Les verbes directionnels en thaï

En bref

En thaï, on place souvent après le verbe principal un ou plusieurs verbes qui précisent le trajet : เข้า « entrer », ออก « sortir », ขึ้น « monter » et ลง « descendre ». On peut ensuite ajouter มา si le mouvement est orienté vers le locuteur ou le point de vue choisi, et ไป s’il s’en éloigne : เดินออกไป signifie ainsi « sortir à pied en s’éloignant ».

Vue d’ensemble

Les verbes directionnels thaïs permettent de présenter un déplacement en plusieurs étapes dans une seule proposition. Un verbe indique la manière de se déplacer, par exemple เดิน « marcher » ou วิ่ง « courir » ; un autre indique le trajet, par exemple เข้า « entrer » ; un dernier peut indiquer le point de vue, avec มา « venir vers ici » ou ไป « aller vers là-bas ». Cette suite relève des verbes en série (plusieurs verbes qui partagent le même sujet et décrivent ensemble un seul événement).

Ce fonctionnement est particulièrement utile à partir du niveau B1, car le français rassemble souvent les mêmes informations dans un seul verbe accompagné d’une préposition : « entrer en courant », « descendre vers moi », « emporter dehors ». Le thaï préfère fréquemment une suite compacte comme วิ่งเข้ามา, littéralement « courir–entrer–venir ». Les verbes ne se conjuguent pas ; c’est leur ordre qui rend le trajet compréhensible.

La notion de point de vue est essentielle. มา ne veut pas simplement dire « venir » dans tous les contextes, et ไป ne correspond pas automatiquement à « aller ». Ils situent le mouvement par rapport à la personne qui parle, à celle à qui l’on parle ou au lieu adopté comme centre de la scène.

Comment cela fonctionne

Les trois éléments possibles

La structure la plus complète suit cet ordre :

verbe principal + direction du trajet + orientation มา/ไป

Fonction	Formes courantes	Ce qu’elles précisent
Action ou manière	เดิน, วิ่ง, ก้าว, คลาน, ขับ	marcher, courir, faire un pas, ramper, conduire
Direction du trajet	เข้า, ออก, ขึ้น, ลง	vers l’intérieur, vers l’extérieur, vers le haut, vers le bas
Orientation du point de vue	มา, ไป	vers le centre choisi, loin de ce centre

Tous les éléments ne sont pas obligatoires. วิ่งขึ้นบันได « monter l’escalier en courant » contient une manière et une direction, mais pas de มา ou de ไป. À l’inverse, กลับมา « revenir » associe กลับ « retourner » directement à มา.

เข้า et ออก : franchir une limite

เข้า indique un mouvement vers l’intérieur d’un espace, tandis que ออก indique un mouvement vers l’extérieur. La limite peut être une porte, une pièce, un bâtiment ou une zone plus large.

• เดินเข้าห้อง : entrer dans la pièce à pied
• วิ่งออกจากบ้าน : sortir de la maison en courant
• ขับรถเข้าเมือง : entrer en ville en voiture

Avec ออก, le lieu d’origine est souvent introduit par จาก « de, depuis » : ออกจากห้อง « sortir de la pièce ». Avec เข้า, ใน « dans » peut expliciter l’intérieur : เดินเข้าไปในร้าน « entrer dans le magasin ». Dans la langue courante, le nom du lieu peut aussi suivre directement เข้า, comme dans เข้าบ้าน.

ขึ้น et ลง : mouvement vertical et usages conventionnels

ขึ้น marque un mouvement vers le haut et ลง un mouvement vers le bas :

• เดินขึ้นเขา : monter la montagne à pied
• ก้าวลงมา : faire un pas vers le bas, en direction du point de vue
• ยกกล่องขึ้นมา : soulever la boîte vers ici

Ces deux verbes servent également avec les moyens de transport. On dit ขึ้นรถ pour « monter dans un véhicule » et ลงรถ pour « en descendre ». Le thaï choisit ici l’image de monter ou descendre, même lorsque le français pense plutôt en termes d’intérieur et d’extérieur. Pour un avion, un bateau, un train ou un bus, le même contraste reste courant : ขึ้นเครื่องบิน, ลงเรือ, ขึ้นรถไฟ, ลงรถเมล์.

มา et ไป : choisir le centre de la scène

Après une direction, มา présente le mouvement comme orienté vers « ici », tandis que ไป le présente comme orienté vers « là-bas » ou loin du centre choisi.

Imaginez que vous êtes dans une maison :

• une personne entre dans la maison et se rapproche de vous : เดินเข้ามา ;
• une personne quitte la maison et s’éloigne de vous : เดินออกไป.

Si vous êtes dehors et que quelqu’un sort pour vous rejoindre, เดินออกมา devient naturel. Si vous regardez quelqu’un entrer dans un autre bâtiment, vous pouvez dire เดินเข้าไป. Le choix dépend donc moins de la porte franchie que de la position depuis laquelle la scène est présentée.

Le centre n’est pas toujours l’emplacement physique du locuteur au moment où il parle. Il peut s’agir de la destination d’un interlocuteur ou d’un lieu déjà établi dans le récit. Dans un échange, ส่งมา signifie souvent « envoie-le-moi / envoie-le ici », alors que ส่งไป signifie « envoie-le là-bas / à cette autre destination ».

L’ordre change le sens

Le thaï distingue nettement un verbe de déplacement placé avant l’action d’un complément directionnel placé après celle-ci :

Ordre	Exemple	Interprétation naturelle
déplacement + action	ไปกินข้าว	aller manger
action + orientation	เอาอาหารไป	emporter la nourriture
déplacement + action	มาเอาหนังสือ	venir chercher le livre
action + orientation	เอาหนังสือมา	apporter le livre ici
direction + action	เข้าไปดู	entrer pour aller voir
action + direction	เดินเข้าไป	entrer en marchant

Cette différence est importante pour un francophone. « Venir chercher » et « apporter » contiennent tous deux une idée de mouvement vers le locuteur, mais le thaï ne les organise pas de la même manière : มาเอา met d’abord en scène la venue, tandis que เอามา indique que l’objet est amené vers le centre choisi.

La place des lieux et des objets

Le lieu servant de repère vient souvent après la direction : ขึ้นบันได « monter l’escalier », เข้าไปในห้อง « entrer dans la pièce », ออกจากบ้าน « sortir de la maison ». Avec un verbe qui déplace un objet, cet objet se place généralement après le verbe principal et avant les indications directionnelles :

• เอาหนังสือออกมา : sortir/apporter le livre jusqu’ici
• ยกกระเป๋าขึ้นไป : monter le sac là-haut
• ถือกาแฟเข้ามา : entrer en apportant le café

Il ne faut toutefois pas apprendre cette indication comme une formule mécanique valable pour toute phrase. La nature du verbe, la longueur du groupe nominal (le nom et les mots qui l’accompagnent) et l’information mise en avant peuvent influencer l’ordre. Au niveau B1, retenez surtout les modèles fréquents ci-dessus.

Exemples en contexte

Thaï	Traduction française	Remarque
เด็กวิ่งเข้ามาในห้อง	L’enfant entre dans la pièce en courant vers nous.	วิ่ง + เข้า + มา
เขาเดินออกไปโดยไม่พูดอะไร	Il est sorti à pied sans rien dire.	ออกไป : vers l’extérieur et loin du point de vue
แมวกระโดดลงมาจากโต๊ะ	Le chat a sauté de la table vers le bas, dans notre direction.	ลงมา combine descente et rapprochement
เราวิ่งขึ้นบันได	Nous avons monté l’escalier en courant.	La direction suffit ; มา/ไป n’est pas indispensable
ช่วยเอาเก้าอี้เข้ามาหน่อย	Pourriez-vous apporter la chaise à l’intérieur, s’il vous plaît ?	L’objet เก้าอี้ précède เข้ามา
เขายกกล่องขึ้นไปชั้นสอง	Il a monté la boîte au deuxième étage.	ขึ้นไป : vers le haut et loin du centre
พอฝนตก ทุกคนก็วิ่งเข้าไปในร้าน	Dès qu’il s’est mis à pleuvoir, tout le monde est entré en courant dans le magasin.	เข้าไป convient à une destination présentée comme « là-bas »
คุณลงรถที่ป้ายหน้าได้	Vous pouvez descendre du bus au prochain arrêt.	ลงรถ est l’expression usuelle pour quitter un véhicule
ผู้โดยสารกำลังขึ้นเครื่องบิน	Les passagers sont en train de monter dans l’avion.	ขึ้น s’emploie pour embarquer
ก้าวลงมาช้า ๆ นะ	Descendez vers moi doucement, pas à pas.	ก้าว indique la manière ; นะ adoucit la consigne
เขากลับมาที่นี่เมื่อวาน	Il est revenu ici hier.	กลับมา : retour vers le point de vue
พรุ่งนี้ฉันจะกลับไปกรุงเทพฯ	Demain, je retournerai à Bangkok.	กลับไป : retour vers une autre destination
ส่งรูปมาให้ฉันดูหน่อย	Envoie-moi la photo pour que je la regarde, s’il te plaît.	มา oriente l’envoi vers le locuteur
อย่าวิ่งออกไปบนถนน	Ne cours pas sur la route !	อย่า porte sur toute la suite verbale
เขาถือกาแฟเข้ามาในห้องประชุม	Il est entré dans la salle de réunion avec du café à la main.	ถือ + objet + เข้ามา

Erreurs fréquentes

Oublier le point de vue

• À éviter dans la situation décrite : เขาเดินเข้าไป alors que vous êtes dans la pièce et que la personne s’approche de vous.
• Formulation attendue : เขาเดินเข้ามา
• Pourquoi : เข้า décrit bien l’entrée, mais มา montre que le mouvement aboutit vers votre position. ไป placerait l’entrée loin du centre adopté.

Calquer « rentrer » avec un seul verbe thaï

• À éviter : เข้าบ้าน pour exprimer sans autre contexte « rentrer chez soi » au sens de revenir à la maison.
• Formulation attendue : กลับบ้าน
• Pourquoi : le français « rentrer » peut vouloir dire « entrer » ou « revenir ». เข้า correspond au franchissement vers l’intérieur ; กลับ exprime le retour. กลับเข้าบ้าน peut combiner les deux si l’on veut dire « retourner à l’intérieur de la maison ».

Inverser manière et direction

• Incorrect pour « entrer en courant » : เข้าวิ่งมา
• Correct : วิ่งเข้ามา
• Pourquoi : dans le modèle de base, la manière (วิ่ง) précède le trajet (เข้า) puis l’orientation (มา).

Placer l’objet après toute la chaîne

• Peu naturel pour « apporte le livre dehors jusqu’ici » : เอาออกมาหนังสือ
• Correct : เอาหนังสือออกมา
• Pourquoi : avec เอา, l’objet déplacé suit normalement le verbe principal, avant ออกมา.

Employer เข้า et ออก avec un véhicule par réflexe français

• À éviter pour « monter dans le bus » : เข้ารถเมล์
• Correct : ขึ้นรถเมล์
• Pourquoi : le thaï emploie conventionnellement ขึ้น pour monter dans un moyen de transport et ลง pour en descendre.

Traduire chaque élément comme une action indépendante

• Interprétation maladroite : traduire วิ่งเข้ามา par « courir, entrer et venir » comme trois événements successifs.
• Interprétation naturelle : « entrer en courant vers ici ».
• Pourquoi : les verbes en série décrivent souvent les différentes facettes d’un même déplacement.

Notes d’usage

Dans la conversation, le sujet est souvent omis lorsqu’il est évident. Une consigne comme เข้ามาได้เลย peut donc signifier « vous pouvez entrer » ou « entre, vas-y ». Le contexte indique la personne concernée. Les particules de politesse ครับ et ค่ะ viennent après l’ensemble : เชิญเข้ามาครับ « entrez, je vous en prie ».

Les marques de temps et d’aspect encadrent généralement toute la chaîne verbale. กำลัง présente l’action en cours et se place avant : เขากำลังเดินเข้ามา « il est en train d’entrer en marchant ». แล้ว peut signaler l’accomplissement après la chaîne : เขาออกไปแล้ว « il est déjà parti / sorti ». Pour une interdiction, อย่า précède l’action : อย่าเดินออกไป « ne sortez pas ».

À l’oral, le choix entre มา et ไป apporte souvent une information que le français laisse au contexte. « Il est sorti » peut se traduire par เขาออกไปแล้ว si la personne est partie, ou เขาออกมาแล้ว si elle vient d’apparaître dehors, près du point de vue. Écouter ce petit mot final aide donc à reconstruire la scène.

Pour aller plus loin

Les directions physiques développent aussi des sens figurés ou lexicalisés. ดีขึ้น signifie « s’améliorer » — littéralement évoluer vers le haut — et ลดลง « diminuer ». นึกออก signifie « réussir à se rappeler / trouver l’idée », tandis que เข้าใจ signifie « comprendre ». Dans ces expressions, il serait trompeur de traduire séparément chaque élément comme un véritable déplacement. Il vaut mieux apprendre l’ensemble comme une unité, tout en reconnaissant l’image directionnelle qui l’a formé.

Certaines suites peuvent cumuler déplacement causé, direction et résultat. Dans เอากระเป๋าขึ้นมาไว้ข้างบน, le locuteur demande de monter le sac jusqu’ici puis de le laisser en haut : เอา introduit l’objet déplacé, ขึ้นมา donne la direction et ไว้ présente le fait de le déposer ou de le garder à cet endroit. Ces chaînes plus longues restent organisées selon le déroulement logique de l’événement.

Enfin, le centre déictique — c’est-à-dire le « ici » depuis lequel on présente la scène — peut changer dans un récit. Un narrateur peut adopter momentanément le point de vue d’un personnage ou d’une destination déjà mentionnée. C’est pourquoi มา peut apparaître alors que le mouvement ne se dirige pas vers l’endroit où se trouve réellement la personne qui raconte. Avant de conclure qu’un choix est illogique, demandez-vous : « Où la scène est-elle observée, et quelle destination est traitée comme ici ? »

Conseils pour s’entraîner

1. Dessinez une scène simple. Placez un personnage à l’intérieur, un autre dehors, puis décrivez quatre mouvements avec เข้ามา, เข้าไป, ออกมา et ออกไป. Déplacez ensuite le point d’observation et recommencez.
2. Apprenez des chaînes, pas des listes isolées. Associez un verbe de manière à chaque direction : เดินเข้า, วิ่งออก, ปีนขึ้น, กระโดดลง. Ajoutez ensuite มา ou ไป et imaginez la position du locuteur.
3. Repérez la fin du groupe verbal à l’écoute. Dans une vidéo thaïe, notez les phrases contenant มา ou ไป après un autre verbe. Vérifiez qui se rapproche de qui, au lieu de traduire immédiatement par « venir » ou « aller ».

Concepts associés

• Prérequis : Les constructions à verbes en série — elles expliquent comment plusieurs verbes partagent un sujet et forment un seul groupe d’action.