Les phrases avec 有 en chinois mandarin

En bref

有 (yǒu) exprime surtout la possession, comme dans 我有一本书 (« j’ai un livre »), ou l’existence, comme dans 这里有人 (« il y a quelqu’un ici »). Sa négation est 没有 (méiyǒu), souvent réduite à 没 devant un nom court : on ne dit pas 不有. Pour poser une question, on emploie couramment 有……吗？ ou 有没有……？.

Vue d’ensemble

Les phrases en 有, appelées 有字句 (yǒuzìjù) en chinois, font partie des structures indispensables dès le niveau A1. 有 ne change jamais de forme : le même mot convient avec 我 (« je »), 你 (« tu/vous »), 他 (« il ») ou 他们 (« ils »). Il permet de parler de ce que quelqu’un possède, de ce qui est disponible et de ce qui se trouve dans un lieu.

Pour un francophone, la traduction « avoir » est pratique, mais elle peut aussi induire en erreur. Le français utilise avoir dans de nombreuses expressions — avoir vingt ans, avoir faim, avoir froid — où le chinois n’emploie pas 有. À l’inverse, le chinois utilise le même verbe pour la possession et pour « il y a », sans ajouter de sujet impersonnel équivalent à il.

Le point essentiel est donc de reconnaître deux modèles. Dans le modèle de possession, le sujet (la personne ou la chose dont on parle) précède 有. Dans le modèle existentiel, c’est le lieu qui vient d’abord, puis 有 introduit l’être ou l’objet présent dans ce lieu.

Comment ça fonctionne

1. Exprimer la possession

Le modèle de base est :

possesseur + 有 + chose ou personne possédée

Le « possesseur » peut être une personne, une organisation, un lieu ou même un objet. Ce qui suit 有 est souvent un groupe nominal (un nom avec les mots qui le précisent).

Modèle	Exemple	Sens
personne + 有 + chose	我有手机。	J’ai un téléphone.
personne + 有 + personne	她有两个孩子。	Elle a deux enfants.
institution + 有 + ressource	学校有图书馆。	L’école a une bibliothèque.
chose + 有 + partie	这个房子有三个房间。	Cette maison a trois pièces.

Avec un nom comptable au singulier, on rencontre souvent un nombre et un classificateur (un petit mot placé entre un nombre et le nom). Ainsi, 一本书 se décompose en 一 « un », 本, classificateur des livres, et 书 « livre » :

我有 + 一 + 本 + 书。

Le français peut omettre l’article après une négation (je n’ai pas de voiture), mais le chinois n’a pas à remplacer un article : 我没有车 suffit.

2. Exprimer l’existence ou la présence

Le deuxième modèle est :

lieu + 有 + personne ou chose présente

Lieu	有	Élément présent
这里	有	很多人。
桌子上	有	一本词典。
房间里	有	两把椅子。

On obtient donc 桌子上有一本词典 : « Il y a un dictionnaire sur la table. » Aucun mot chinois ne correspond au il impersonnel de « il y a ». Le lieu, quand il est mentionné, occupe directement la première place.

Les repères comme 上 (« sur, au-dessus »), 里 (« dans, à l’intérieur »), 下 (« sous ») et 旁边 (« à côté ») se placent après le nom : 桌子上 (« sur la table »), 房间里 (« dans la pièce »), 学校旁边 (« à côté de l’école »).

Dans cette construction, l’élément après 有 apporte souvent une information nouvelle : 门口有一个人 annonce qu’« il y a une personne à l’entrée ». Pour dire où se trouve une personne ou une chose déjà identifiée, on préfère généralement 在 ; cette différence est détaillée plus bas.

3. Former la négation avec 没有

La négation normale de 有 est 没有 (méiyǒu) :

possesseur ou lieu + 没有 + nom

• 我没有钱。 — Je n’ai pas d’argent.
• 冰箱里没有牛奶。 — Il n’y a pas de lait dans le réfrigérateur.
• 他没有兄弟姐妹。 — Il n’a ni frère ni sœur.

Il faut mémoriser 没有 comme un bloc. Contrairement à la négation de nombreux verbes au présent avec 不, la forme standard n’est pas 不有. À l’oral, 有 peut disparaître devant un nom simple : 我没钱 (« je n’ai pas d’argent »), 今天没人 (« il n’y a personne aujourd’hui »). La forme complète 没有 reste toujours sûre pour un débutant.

Les mots 人 et 什么 peuvent suivre directement 没 : 没人 signifie « personne / il n’y a personne » et 没什么 « rien de particulier / ce n’est rien », selon le contexte.

4. Poser une question

Deux modèles sont courants et neutres :

Modèle	Exemple	Traduction
phrase affirmative + 吗？	你有时间吗？	As-tu le temps ?
有 + 没有	你有没有时间？	Est-ce que tu as le temps ?

有没有 est une question de type affirmatif-négatif : elle juxtapose « avoir » et « ne pas avoir ». On répond simplement 有 (« oui, j’en ai / il y en a ») ou 没有 (« non, je n’en ai pas / il n’y en a pas »). Il est inutile d’ajouter 是 ou 不是.

Avec un mot interrogatif, il n’y a pas besoin de 吗 :

• 你有什么问题？ — Quelle question as-tu ? / Quelles questions as-tu ?
• 谁有车？ — Qui a une voiture ?
• 冰箱里有什么？ — Qu’est-ce qu’il y a dans le réfrigérateur ?

5. Quantités et nombres

有 se combine naturellement avec les nombres, les classificateurs et les expressions de quantité :

sujet ou lieu + 有 + quantité + classificateur + nom

• 我有三本书。 — J’ai trois livres.
• 办公室里有五个人。 — Il y a cinq personnes dans le bureau.
• 这里有很多商店。 — Il y a beaucoup de magasins ici.
• 家里没有咖啡了。 — Il n’y a plus de café à la maison.

几 demande un petit nombre indéterminé et appelle normalement un classificateur : 你有几个孩子？ (« Combien d’enfants as-tu ? »). 多少 demande une quantité plus ouverte ; le classificateur peut être présent ou omis selon le nom : 这个班有多少学生？ (« Combien d’élèves y a-t-il dans cette classe ? »).

6. Distinguer 有 et 在

Cette opposition est fondamentale :

Intention	Structure chinoise	Exemple
annoncer ce qui existe dans un lieu	lieu + 有 + élément	桌子上有一本书。
situer un élément déjà identifié	élément + 在 + lieu	那本书在桌子上。

桌子上有一本书 répond à « Qu’y a-t-il sur la table ? » et introduit un livre. 那本书在桌子上 répond à « Où est ce livre-là ? » et localise un livre déjà connu. En français, les deux phrases peuvent contenir une tournure avec être ou se trouver ; il faut donc choisir le verbe chinois selon l’information que l’on veut présenter, et non traduire mot à mot.

Exemples en contexte

Chinois	Pinyin	Traduction	Remarque
我有一本书。	Wǒ yǒu yì běn shū.	J’ai un livre.	Possession simple avec le classificateur 本.
他没有钱。	Tā méiyǒu qián.	Il n’a pas d’argent.	Négation complète avec 没有.
这里有很多人。	Zhèlǐ yǒu hěn duō rén.	Il y a beaucoup de monde ici.	Le lieu vient en tête.
你有没有时间？	Nǐ yǒu méiyǒu shíjiān?	As-tu le temps ?	Question affirmative-négative.
我们有两个孩子。	Wǒmen yǒu liǎng ge háizi.	Nous avons deux enfants.	两 s’emploie couramment devant un classificateur.
她没有手机。	Tā méiyǒu shǒujī.	Elle n’a pas de téléphone portable.	Pas d’article à modifier après la négation.
桌子上有一杯茶。	Zhuōzi shàng yǒu yì bēi chá.	Il y a une tasse de thé sur la table.	Construction existentielle.
冰箱里没有牛奶。	Bīngxiāng lǐ méiyǒu niúnǎi.	Il n’y a pas de lait dans le réfrigérateur.	Lieu + 没有 + nom.
你有什么问题？	Nǐ yǒu shénme wèntí?	Quelles questions as-tu ?	什么 occupe la place de l’information demandée.
附近有地铁站吗？	Fùjìn yǒu dìtiězhàn ma?	Y a-t-il une station de métro à proximité ?	Question avec 吗.
这个房子有三个房间。	Zhège fángzi yǒu sān ge fángjiān.	Cette maison a trois pièces.	Une chose peut être le « possesseur ».
今天没人。	Jīntiān méi rén.	Il n’y a personne aujourd’hui.	Forme orale compacte avec 没.
我没有哥哥，但是我有一个妹妹。	Wǒ méiyǒu gēge, dànshì wǒ yǒu yí ge mèimei.	Je n’ai pas de grand frère, mais j’ai une petite sœur.	Contraste entre négation et affirmation.
公园旁边有一家咖啡店。	Gōngyuán pángbiān yǒu yì jiā kāfēidiàn.	Il y a un café à côté du parc.	家 sert de classificateur pour un commerce.
那本书在桌子上。	Nà běn shū zài zhuōzi shàng.	Ce livre-là est sur la table.	在 localise un objet déjà identifié.

Erreurs fréquentes

Employer 不 avec 有

• Incorrect : 我不有钱。
• Correct : 我没有钱。
• Pourquoi : la négation standard de 有 est 没有, et non 不有. Retenez le couple 有 / 没有 dès le départ.

Copier la tournure française « il y a »

• Incorrect : 它有一个人在房间里。
• Correct : 房间里有一个人。
• Pourquoi : le chinois n’ajoute pas de pronom impersonnel correspondant à il. Le lieu se place avant 有.

Confondre existence et localisation

• Incorrect : 那本书有桌子上。
• Correct : 那本书在桌子上。
• Pourquoi : 有 annonce la présence de quelque chose ; 在 indique où se trouve une chose déjà identifiée. Pour annoncer un livre, on dirait 桌子上有一本书.

Oublier le classificateur après un nombre

• Incorrect : 我有三书。
• Correct : 我有三本书。
• Pourquoi : entre un nombre et la plupart des noms comptables, il faut un classificateur. 本 est celui des livres et des objets reliés.

Utiliser 有 dans toutes les expressions françaises avec « avoir »

• Incorrect : 我有二十岁。 / 我有饿。
• Correct : 我二十岁。 / 我饿了。
• Pourquoi : on dit littéralement « je, vingt ans » pour l’âge et « je suis affamé » pour la faim. Le domaine d’emploi de 有 ne recouvre pas toutes les expressions françaises avec avoir.

Mélanger les deux formes interrogatives

• À éviter : 你有没有时间吗？
• Correct : 你有时间吗？ ou 你有没有时间？
• Pourquoi : 吗 et la forme affirmative-négative 有没有 sont deux procédés complets. En chinois standard soigné, on choisit l’un ou l’autre.

Notes d’usage

Dans la conversation, 没有 se contracte souvent en 没 lorsque le sens reste évident : 我没车 est naturel pour « je n’ai pas de voiture ». La forme 没 peut aussi nier une action passée, comme dans 我没去 (« je ne suis pas allé »), mais cet autre emploi dépasse la construction nominale étudiée ici. Ne concluez donc pas que tout 没 sous-entend nécessairement 有.

Pour répondre à une question en 有没有, les réponses courtes 有 et 没有 sont très courantes :

• 你有现金吗？— 有。 — Tu as des espèces ? — Oui.
• 这附近有银行吗？— 没有。 — Il y a une banque près d’ici ? — Non.

Le nom qui suit 有 est souvent non défini, car la phrase présente une information nouvelle : 一个人 (« une personne »), 三家商店 (« trois magasins »). Un groupe plus précis reste cependant possible si le contexte le justifie : 桌上有你的书 (« il y a ton livre sur la table »). Il ne s’agit donc pas d’une interdiction absolue, mais d’une tendance liée à la fonction de présentation.

Enfin, 有了 indique souvent qu’une chose est désormais présente, disponible ou acquise. 现在有时间了 signifie « maintenant, j’ai du temps », avec l’idée d’un changement par rapport à avant. Dans 没有了, 了 peut marquer la disparition ou l’épuisement : 咖啡没有了 (« il n’y a plus de café »).

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser au niveau A1, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre assez vite.

有 comme estimation ou degré

Devant une mesure, 有 peut signifier « atteindre environ » ou « faire » : 他有一米八 (« il mesure un mètre quatre-vingts »), 这个房间有二十平方米 (« cette pièce fait vingt mètres carrés »). Cette construction reste proche de l’idée de « posséder une certaine dimension », mais elle ne se traduit pas toujours par avoir.

有 + groupe nominal + verbe

Dans une phrase comme 有三个人来了 (« trois personnes sont arrivées »), 有 présente d’abord l’existence d’un groupe, puis 来了 indique ce qui s’est passé. Cette structure sert à introduire de nouveaux participants dans le récit. Elle est différente de 三个人来了, qui part plus facilement d’un groupe déjà établi par le contexte.

Des constructions figées très fréquentes

Certaines expressions contiennent 有 mais doivent être apprises comme des ensembles :

• 有的人……，有的人…… — certaines personnes…, d’autres…
• 有时候 — parfois
• 越来越有意思 — de plus en plus intéressant
• 有可能 — il est possible que / avoir une possibilité

Dans 有意思 (« intéressant »), le sens global ne se réduit pas à la possession ordinaire de 意思. De même, 有点儿 + adjectif signifie « un peu… », souvent avec une nuance défavorable : 今天有点儿冷 (« il fait un peu froid aujourd’hui »). Il vaut mieux apprendre ces patrons séparément plutôt que d’y appliquer mécaniquement le modèle « possesseur + avoir ».

La possession sans 有

Le chinois peut aussi exprimer un lien avec 的, par exemple 我的书 (« mon livre »). Les deux structures ne répondent pas à la même question : 这是我的书 identifie l’objet comme « mon livre », tandis que 我有这本书 affirme que je possède ou que je dispose de ce livre. Comparer ces deux façons de parler de possession évite de traduire automatiquement tous les possessifs français par 有.

Conseils de pratique

1. Travaillez les deux modèles en parallèle. Pour chaque nom appris, créez une phrase de possession et une phrase d’existence : 我有一本词典 (« j’ai un dictionnaire »), puis 桌上有一本词典 (« il y a un dictionnaire sur la table »).
2. Transformez vos phrases. Prenez cinq affirmations avec 有, mettez-les à la forme négative avec 没有, puis posez deux questions pour chacune : une avec 吗 et une avec 有没有. Cette routine fixe les trois patrons sans passer par une traduction mot à mot.
3. Décrivez un lieu réel. Regardez votre chambre, un café ou une photo et dites ce qui s’y trouve avec 上, 里, 下 et 旁边. Ensuite, choisissez un objet déjà mentionné et localisez-le avec 在 : ce contraste rend la différence entre existence et localisation concrète.

Notions liées

• Prérequis : Structure de base de la phrase chinoise — pour placer correctement le sujet, le verbe, le complément et les indications de lieu.