Les verbes pronominaux en italien

En bref

Dans farcela, andarsene, cavarsela, prendersela et sentirsela, les petits pronoms font partie du verbe et lui donnent un sens propre : fare signifie « faire », mais farcela signifie « réussir » ou « y arriver ». À une forme conjuguée, ces pronoms se placent généralement avant le verbe — me ne vado, se la cava — tandis qu'ils restent soudés à l'infinitif — andarsene, cavarsela.

Vue d’ensemble

Les verbi pronominali italiens sont des verbes associés de façon stable à un ou plusieurs pronoms. Il ne suffit pas toujours d'additionner le sens du verbe et celui de chaque pronom : l'ensemble forme une unité de vocabulaire. Ainsi, traduire séparément ce, la et fare ne permet pas de deviner naturellement le sens de farcela. Il vaut mieux apprendre ces verbes comme on apprend une expression entière, avec leur construction.

Le français connaît lui aussi des verbes pronominaux, et andarsene rappelle même « s'en aller ». La ressemblance aide, mais elle a ses limites. Dans cavarsela ou sentirsela, le pronom italien la ne correspond pas à un objet féminin précis que l'on pourrait nommer. Il fait partie de l'expression. De même, ne dans andarsene n'est pas toujours la reprise explicite d'un complément introduit par di.

Ce point apparaît au niveau C1 parce qu'il exige de combiner le sens idiomatique, l'ordre des pronoms et l'accord du participe passé. Pourtant, ces formes sont très courantes dans la conversation : Ce l'ho fatta! et Non ce la faccio più! s'entendent bien avant les textes littéraires ou spécialisés.

Fonctionnement

Une expression complète, pas un assemblage mot à mot

Les cinq verbes essentiels de cette leçon ont chacun leur construction.

Verbe	Sens courant	Construction utile	Exemple bref
farcela	réussir, y arriver ; supporter	farcela a + infinitif ; farcela da solo/a	Ce la fai a finire?
andarsene	partir, s'en aller	andarsene da + lieu	Me ne vado dall'ufficio.
cavarsela	se débrouiller, s'en tirer	cavarsela bene/male ; con/in	Se la cava in italiano.
prendersela	se vexer, le prendre mal, s'en prendre à	con + personne ; per + cause	Se l'è presa con me.
sentirsela	se sentir capable ou avoir le courage de	sentirsela di + infinitif	Non me la sento di guidare.

Un pronom atone (un petit mot non accentué placé près du verbe) varie selon la personne dans quatre de ces verbes. Devant la ou ne, mi, ti, si, ci, vi, si deviennent me, te, se, ce, ve, se.

Personne	andarsene	cavarsela	prendersela	sentirsela
io	me ne vado	me la cavo	me la prendo	me la sento
tu	te ne vai	te la cavi	te la prendi	te la senti
lui, lei, Lei	se ne va	se la cava	se la prende	se la sente
noi	ce ne andiamo	ce la caviamo	ce la prendiamo	ce la sentiamo
voi	ve ne andate	ve la cavate	ve la prendete	ve la sentite
loro	se ne vanno	se la cavano	se la prendono	se la sentono

Dans farcela, en revanche, ce la reste identique à toutes les personnes ; seule la forme de fare change.

Personne	Présent de farcela
io	ce la faccio
tu	ce la fai
lui, lei, Lei	ce la fa
noi	ce la facciamo
voi	ce la fate
loro	ce la fanno

Où placer les pronoms

Avec un verbe conjugué, les pronoms précèdent normalement le verbe et restent groupés dans le bon ordre :

• Me ne vado adesso. — Je pars maintenant.
• Non se la prende mai. — Il/Elle ne se vexe jamais.
• Ce la faremo. — Nous y arriverons.

À l'infinitif, au gérondif (forme en -ando ou -endo exprimant souvent une action en cours) et à l'impératif affirmatif, ils se soudent à la fin :

• Voglio andarmene. — Je veux partir.
• Cavandosela bene, ha risolto il problema. — En se débrouillant bien, il/elle a résolu le problème.
• Vattene! — Va-t'en !
• Non prendertela! — Ne le prends pas mal !

Avec un verbe modal comme potere, dovere ou volere, les deux placements sont souvent possibles : Non me ne posso andare et Non posso andarmene. Le sens ne change pas. Dans un style naturel, on choisit surtout la forme qui se prononce le plus facilement dans la phrase.

Les temps composés et l'accord

Le participe passé (la forme comme fatto, andato, presa) demande une attention particulière.

Farcela emploie avere. Comme le pronom objet la précède le participe, celui-ci prend traditionnellement la forme féminine singulière fatta, quel que soit le genre ou le nombre des personnes qui ont réussi :

• Ce l'ho fatta. — J'ai réussi.
• Ce l'abbiamo fatta. — Nous avons réussi.
• Non ce l'hanno fatta. — Ils/Elles n'ont pas réussi.

Devant ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno, la s'élide en l' : ce l'ho fatta. On ne dit donc pas ce la ho fatta dans l'usage normal.

Les quatre autres verbes se conjuguent ici avec essere. Le participe s'accorde alors avec le sujet, c'est-à-dire la personne qui accomplit l'action :

Sujet	andarsene	cavarsela	prendersela	sentirsela
homme, singulier	se n'è andato	se l'è cavata	se l'è presa	se l'è sentita
femme, singulier	se n'è andata	se l'è cavata	se l'è presa	se l'è sentita
groupe masculin ou mixte	se ne sono andati	se la sono cavata	se la sono presa	se la sono sentita
groupe féminin	se ne sono andate	se la sono cavata	se la sono presa	se la sono sentita

Pour cavarsela, prendersela et sentirsela, les formes féminines cavata, presa, sentita restent donc identiques au singulier ; au pluriel, on entend la différence entre -i et -e selon le groupe. Avec andarsene, l'accord est visible dans toutes les formes.

Exemples en contexte

Italien	Français	Remarque
Ce l'ho fatta!	J'ai réussi ! / J'y suis arrivé(e) !	Résultat atteint
Non ce la faccio più con questo caldo.	Je n'en peux plus avec cette chaleur.	Farcela exprime ici la limite de ce que l'on supporte
Secondo te, ce la faremo a finire entro venerdì?	À ton avis, réussirons-nous à terminer d'ici vendredi ?	Farcela a + infinitif
Me ne vado: domani mi alzo presto.	Je m'en vais : demain, je me lève tôt.	Décision de partir
Quando ve ne siete andati?	Quand êtes-vous partis ?	Accord avec voi selon le groupe
Dopo pochi minuti se n'è andata senza salutare.	Après quelques minutes, elle est partie sans dire au revoir.	Ne devient n' devant è
All'inizio era difficile, ma ora me la cavo bene.	Au début, c'était difficile, mais maintenant je me débrouille bien.	Capacité générale
Se la cava in italiano, anche se fa ancora qualche errore.	Il/Elle se débrouille en italien, même s'il/elle fait encore quelques erreurs.	Domaine introduit par in
Senza il vostro aiuto non ce la saremmo cavata.	Sans votre aide, nous ne nous en serions pas sortis.	Conditionnel passé
Non prendertela: non volevo criticarti.	Ne le prends pas mal : je ne voulais pas te critiquer.	Impératif négatif
Se l'è presa con me per una battuta.	Il/Elle s'en est pris(e) à moi à cause d'une plaisanterie.	con indique la personne, per la cause
Perché te la prendi tanto?	Pourquoi te vexes-tu autant ?	Réaction émotionnelle
Stasera non me la sento di uscire.	Ce soir, je ne me sens pas de sortir.	Manque d'envie, d'énergie ou d'assurance
Te la senti di parlare davanti a tutti?	Tu te sens capable de parler devant tout le monde ?	Question sur la disponibilité ou le courage
Alla fine se la sono sentita di dire la verità.	Finalement, ils/elles ont eu le courage de dire la vérité.	Décision difficile assumée

Erreurs fréquentes

Traduire chaque pronom séparément

• Incorrect : chercher systématiquement ce que la remplace dans Non me la sento.
• Correct : apprendre sentirsela di fare qualcosa comme une construction complète.
• Pourquoi : le pronom la est lexicalisé : il appartient au verbe pronominal et n'a pas besoin d'un nom féminin mentionné avant.

Employer ci la au lieu de ce la

• Incorrect : Ci la faccio.
• Correct : Ce la faccio.
• Pourquoi : dans un groupe de deux pronoms, ci devient ce. Le même changement apparaît dans ce ne andiamo.

Oublier un pronom

• Incorrect : Me vado ou la cavo bene.
• Correct : Me ne vado ; me la cavo bene.
• Pourquoi : les deux éléments appartiennent à la construction. Les supprimer ne produit pas une version plus simple du même verbe.

Choisir le mauvais auxiliaire

• Incorrect : Ho andato via ; mi ho cavato bene.
• Correct : Me ne sono andato/a ; me la sono cavata bene.
• Pourquoi : andarsene et les formes à pronom variable de cette leçon prennent essere. Farcela constitue le contraste important : ce l'ho fatta.

Dire ce l'ho fatto pour « j'ai réussi »

• Incorrect : Ce l'ho fatto! dans le sens de « j'y suis arrivé ! »
• Correct : Ce l'ho fatta!
• Pourquoi : dans l'expression farcela, le participe s'accorde avec le la placé avant : fatta. L'ho fatto sans ce signifie normalement « je l'ai fait » et suit une autre construction.

Confondre les compléments de prendersela

• Incorrect : Se l'è presa per me si l'on veut dire « il/elle s'en est pris(e) à moi ».
• Correct : Se l'è presa con me per quello che ho detto.
• Pourquoi : con introduit la personne visée ; per introduit généralement le motif : « contre moi à cause de ce que j'ai dit ».

Notes d’usage

Ces verbes appartiennent surtout à la langue courante, sans être pour autant négligés. Farcela et andarsene conviennent aussi dans de nombreux contextes neutres. Dans un rapport très formel, on préférera parfois des verbes plus précis : riuscire pour « réussir », lasciare il luogo pour « quitter les lieux » ou essere in grado di pour « être en mesure de ».

Farcela et riuscire sont proches, mais pas toujours interchangeables. Riuscire a risolvere il problema décrit clairement la réussite d'une action. Ce la faccio est plus autonome et plus personnel : selon le contexte, cela peut vouloir dire « j'y arrive », « j'en suis capable » ou « je tiens le coup ». La formule Non ce la faccio più signifie très souvent « je n'en peux plus ».

Cavarsela évalue la manière dont une personne affronte une situation, souvent sans atteindre la perfection. Dire Me la cavo in italiano est plus modeste que prétendre parler couramment : on arrive à communiquer et à gérer les situations habituelles. Le français « se débrouiller » fournit ici un excellent repère.

Sentirsela porte sur une disposition personnelle : énergie, envie, confiance ou courage. Non posso farlo présente plutôt une impossibilité ; non me la sento di farlo signifie que la personne ne se sent pas prête à le faire. Cette nuance permet aussi de refuser avec moins de brutalité.

Pour aller plus loin

L'impératif peut avoir des formes très compactes

Avec andarsene, certaines formes sont fortement soudées :

• Vattene! — Va-t'en !
• Andiamocene. — Allons-nous-en.
• Andatevene. — Allez-vous-en.
• Se ne vada. — Partez, s'il vous plaît. / Qu'il ou elle s'en aille.

Vattene! peut être abrupt ou franchement hostile selon l'intonation. Pour annoncer simplement son propre départ, Me ne vado est neutre. Avec prendersela, l'impératif négatif très fréquent est Non prendertela! ; à plusieurs personnes, Non prendetevela!

Les pronoms restent présents dans les structures complexes

Dans une proposition au subjonctif (mode verbal employé notamment après un doute, un souhait ou un jugement), dans une hypothèse ou au discours indirect, le bloc pronominal ne disparaît pas :

• Dubito che ce la facciano in tempo. — Je doute qu'ils/elles y arrivent à temps.
• Se te ne fossi andato prima, avresti evitato il traffico. — Si tu étais parti plus tôt, tu aurais évité les embouteillages.
• Pensavo che se la sarebbe presa. — Je pensais qu'il/elle le prendrait mal.
• Non credo che se la senta di accettare. — Je ne crois pas qu'il/elle se sente capable d'accepter.

Certains emplois développent encore un sens particulier

Prendersela comoda signifie « prendre son temps » ou « ne pas se presser » : La domenica ce la prendiamo comoda. Cette expression ne décrit pas quelqu'un qui se vexe. Avec andarsene, le contexte peut donner un sens euphémique, notamment « mourir » : Se n'è andato serenamente. Ce dernier emploi demande de la sensibilité et ne se réduit pas au simple « partir » matériel.

Enfin, l'italien possède beaucoup d'autres verbes construits sur ce modèle, par exemple mettercela tutta (« faire tout son possible »), volerci (« falloir », en parlant notamment de temps ou de moyens) et approfittarsene (« en profiter, abuser de la situation »). Leur conjugaison devient plus facile une fois que l'on repère le bloc de pronoms, mais leur sens doit toujours être appris avec un contexte réel.

Conseils pour s’entraîner

1. Mémorisez une mini-phrase plutôt qu'un infinitif isolé. Associez farcela à Ce la faccio, andarsene à Me ne vado et sentirsela à Non me la sento di.... Vous retiendrez en même temps le sens, l'ordre des pronoms et la préposition éventuelle.
2. Transformez chaque phrase à trois temps. Par exemple : Se la cava bene → Se l'è cavata bene → Se la caverà bene. Cet exercice rend automatiques l'auxiliaire et l'accord.
3. Classez les exemples par intention. En écoutant un dialogue italien, notez si le locuteur parle de réussite (farcela), de départ (andarsene), de débrouillardise (cavarsela), de vexation (prendersela) ou de disposition personnelle (sentirsela). Le sens global sera plus utile qu'une traduction mot à mot.

Notions liées

• Prérequis : Ci et ne — pour comprendre la place de ci/ne et leurs combinaisons avec d'autres pronoms.