Les demandes polies avec ください en japonais

En bref

Pour demander une chose, on emploie nom + をください : 水をください signifie « De l’eau, s’il vous plaît ». Pour demander une action, on met le verbe à la forme en て puis on ajoute ください : 待ってください signifie « Attendez, s’il vous plaît ». Pour demander de ne pas faire quelque chose, le modèle de base est forme négative en ない + でください : 入らないでください, « N’entrez pas, s’il vous plaît ».

Vue d’ensemble

ください est l’une des premières expressions de demande apprises au niveau A1. Elle sert aussi bien au café, dans un magasin ou à l’accueil d’un hôtel que dans une consigne donnée en classe. En français, plusieurs traductions sont possibles selon la situation : « s’il vous plaît », « donnez-moi… », « veuillez… » ou un impératif accompagné de « s’il vous plaît ».

Deux constructions doivent être distinguées dès le départ. Après un nom (un mot qui désigne une personne, une chose ou une idée), ください demande que l’on donne ou fournisse cette chose. Après la forme en て d’un verbe (une forme qui se termine ici par て ou で), ください demande à quelqu’un d’accomplir l’action. Le français peut employer « s’il vous plaît » dans les deux cas, mais le japonais ne construit pas les deux demandes de la même manière.

La phrase japonaise omet très souvent ce qui est évident. Dans 水をください, on ne dit normalement ni « vous » ni « à moi » : la situation suffit à comprendre qui doit agir et qui recevra l’eau. Les particules, petits mots qui indiquent le rôle des éléments dans la phrase, restent en revanche importantes : を marque notamment l’objet demandé ou ce que l’action concerne, et に peut indiquer le lieu d’arrivée d’une action, comme dans ここに書いてください, « Écrivez ici, s’il vous plaît ».

Fonctionnement

1. Demander une chose : nom + をください

Le modèle le plus simple est :

nom + を + ください

Élément	Rôle	Exemple
水	chose demandée : de l’eau	水をください。
を	marque ce que l’on demande	水をください。
ください	demande polie : donnez-moi / veuillez me fournir	水をください。

Ainsi, 水をください ne correspond pas mot à mot à « de l’eau, s’il vous plaît » : la valeur de « donnez-moi » est déjà contenue dans ください. Le bénéficiaire, généralement la personne qui parle, n’a pas besoin d’être exprimé.

On peut préciser la quantité :

• コーヒーを一つください。 — Un café, s’il vous plaît.
• 水を二本ください。 — Deux bouteilles d’eau, s’il vous plaît.
• この切符を一枚ください。 — Un exemplaire de ce billet, s’il vous plaît.

一つ, 二本 et 一枚 sont des expressions de comptage. Le choix du compteur dépend de ce que l’on compte ; il s’agit d’un autre point de grammaire, mais la structure avec ください ne change pas.

Dans une conversation très claire, を est parfois omis : コーヒーください. Cette formulation est courante à l’oral, mais nom + をください reste le modèle le plus sûr pour apprendre à construire une phrase complète.

2. Demander une action : forme en て + ください

Avec un verbe (un mot qui exprime une action ou un état), on ne place pas ください après sa forme du dictionnaire. Il faut d’abord former la forme en て, puis ajouter ください :

verbe à la forme en て + ください

Forme du dictionnaire	Forme en て	Demande polie	Sens
待つ	待って	待ってください。	Attendez, s’il vous plaît.
書く	書いて	書いてください。	Écrivez, s’il vous plaît.
読む	読んで	読んでください。	Lisez, s’il vous plaît.
見る	見て	見てください。	Regardez, s’il vous plaît.
する	して	してください。	Faites-le, s’il vous plaît.
来る	来て	来てください。	Venez, s’il vous plaît.

La forme en て ne porte pas à elle seule une valeur de politesse. C’est l’ensemble forme en て + ください qui constitue la demande polie de base.

3. Former la forme en て

Pour les verbes qui se terminent par る et dont la base ne change pas, souvent appelés verbes du groupe 2, on retire る et on ajoute て :

• 食べる → 食べて → 食べてください
• 見る → 見て → 見てください

Pour les verbes du groupe 1, la terminaison change selon le dernier son :

Fin du verbe	Forme en て ou で	Exemple
う, つ, る	って	待つ → 待って
む, ぶ, ぬ	んで	読む → 読んで
く	いて	書く → 書いて
ぐ	いで	泳ぐ → 泳いで
す	して	話す → 話して

Trois formes très fréquentes sont à retenir séparément :

• 行く → 行って, et non 行いて
• する → して
• 来る（くる）→ 来て（きて）

Il n’est pas nécessaire de mémoriser tous les verbes d’un seul coup. Pour employer ください correctement, il faut surtout associer chaque nouveau verbe à sa forme en て.

4. Ajouter les compléments utiles

La demande peut préciser ce que l’action concerne, où elle doit se faire ou combien de fois elle doit être répétée :

[lieu] に + [objet] を + verbe en て + ください

Dans ここに名前を書いてください :

• ここに indique l’endroit où le nom doit être inscrit ;
• 名前を indique ce qui doit être écrit ;
• 書いてください exprime la demande d’écrire.

L’ordre peut varier selon ce que l’on veut mettre en contexte, mais la forme verbale demandée reste généralement à la fin. C’est une différence importante avec le français, où « s’il vous plaît » peut être placé au début ou à la fin.

5. Demander de ne pas faire : ないでください

Pour une demande négative, on emploie :

verbe à la forme négative en ない + でください

Forme affirmative	Forme négative	Demande négative	Sens
入る	入らない	入らないでください。	N’entrez pas, s’il vous plaît.
忘れる	忘れない	忘れないでください。	N’oubliez pas, s’il vous plaît.
撮る	撮らない	撮らないでください。	Ne prenez pas de photo, s’il vous plaît.
する	しない	しないでください。	Ne le faites pas, s’il vous plaît.

Le segment ないで signifie ici « sans faire » ou « ne faites pas », et ください transforme l’ensemble en demande polie. On ne fabrique pas la négation en ajoutant simplement ません devant ください.

Exemples en contexte

Japonais	Français	Remarque
水をください。	De l’eau, s’il vous plaît.	Demande d’une chose.
コーヒーを二つください。	Deux cafés, s’il vous plaît.	La quantité est précisée.
このパンをください。	Je voudrais ce pain, s’il vous plaît.	この désigne ce qui se trouve près de la personne qui parle.
待ってください。	Attendez, s’il vous plaît.	Demande d’une action courte et courante.
もう一度言ってください。	Dites-le encore une fois, s’il vous plaît.	Très utile lorsque l’on n’a pas compris.
ゆっくり話してください。	Parlez lentement, s’il vous plaît.	ゆっくり précise la manière de parler.
ここに名前を書いてください。	Écrivez votre nom ici, s’il vous plaît.	に marque l’endroit et を ce qui est écrit.
この文を読んでください。	Lisez cette phrase, s’il vous plaît.	読む devient 読んで.
ちょっと見てください。	Regardez un instant, s’il vous plaît.	ちょっと atténue légèrement la demande.
明日来てください。	Venez demain, s’il vous plaît.	来る devient 来て.
写真を撮らないでください。	Ne prenez pas de photos, s’il vous plaît.	Demande négative.
ここに入らないでください。	N’entrez pas ici, s’il vous plaît.	Formulation typique d’un avis ou d’une consigne.

Dans les traductions françaises, « vous » peut désigner une ou plusieurs personnes et peut être poli ou simplement pluriel. Le japonais ne donne pas cette information dans ください : elle vient de la situation. Il est donc inutile d’ajouter systématiquement あなた, qui peut paraître insistant ou peu naturel lorsque l’interlocuteur est déjà évident.

Erreurs fréquentes

Employer le verbe du dictionnaire devant ください

• Incorrect : 待つください。
• Correct : 待ってください。
• Pourquoi : une demande d’action exige la forme en て. 待つ est la forme utilisée notamment dans les dictionnaires ; devant ください, elle devient 待って.

Utiliser la forme en て pour demander un objet

• Incorrect : 水てください。
• Correct : 水をください。
• Pourquoi : 水 est un nom, pas un verbe. Pour demander une chose, on emploie normalement nom + をください.

Oublier le changement en で

• Incorrect : 読みてください。
• Correct : 読んでください。
• Pourquoi : les verbes en む passent à んで : 読む → 読んで. La forme en て porte ce nom général même lorsqu’elle se termine graphiquement par で.

Former 行く comme un verbe ordinaire en く

• Incorrect : 行いてください。
• Correct : 行ってください。
• Pourquoi : 行く est une exception très fréquente : sa forme en て est 行って.

Construire la négation avec ません

• Incorrect : 入りませんください。
• Correct : 入らないでください。
• Pourquoi : « veuillez ne pas… » se construit avec la forme en ない suivie de でください, et non avec la forme polie en ません.

Traduire « s’il vous plaît » par ください partout

• Incorrect : ありがとうください pour « merci, s’il vous plaît ».
• Correct : ありがとうございます pour « merci » ; 水をください pour demander de l’eau.
• Pourquoi : ください n’est pas une formule autonome que l’on ajoute à n’importe quelle phrase. Il doit suivre la chose ou l’action demandée.

Notes d’usage

Poli ne veut pas toujours dire doux

ください est poli sur le plan grammatical, mais Vてください reste assez direct : la personne qui parle indique clairement l’action attendue. Cette tournure convient très bien à une consigne, à une procédure, à une demande simple ou à une situation où les rôles sont clairs. On l’entend par exemple dans une classe, à un guichet ou lors d’une visite : ここで待ってください, « Veuillez attendre ici ».

Entre amis, elle peut sembler plus ferme que ne le laisse penser la traduction française « s’il te plaît ». L’intonation, le contexte et des mots comme ちょっと influencent fortement l’impression produite. Inversement, sur un panneau, ないでください est une interdiction formulée poliment, pas une faveur hésitante.

Commander au café ou au restaurant

コーヒーをください est correct. コーヒーをお願いします, littéralement une demande confiée à l’interlocuteur, est également très courant et peut paraître plus souple dans le service. En français, les deux peuvent se traduire par « Un café, s’il vous plaît ».

Il ne faut toutefois pas remplacer mécaniquement ください par お願いします après un verbe : 書くお願いします n’est pas une construction correcte. Pour demander une action, gardez d’abord le modèle 書いてください.

を peut disparaître à l’oral

Au comptoir, コーヒーください est naturel si la situation est évidente. L’omission ne signifie pas que を est faux ou soutenu. Pour un débutant, prononcer を aide au contraire à garder visible la structure de la phrase ; on pourra ensuite reconnaître et employer l’ellipse dans les échanges familiers.

Écriture de ください

On rencontre aussi les caractères 下さい. L’écriture en hiragana, ください, est très fréquente et constitue le choix le plus simple et le plus sûr, notamment après une forme en て : 見てください.

Pour aller plus loin

Les nuances suivantes ne sont pas à maîtriser au niveau A1, mais elles apparaissent souvent dans la vie réelle.

Rendre la demande plus indirecte

Une question laisse davantage de liberté à l’interlocuteur qu’une consigne en てください :

Forme	Nuance approximative	Exemple
Vてください	demande polie mais directe	もう一度説明してください。
Vてくださいませんか	demande plus déférente sous forme de question	もう一度説明してくださいませんか。
Vてもらえますか	« Est-ce que je pourrais vous demander de… ? »	もう一度説明してもらえますか。
Vていただけますか	demande très polie, fréquente dans un cadre formel	もう一度説明していただけますか。

Ces formes ne sont pas de simples synonymes interchangeables : elles reflètent la relation entre les personnes, le poids de la demande et le cadre social. Pour commencer, てください suffit dans les situations ordinaires ; il faut surtout savoir qu’une formulation plus longue peut être choisie pour adoucir une requête importante.

Une forme plus familière : ちょうだい

Entre proches, nom + ちょうだい peut remplacer nom + ください : 水ちょうだい, « Donne-moi de l’eau ». On entend aussi Vてちょうだい, mais cette tournure dépend beaucoup de la relation, du ton et du style de la personne. Elle n’est pas adaptée par défaut à un inconnu, à un client ou à un supérieur.

Origine et fonctionnement grammatical

ください est lié au verbe honorifique くださる, « donner » lorsqu’une personne respectée donne à la personne qui parle ou à son groupe. Dans Vてください, l’action est présentée comme quelque chose que l’interlocuteur accorde. Cette origine aide à comprendre pourquoi la construction japonaise ne fonctionne pas exactement comme le français « s’il vous plaît », même si cette traduction est souvent naturelle.

Demande, instruction ou invitation

Selon le contexte, 食べてください peut vouloir dire « Mangez, s’il vous plaît », « Vous pouvez vous servir » ou « Je vous en prie, mangez ». La grammaire seule ne fixe donc pas toute la nuance. Le ton, la situation et ce qui précède permettent de savoir s’il s’agit d’une demande, d’une instruction ou d’une invitation bienveillante.

Conseils de pratique

1. Apprenez les verbes par paires. Notez 待つ／待って, 書く／書いて, 読む／読んで et 来る／来て. Puis dites chaque forme en て avec ください afin d’automatiser la demande.
2. Transformez une même situation trois fois. À partir de 写真を撮る, produisez 写真を撮ってください, puis 写真を撮らないでください, et enfin une traduction française naturelle. Cette alternance évite de confondre demande affirmative et négative.
3. Observez le degré de directivité. Dans des dialogues japonais, repérez ください, お願いします et てもらえますか. Demandez-vous si la personne commande un objet, donne une consigne ou sollicite une faveur : le contexte compte autant que la traduction.

Concepts associés

• Prérequis : Les particules de base は・が・を・に — pour comprendre le rôle de を dans 水をください et celui de に dans ここに書いてください.