Le présent de la deuxième conjugaison en ukrainien

En bref

Au présent, les verbes ukrainiens de la deuxième conjugaison prennent principalement les terminaisons -у/-ю, -иш/-їш, -ить/-їть, -имо/-їмо, -ите/-їте, -ать/-ять. Ainsi, говорити (« parler ») donne говорю, говориш, говорить, говоримо, говорите, говорять. Le pronom sujet peut souvent disparaître, car la terminaison indique déjà la personne.

Vue d’ensemble

La deuxième conjugaison est l’un des deux grands modèles qui servent à former le présent des verbes ukrainiens. La conjugaison est simplement le changement de forme du verbe selon la personne qui accomplit l’action : « je », « tu », « nous », etc. On rencontre ce modèle dès le niveau A1 dans des verbes très fréquents comme говорити (« parler »), бачити (« voir »), любити (« aimer ») et вчити (« apprendre, étudier » ou « enseigner », selon le contexte).

Pour un francophone, deux différences sont particulièrement importantes. D’abord, les terminaisons ukrainiennes se prononcent nettement et renseignent souvent sur le sujet : говорю suffit pour dire « je parle ». Ensuite, un infinitif en -ити appartient souvent à la deuxième conjugaison, mais l’infinitif seul ne permet pas toujours de prévoir toutes les formes. Il faut apprendre le présent d’un verbe avec ses éventuelles modifications du radical.

Le présent ukrainien couvre aussi bien une action en cours qu’une habitude ou un fait général. Là où le français dit « je parle », « je suis en train de parler » ou « je parle tous les jours », l’ukrainien utilise normalement le même temps ; le contexte ou un complément comme зараз (« maintenant ») ou щодня (« chaque jour ») précise le sens.

Formation : comment ça marche

Le modèle de base

On part de l’infinitif, la forme du dictionnaire, généralement terminée par -ти. Pour un verbe régulier comme говорити, on enlève -ити afin d’obtenir le radical говор-, puis on ajoute les terminaisons personnelles.

Personne	Pronom	Terminaison	говорити (« parler »)	Traduction
1re personne du singulier	я	-у/-ю	я говорю	je parle
2e personne du singulier	ти	-иш/-їш	ти говориш	tu parles
3e personne du singulier	він, вона, воно	-ить/-їть	він/вона говорить	il/elle parle
1re personne du pluriel	ми	-имо/-їмо	ми говоримо	nous parlons
2e personne du pluriel	ви	-ите/-їте	ви говорите	vous parlez
3e personne du pluriel	вони	-ать/-ять	вони говорять	ils/elles parlent

Le radical est la partie qui porte le sens principal du verbe. Dans говориш, говор- est le radical et -иш la terminaison. La variante en -ї- apparaît notamment lorsque le radical se termine par une voyelle, comme dans стояти (« être debout ») : стоїш, стоїть, стоїмо, стоїте.

Trois verbes essentiels

Les terminaisons sont stables, mais le radical peut légèrement changer. Il vaut donc mieux comparer plusieurs paradigmes, c’est-à-dire plusieurs séries complètes de formes.

Personne	говорити (« parler »)	бачити (« voir »)	любити (« aimer »)
я	говорю	бачу	люблю
ти	говориш	бачиш	любиш
він/вона/воно	говорить	бачить	любить
ми	говоримо	бачимо	любимо
ви	говорите	бачите	любите
вони	говорять	бачать	люблять

Dans бачити, le ч du radical reste visible à toutes les personnes. Dans любити, en revanche, un л apparaît après б à я et вони : люблю, люблять. Ce n’est pas une nouvelle terminaison ; c’est une modification du radical.

Les alternances à la première personne

Plusieurs verbes de la deuxième conjugaison modifient leur dernière consonne à la première personne du singulier. Ces alternances sont régulières sur le plan historique, mais, au niveau débutant, le plus efficace est de mémoriser ensemble l’infinitif et la forme en я.

Infinitif	Forme en я	Autre forme	Sens
вчити	вчу	вчиш	apprendre, étudier ; enseigner
просити	прошу	просиш	demander
ходити	ходжу	ходиш	aller à pied, fréquenter
платити	плачу	платиш	payer
робити	роблю	робиш	faire, travailler
спати	сплю	спиш	dormir

Avec les consonnes б, п, в, м, ф, un л apparaît souvent dans certaines formes : роблю, люблю, сплю. Pour plusieurs de ces verbes, il réapparaît aussi à la troisième personne du pluriel : роблять, люблять, сплять. Il ne faut donc pas fabriquer mécaniquement une forme telle que любю à partir de l’infinitif.

Reconnaître la deuxième conjugaison

Beaucoup de verbes en -ити suivent ce modèle : говорити, любити, робити, просити. Toutefois, la terminaison de l’infinitif est seulement un bon indice, pas une garantie absolue. De plus, certains verbes dont l’infinitif ne se termine pas en -ити ont aussi les terminaisons de la deuxième conjugaison :

• стояти → стою, стоїш, стоїть, стоїмо, стоїте, стоять ;
• спати → сплю, спиш, спить, спимо, спите, сплять ;
• мовчати (« se taire ») → мовчу, мовчиш, мовчить, мовчимо, мовчите, мовчать.

Pour classer un verbe de façon fiable, regardez surtout les formes en ти et en вони. Si vous voyez -иш/-їш et -ать/-ять, vous avez normalement affaire à la deuxième conjugaison.

Le sujet, la négation et les questions

En français, le pronom sujet est presque toujours nécessaire. En ukrainien, la terminaison permet souvent de l’omettre :

• Говорю українською. — Je parle ukrainien.
• Бачиш автобус? — Tu vois le bus ?
• Любимо цю пісню. — Nous aimons cette chanson.

On garde le pronom pour insister, opposer deux personnes ou éviter une ambiguïté : Я говорю, а ти мовчиш (« Moi, je parle, et toi, tu te tais »).

La négation se forme simplement avec не devant le verbe : Я не бачу (« Je ne vois pas »). Contrairement au français standard, il n’y a pas deux éléments équivalant à « ne… pas ».

Une question peut avoir le même ordre des mots qu’une affirmation et se distinguer par l’intonation : Ти бачиш це? (« Tu vois cela ? »). La particule чи peut aussi introduire une question : Чи бачиш ти це? (« Est-ce que tu vois cela ? »).

Exemples en contexte

Ukrainien	Français	Remarque
Я говорю українською.	Je parle ukrainien.	говорю : première personne du singulier
Ти бачиш це?	Tu vois cela ?	Question signalée par l’intonation
Він любить музику.	Il aime la musique.	любить : troisième personne du singulier
Вони вчать мову.	Ils apprennent une langue.	Alternance dans вчити → вчать
Ми говоримо про роботу.	Nous parlons du travail.	Première personne du pluriel
Ви добре бачите екран?	Voyez-vous bien l’écran ?	ви peut désigner plusieurs personnes ou une personne que l’on vouvoie
Я не люблю холодну каву.	Je n’aime pas le café froid.	не précède directement le verbe
Зараз Олена робить вечерю.	Olena prépare le dîner en ce moment.	Le présent décrit une action en cours
Щодня він ходить до університету.	Chaque jour, il va à l’université.	Le présent exprime une habitude
Просиш допомоги?	Tu demandes de l’aide ?	Le pronom ти est omis
Ми платимо карткою.	Nous payons par carte.	платити garde т hors de la forme en я
Діти сплять.	Les enfants dorment.	л apparaît dans сплять
Я говорю, а ти мовчиш.	Moi, je parle, et toi, tu te tais.	Les pronoms marquent le contraste
Вона стоїть біля вікна.	Elle est debout près de la fenêtre.	Série de terminaisons en -ї-

Erreurs fréquentes

Employer une terminaison de la première conjugaison

• Incorrect : Ти говорєш українською.
• Correct : Ти говориш українською.
• Pourquoi : говорити appartient à la deuxième conjugaison ; avec ти, sa terminaison est -иш, et non une terminaison reconstruite sur un autre modèle.

Conserver le radical sans son alternance

• Incorrect : Я любю цю пісню.
• Correct : Я люблю цю пісню.
• Pourquoi : après б, le radical de любити reçoit un л à la première personne : люблю. On retrouve aussi ce л dans люблять.

Confondre les terminaisons de « nous » et de « vous »

• Incorrect : Ми говорите повільно.
• Correct : Ми говоримо повільно.
• Pourquoi : ми (« nous ») demande -имо/-їмо ; ви (« vous ») demande -ите/-їте.

Ajouter un pronom français à toutes les phrases

• Moins naturel sans intention particulière : Я бачу автобус. Я чекаю. Я говорю з водієм.
• Plus naturel dans un contexte clair : Бачу автобус. Чекаю. Говорю з водієм.
• Pourquoi : l’ukrainien autorise l’omission du sujet lorsque la forme verbale et le contexte suffisent. Le pronom n’est pas fautif, mais sa répétition peut sembler lourde ou très insistante.

Employer le singulier après le vouvoiement

• Incorrect : Ви говориш французькою?
• Correct : Ви говорите французькою?
• Pourquoi : même lorsqu’il désigne une seule personne que l’on vouvoie, ви commande la deuxième personne du pluriel.

Traduire « être en train de » mot à mot

• Incorrect : une construction calquée sur le français avec un auxiliaire inutile.
• Correct : Я зараз читаю ou, avec un verbe de cette conjugaison, Я зараз говорю.
• Pourquoi : le présent et un mot de contexte comme зараз expriment normalement l’action en cours.

Remarques d’usage

Le pronom ви sert à la fois au pluriel familier et au singulier de politesse. Dans une lettre ou un message adressé respectueusement à une personne précise, on rencontre souvent la majuscule Ви, Вас, Вам. La forme verbale reste toujours plurielle : Ви говорите, jamais Ви говорить.

Le verbe вчити mérite une attention particulière. Selon son complément et le contexte, il peut signifier « apprendre, étudier » ou « enseigner » : Я вчу українську мову (« J’apprends/j’étudie l’ukrainien »), mais Вона вчить дітей (« Elle enseigne aux enfants »). Pour dire clairement « étudier une matière », вивчати est également très courant.

L’accent tonique peut changer de place au cours de la conjugaison et il n’est normalement pas écrit. Écoutez donc les formes en plus de les lire. Dans les dictionnaires et les ressources pédagogiques, un accent ajouté peut indiquer la syllabe tonique, mais il ne fait pas partie de l’orthographe ordinaire.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes que vous rencontrerez rapidement.

Présent et aspect verbal

Les verbes ukrainiens ont un aspect, c’est-à-dire une manière de présenter l’action comme un processus ou comme un résultat achevé. Les verbes imperfectifs, qui envisagent l’action dans son déroulement ou sa répétition, ont un véritable présent : говорю (« je parle »), роблю (« je fais »).

Les formes dites « présentes » d’un verbe perfectif ont généralement une valeur future. Par exemple, зроблю signifie « je ferai / je terminerai », et non « je suis en train de faire ». La terminaison ressemble à celle du présent, mais l’aspect change l’interprétation temporelle. À ce stade, retenez surtout que la terminaison personnelle ne suffit pas toujours à déterminer le temps traduit en français.

Des verbes fréquents moins prévisibles

Certains verbes très courants utilisent des terminaisons proches de la deuxième conjugaison tout en présentant un radical particulier. Хотіти (« vouloir ») donne notamment хочу, хочеш, хоче, хочемо, хочете, хочуть et ne suit donc pas simplement le tableau de говорити. Могти (« pouvoir ») donne можу, можеш, може…. Ces verbes sont mieux appris comme paradigmes à part entière plutôt que forcés dans une règle trop simple.

Le choix entre -ать et -ять

À la troisième personne du pluriel, on rencontre -ать dans бачать, вчать, мовчать et -ять dans говорять, люблять, стоять. La forme dépend du radical et des règles orthographiques ; le choix n’est pas libre. Notez systématiquement la forme en вони dans votre carnet de vocabulaire.

Conseils de pratique

1. Apprenez chaque verbe sous trois formes. Notez par exemple любити — люблю — люблять. L’infinitif, la forme en я et celle en вони révèlent les alternances les plus utiles.
2. Faites tourner une phrase entre les personnes. Partez de Я говорю українською, puis dites Ти говориш…, Ми говоримо…, Вони говорять…. Prononcez les terminaisons clairement plutôt que de les réciter seules.
3. Opposez habitude et action actuelle. Créez deux phrases avec le même verbe : Щодня я говорю українською (« Chaque jour… ») et Зараз я говорю українською (« En ce moment… »). Vous retiendrez ainsi que le temps ne change pas, mais que le contexte précise le sens.

Notions liées

• Prérequis : Les pronoms personnels — pour relier я, ти, ми, ви, вони aux terminaisons verbales.
• Étape suivante : Les verbes modaux — pour exprimer la possibilité, l’obligation, le savoir-faire et la volonté.
• À approfondir : Exprimer ses goûts — pour comparer notamment любити et подобатися.