य में बाद में आ सकता है। Nani kēia pua. — «यह फूल सुंदर है» में भी यही बात लागू होती है।

५. एक से अधिक चीज़ों के लिए mau

बहुवचन यानी एक से अधिक व्यक्तियों या चीज़ों की बात करते समय सामान्य रूप है: kēia/kēnā/kēlā + mau + संज्ञा।

हवाई रूप	हिंदी अर्थ
kēia mau puke	ये किताबें
kēnā mau puke	तुम्हारे पास वाली वे किताबें
kēlā mau puke	वे दूर वाली किताबें

हिंदी में «किताब» से «किताबें» होता है; यहाँ puke का रूप वही रहता है और mau एक से अधिक होने का संकेत देता है। kēia को हिंदी के «ये» की तरह किसी नए रूप में नहीं बदलते और साथ में nā जोड़ने की ज़रूरत नहीं होती।

६. «यह» और «यहाँ» अलग हैं

kēia किसी चीज़ या व्यक्ति की ओर इशारा करता है; ʻaneʻi जैसी अभिव्यक्ति जगह बताती है। हिंदी में भी «यह किताब» और «यहाँ किताब है» एक बात नहीं हैं।

हवाई रूप	हिंदी अर्थ	ध्यान देने की बात
ma ʻaneʻi	यहाँ, इस जगह पर	ठहरने या होने की जगह
ma laila	वहाँ, उस जगह पर	संदर्भ में पहचानी हुई जगह
i ʻaneʻi	यहाँ की ओर, यहाँ	आने या जाने की मंज़िल
i laila	वहाँ की ओर, वहाँ	आने या जाने की मंज़िल

ma जगह पर होना बताने में आता है; i चलने या जाने के साथ मंज़िल बता सकता है। यह शुरुआती उपयोगी अंतर है, इन दोनों शब्दों के हर प्रयोग का पूरा नियम नहीं। इन्हें पूरे वाक्य में सीखें:

• Noho au ma ʻaneʻi. — मैं यहाँ रहता/रहती हूँ।
• E hele ana ʻoe i laila? — क्या तुम वहाँ जा रहे/रही हो?

nei भी पास या वर्तमान स्थान की ओर संकेत करने वाला छोटा रूप है। वह ma nei «यहाँ» जैसे प्रयोगों में मिल सकता है। फिर भी हर हिंदी «यहाँ» की जगह अकेला nei रख देना सही तरीका नहीं है; पहले ma ʻaneʻi और i ʻaneʻi जैसे पूरे रूपों का अभ्यास करें।

संदर्भ में उदाहरण

नीचे «तुम» केवल सहज हिंदी अनुवाद है। हवाई ʻoe अपने आप हिंदी के «तू/तुम/आप» वाले सभी सामाजिक अंतर नहीं बताता। इसी तरह «रहता/रहती» का चुनाव हिंदी में करना पड़ता है; दिए गए हवाई वाक्य से बोलने वाले का लिंग नहीं पता चलता।

हवाई वाक्य	हिंदी अर्थ	स्थिति या संकेत
He aha kēia?	यह क्या है?	अपने पास की चीज़ के बारे में सवाल
He aha kēnā?	तुम्हारे पास वह क्या है?	सुनने वाले की ओर संकेत
He aha kēlā?	वह दूर क्या है?	दोनों से दूर की चीज़
He puke kēia.	यह एक किताब है।	सामने की चीज़ का परिचय
He pua kēnā.	तुम्हारे पास वाला वह एक फूल है।	चीज़ सुनने वाले के पास है
Nani kēlā pua.	वह फूल सुंदर है।	दूर के फूल का गुण
Nani kēia hale.	यह घर सुंदर है।	बोलने वाले के पास का घर
Nui kēnā hale.	तुम्हारी ओर वाला वह घर बड़ा है।	सुनने वाले की ओर का घर
Liʻiliʻi kēia keiki.	यह बच्चा छोटा है।	लिंग से संकेतवाचक नहीं बदलता
Nani kēia mau pua.	ये फूल सुंदर हैं।	एक से अधिक फूल
Nui kēlā mau hale.	वे घर बड़े हैं।	दूर के कई घर
Noho au ma ʻaneʻi.	मैं यहाँ रहता/रहती हूँ।	निवास की जगह
E hele ana ʻoe i laila?	क्या तुम वहाँ जा रहे/रही हो?	जाने की मंज़िल
Aia ka puke ma laila.	किताब वहाँ है।	किताब की जगह बताई गई है

आखिरी वाक्य में Aia … किसी व्यक्ति या वस्तु की जगह बताने का ढाँचा है। ka puke «किताब» और ma laila «वहाँ» हैं। इसकी तुलना kēlā puke «वह दूर वाली किताब» से करें: एक जगह के बारे में पूरा कथन है, दूसरा किताब की पहचान करने वाला शब्दसमूह।

आम गलतियाँ

१. सुनने वाले के पास की हर चीज़ के लिए kēlā चुनना

• इस स्थिति में गलत चुनाव: He aha kēlā? — जबकि आप साथी के हाथ की चीज़ के बारे में पूछ रहे हैं।
• उचित चुनाव: He aha kēnā? — तुम्हारे पास वह क्या है?
• क्यों: हिंदी का «वह» दोनों अर्थों में चल सकता है, पर हवाई में सुनने वाले के पास की चीज़ के लिए kēnā मूल चुनाव है। पहला वाक्य अपने आप में गलत नहीं; यहाँ उसका संकेत अपेक्षित स्थिति से मेल नहीं खाता।

२. ka/ke और संकेतवाचक को साथ लगा देना

• गलत: ka kēia hale
• सही: kēia hale — यह घर।
• क्यों: सामान्य नाम-समूह में kēia पहले से बताता है कि कौन-सा घर है। उसके आगे ka नहीं जोड़ते। kēnā और kēlā के साथ भी यही नियम रखें।

३. चीज़ और जगह को एक समझना

• गलत: Noho au ma kēia. — अगर कहना है «मैं यहाँ रहता/रहती हूँ»।
• सही: Noho au ma ʻaneʻi. — मैं यहाँ रहता/रहती हूँ।
• क्यों: अकेला kēia सामान्य «यहाँ» नहीं है। किसी जगह का नाम देना चाहें तो Noho au ma kēia hale. — «मैं इस घर में रहता/रहती हूँ» कह सकते हैं। वहाँ kēia का संबंध hale «घर» से है।

४. हिंदी का बहुवचन संज्ञा पर ढूँढ़ना

• गलत: kēia nā puke
• सही: kēia mau puke — ये किताबें।
• क्यों: इस ढाँचे में mau संकेतवाचक और संज्ञा के बीच आता है। puke को अलग बहुवचन रूप में बदलने या nā जोड़ने की ज़रूरत नहीं।

५. हर «वहाँ» के लिए ma laila लगाना

• शुरुआती मंज़िल-वाले ढाँचे में गलत चुनाव: E hele ana ʻoe ma laila? — यदि केवल पूछना है «क्या तुम वहाँ जा रहे हो?»।
• उचित चुनाव: E hele ana ʻoe i laila?
• क्यों: मंज़िल बताने के लिए यहाँ i laila सीखें। ma laila जगह या रास्ते से जुड़ा दूसरा अर्थ दे सकता है; इसलिए दोनों को हर जगह एक-दूसरे का विकल्प न मानें।

प्रयोग संबंधी बातें

बोलने वाला बदलते ही संकेत बदल सकता है

आप अपने हाथ की किताब दिखाकर He puke kēia. — «यह एक किताब है» कह सकते हैं। सामने वाला उसी किताब के बारे में अपनी जगह से He puke kēnā. — «तुम्हारे पास वह एक किताब है» कह सकता है। किताब नहीं हिली, फिर भी बोलने वाला बदलने से संकेत बदल गया।

इसलिए किसी बातचीत में पहले सुना हुआ संकेतवाचक अपने जवाब में बिना सोचे न दोहराएँ। यह वही बात है जो हिंदी में «मेरे पास» सुनकर उत्तर में «तुम्हारे पास» कहने पर होती है।

वर्तनी के निशान बनाए रखें

kēia, kēnā, kēlā में स्वर के ऊपर की रेखा लंबा स्वर दिखाती है। ʻaneʻi, ʻoe और liʻiliʻi में दिखने वाला ʻ भी हवाई का अक्षर है, केवल सजावटी निशान नहीं। सही वर्तनी को उदाहरण के साथ ही याद करें; सीखने के लिए शब्द लिखते समय ये निशान न हटाएँ।

संकेतवाचक व्यक्ति की इज़्ज़त, उसका स्त्री या पुरुष होना, या वस्तु का व्याकरणिक लिंग नहीं बताता। kēia keiki «यह बच्चा» और kēia hale «यह घर» में एक ही रूप है। हिंदी अनुवाद में जहाँ «बड़ा/बड़ी» बदलता है, वहाँ हवाई संकेतवाचक बदलने का नियम न बनाएँ।

आगे की बारीकियाँ

इस भाग को पहली बार में याद करना ज़रूरी नहीं। मुख्य तीन-तरफ़ा अंतर समझ आने के बाद ये प्रयोग पढ़ने-सुनने में काम आएँगे।

समय की ओर संकेत

संकेत केवल भौतिक दूरी नहीं बताते। kēia lā का अर्थ «आज» या संदर्भ के अनुसार «यह दिन» हो सकता है। kēia manawa «इस समय, अभी» और kēlā manawa «उस समय» जैसे रूप भी मिलते हैं। यहाँ lā «दिन» और manawa «समय» हैं।

समय की अभिव्यक्तियों का अर्थ पूरे संदर्भ से निकालें। kēlā lā «उस दिन» है; उससे अपने आप यह तय नहीं होता कि वह दिन बीत चुका है या आगे आने वाला है। «दूर» का अर्थ हर बार «बीता हुआ» नहीं होता।

kēlā me kēia से «हर»

kēlā me kēia एक स्थिर अभिव्यक्ति है जिसका अर्थ «हर, प्रत्येक» होता है। इसे शुरुआती तीन-तरफ़ा अंतर से शब्द-दर-शब्द समझने की कोशिश न करें।

• kēlā me kēia lā — हर दिन।
• kēlā me kēia keiki — हर बच्चा।

kēlā mau keiki «वे बच्चे» और kēlā me kēia keiki «हर बच्चा» में अंतर है। पहले में बच्चों का एक समूह दिखाया गया है; दूसरे में समूह के प्रत्येक बच्चे को अलग-अलग ध्यान में लिया जाता है।

संज्ञा के बाद छोटे संकेतरूप

पढ़ते समय nei, nā, lā संज्ञा के बाद भी दिख सकते हैं। उदाहरण के लिए kēia hale «यह घर» के साथ ka hale nei «यहाँ का यह घर/यह घर» और kēlā hale «वह घर» के साथ ka hale lā «वह दूर वाला घर» जैसे ढाँचे मिलते हैं। समान हिंदी अनुवाद होने पर भी संदर्भ और ज़ोर में फर्क हो सकता है।

यह पहले सीखे नियम का खंडन नहीं है। ka kēia hale में दो पहले आने वाले शब्द गलत तरह जुड़े हैं; ka hale nei में छोटा संकेतरूप संज्ञा के बाद है। शुरुआत में लंबे रूपों से वाक्य बनाएँ और बाद वाले रूपों को पहले पहचानना सीखें। साथ ही nā «कई पहचानी हुई चीज़ें» में संज्ञा से पहले भी आता है; उसकी भूमिका शब्दसमूह में स्थान देखकर समझनी होगी।

बातचीत में पहले कही गई बात

हिंदी में «यह अच्छी बात है» कहते समय कोई वस्तु सामने होना ज़रूरी नहीं। इसी तरह हवाई में भी संकेतवाचक बातचीत की किसी बात, प्रस्ताव या विचार की ओर इशारा कर सकते हैं। सुनने वाले की ओर का संकेत उसके कहे हुए कथन से जुड़ सकता है। इसलिए किताबों और बातचीत में हर kēnā के लिए सामने रखी वस्तु ढूँढ़ना ज़रूरी नहीं।

फिर भी इन प्रयोगों को बिना संदर्भ के «यह हमेशा ऐसा ही अर्थ देता है» वाले नियम में न बदलें। पहले यह देखें कि बात किसने कही है, किस विचार की ओर संकेत हो रहा है और बोलने वाला उससे कैसा संबंध बना रहा है।

अभ्यास के तरीके

1. तीन जगहों वाला अभ्यास करें। एक किताब अपने पास, एक सामने बैठे साथी के पास और एक दूर रखें। हर बार kēia puke, kēnā puke, kēlā puke बोलें और हिंदी अर्थ बताएँ। फिर अपनी और साथी की जगह बदलें। देखिए कि कौन-सी किताब के लिए शब्द बदलता है। अकेले हों तो दो कुर्सियों को बातचीत की दो जगह मान लें।
2. एक से कई और चीज़ से जगह तक जाएँ। पहले kēia pua «यह फूल», फिर kēia mau pua «ये फूल» बोलें। उसके बाद Aia ka puke ma laila. «किताब वहाँ है» और E hele ana ʻoe i laila? «क्या तुम वहाँ जा रहे हो?» पढ़ें। इससे वस्तु का संकेत, बहुवचन और जगह का संकेत आपस में नहीं मिलेंगे।
3. हिंदी वाक्य का संदर्भ पहले तय करें। «वह क्या है?» लिखकर उसके नीचे दो स्थितियाँ बनाएँ: चीज़ साथी के हाथ में है, और चीज़ दूर रखी है। फिर He aha kēnā? तथा He aha kēlā? चुनें। सही उत्तर केवल हिंदी शब्द «वह» देखकर नहीं, स्थिति देखकर मिलेगा।

संबंधित विषय

• पहले पढ़ें: उपपद और पहचान-सूचक शब्द — ka, ke, he की भूमिका समझने से kēia hale «यह घर» और He hale kēia. «यह एक घर है» का अंतर साफ़ होता है।