El participio de presente en sueco

En pocas palabras

El presens particip sueco se forma normalmente con -ande tras una raíz cuyo infinitivo acaba en -a (tala → talande) y con -ende tras otros infinitivos (bo → boende). Puede describir a alguien o algo que realiza una acción, añadir una acción simultánea o convertirse en un adjetivo asentado: en sovande hund, hon kom springande, ett övertygande svar. No equivale automáticamente ni al gerundio español ni a la construcción estar + gerundio.

Panorama general

Un participio es una forma derivada de un verbo que puede conservar el sentido de una acción y, al mismo tiempo, desempeñar funciones propias de un adjetivo. El participio de presente sueco suele presentar la acción como activa y en desarrollo: en en skrattande kvinna, la mujer es quien ríe. El nombre sueco es presens particip, pero no se trata de una forma conjugada: no expresa por sí solo persona, número ni tiempo cronológico.

Este recurso aparece con mucha frecuencia en palabras ya consolidadas, como spännande («emocionante»), kommande («próximo, venidero»), boende («residente» o «alojamiento», según el contexto) y ordförande («presidente de una organización»). También permite condensar información en textos periodísticos, administrativos y académicos. Por eso se estudia aquí en C1: formar una palabra regular no suele ser difícil, pero elegir entre un participio, una oración de relativo o una construcción verbal más idiomática exige bastante sensibilidad estilística.

Para un hispanohablante, la comparación con el gerundio resulta útil solo hasta cierto punto. Hon kom springande puede traducirse «Vino corriendo», pero en växande stad corresponde a «una ciudad en crecimiento» o «una ciudad que crece», no necesariamente a una forma en -ndo. Conviene aprender la función de cada construcción, no sustituir mecánicamente una terminación española por otra sueca.

Cómo funciona

Formación básica

La elección entre -ande y -ende depende de la forma del infinitivo, no del grupo de presente ni de la traducción.

Tipo de infinitivo	Procedimiento práctico	Infinitivo	Participio	Significado orientativo
Acaba en -a	quitar -a y añadir -ande	tala	talande	que habla, hablante
Acaba en -a	quitar -a y añadir -ande	läsa	läsande	que lee, leyendo
Acaba en otra vocal	añadir -ende	bo	boende	que reside, residente
Acaba en otra vocal	añadir -ende	le	leende	sonriente, sonriendo
Acaba en otra vocal	añadir -ende	gå	gående	que camina, andando
Acaba en otra vocal	añadir -ende	se	seende	que ve; visión, según el uso

Otra manera de recordar el primer patrón es añadir -nde al infinitivo completo: tala + nde → talande. Sin embargo, pensar en la raíz más -ande ayuda a reconocer formas como göra → görande, donde no basta con unir letras de manera automática.

Algunos verbos muy frecuentes presentan una raíz especial o una forma lexicalizada que conviene aprender como una unidad:

Infinitivo	Forma	Uso habitual
göra	görande	el acto de hacer; aparece también en compuestos
ta	tagande	el acto de tomar o asumir; frecuente en compuestos
bli	blivande	futuro, que llegará a ser: blivande läkare
ha	havande	voz tradicional para «embarazada»; no es la forma normal de expresar «que tiene»

Estas formas muestran por qué no conviene crear participios poco comunes solo porque la regla morfológica lo permite. La forma puede ser correcta en teoría y, aun así, no ser la opción que elegiría normalmente un hablante.

Una forma invariable

Cuando funciona como modificador, el participio de presente es invariable: no cambia por el género gramatical, el número ni la forma definida del sustantivo. Un sustantivo es la palabra que nombra una persona, cosa o idea; en los ejemplos siguientes son pojke, barn y barnen.

Contexto	Ejemplo sueco	Traducción
Palabra de género en	en leende pojke	un chico sonriente
Palabra de género ett	ett leende barn	un niño sonriente
Plural indefinido	leende barn	niños sonrientes
Plural definido	de leende barnen	los niños sonrientes

No se añaden las terminaciones adjetivales -t o -a. Esta invariabilidad distingue el participio de presente de muchos adjetivos ordinarios y del participio de pasado, que sí puede concordar: ett stängt fönster, stängda fönster («una ventana cerrada», «ventanas cerradas»).

Delante de un sustantivo: función atributiva

En la función atributiva —es decir, colocado junto al sustantivo para describirlo— el participio puede indicar una acción real y simultánea:

• en sovande katt — un gato que duerme
• en växande stad — una ciudad que crece
• de väntande passagerarna — los pasajeros que esperan

A menudo equivale en español a una oración con que: en man som ler y en leende man pueden referirse a «un hombre que sonríe». La versión con participio es más compacta. En textos informativos resulta muy útil, pero una acumulación de modificadores puede sonar pesada.

Después de un verbo: descripción o acción simultánea

El participio también puede aparecer después de verbos de movimiento, posición o permanencia. En estos casos indica de qué manera llega, permanece o se encuentra alguien:

• Hon kom springande. — Vino corriendo.
• Han blev stående vid dörren. — Se quedó de pie junto a la puerta.
• Barnen gick sjungande genom parken. — Los niños atravesaron el parque cantando.

La frase del concepto Han satt läsande («Estaba sentado leyendo») es posible, pero en la conversación actual suele resultar más natural Han satt och läste. El sueco emplea con frecuencia un verbo de posición más och y otro verbo conjugado: sitta och läsa, stå och vänta, ligga och sova. Por tanto, el participio participa en ciertas expresiones de desarrollo o simultaneidad, pero no constituye un tiempo progresivo general.

Como adjetivo establecido

Muchas formas han adquirido un significado adjetival relativamente estable. Ya no describen solo una acción observable en ese instante:

• en spännande bok — un libro emocionante
• ett övertygande argument — un argumento convincente
• en ledande forskare — un investigador destacado
• den kommande veckan — la semana que viene
• nuvarande regler — las normas actuales

Estas palabras siguen siendo invariables. Si se quiere graduar la cualidad, lo normal es recurrir a mer y mest: mer övertygande, mest spännande.

Como sustantivo

Una forma en -ande/-ende puede sustantivarse, es decir, usarse para nombrar a una persona, un grupo, una actividad o un concepto. El significado y el género se aprenden con cada palabra:

• en sökande — un solicitante
• de sökande — los solicitantes
• en resande — un viajero
• ett leende — una sonrisa
• boende — residentes o alojamiento, según la construcción
• hans skrivande — su actividad o producción escrita

Aquí la terminación ya no basta para decidir si se trata de un participio usado libremente o de un sustantivo de diccionario. El artículo, el contexto y la sintaxis dan la respuesta.

Ejemplos en contexto

Sueco	Español	Nota
En talande fågel överraskade besökarna.	Un pájaro que hablaba sorprendió a los visitantes.	Acción atribuida al sustantivo
Leende barn sprang ut på gården.	Unos niños sonrientes salieron corriendo al patio.	Forma invariable en plural
Han satt läsande vid fönstret.	Estaba sentado leyendo junto a la ventana.	Correcto, aunque satt och läste suele ser más coloquial
Det är förvånande att ingen protesterade.	Es sorprendente que nadie protestara.	Adjetivo predicativo asentado
Hon kom springande när hon hörde nyheten.	Vino corriendo cuando oyó la noticia.	Muy natural con un verbo de movimiento
Vi såg en sovande hund under bordet.	Vimos un perro dormido debajo de la mesa.	Modifica a una palabra de género en
Ett växande företag behöver tydliga rutiner.	Una empresa en crecimiento necesita procedimientos claros.	Proceso gradual
De väntande passagerarna fick ny information.	Los pasajeros que esperaban recibieron nueva información.	Construcción definida: de ... passagerarna
Rapporten ger en övertygande förklaring.	El informe ofrece una explicación convincente.	Significado adjetival
Hon är en av landets ledande forskare.	Es una de las investigadoras más destacadas del país.	Ledande no significa aquí que esté guiando físicamente
Den kommande månaden blir intensiv.	El próximo mes será intenso.	Referencia futura lexicalizada
Han blev stående utan att säga något.	Se quedó de pie sin decir nada.	Resultado que se prolonga
Antalet sökande har ökat.	El número de solicitantes ha aumentado.	Participio sustantivado
Ett vänligt leende kan göra stor skillnad.	Una sonrisa amable puede cambiar mucho las cosas.	Leende es aquí un sustantivo de género ett
Beroende på vädret tar vi tåget eller cykeln.	Dependiendo del tiempo, iremos en tren o en bicicleta.	Expresión fija: beroende på

Errores frecuentes

Elegir -ende después de un infinitivo en -a

• Incorrecto: en talende fågel
• Correcto: en talande fågel
• Por qué: con tala se elimina la -a y se añade -ande. La terminación -ende corresponde normalmente a infinitivos que acaban en otra vocal, como bo → boende.

Hacer concordar el participio como un adjetivo ordinario

• Incorrecto: ett leendet barn / de leenda barnen
• Correcto: ett leende barn / de leende barnen
• Por qué: el participio de presente mantiene la misma forma con palabras en, palabras ett, singular, plural y construcción definida.

Usarlo como si fuera un verbo conjugado

• Incorrecto: Hon talande svenska varje dag.
• Correcto: Hon talar svenska varje dag.
• Por qué: talande no marca tiempo ni puede ser por sí solo el verbo principal de esa oración. Para un hábito se necesita el presente conjugado talar.

Copiar estar + gerundio

• Incorrecto: Jag är läsande en bok.
• Correcto: Jag håller på att läsa en bok. / Jag sitter och läser en bok.
• Por qué: el sueco no forma un progresivo general mediante vara más participio de presente. Hålla på att + infinitivo destaca una acción en curso; la construcción con sitta och añade la postura.

Forzar un participio donde una coordinación suena mejor

• Poco natural en conversación: Han gick ut, stängande dörren bakom sig.
• Más natural: Han gick ut och stängde dörren bakom sig.
• Por qué: las construcciones participiales largas son más propias de un estilo escrito y condensado. En narración cotidiana, dos verbos unidos por och suelen resultar más claros.

Dejar sin sujeto lógico una construcción participial

• Problemático: Gående hem började det regna.
• Claro: När jag gick hem började det regna.
• Por qué: gående hace esperar que el sujeto de la oración sea quien camina, pero el sujeto formal es det. Conviene nombrar al caminante en una oración subordinada: «Cuando yo iba a casa...».

Notas de uso

El registro es decisivo. Formas breves y asentadas como spännande, kommande, pågående, stående o beroende pertenecen plenamente al sueco cotidiano. También son naturales combinaciones dinámicas como kom springande y blev sittande. En cambio, una cadena extensa —un participio con complementos y varias precisiones— suele asociarse con la prosa formal, periodística o literaria.

El participio puede conservar complementos del verbo. En studerande vid universitetet («que estudia en la universidad»), la expresión preposicional precisa dónde se estudia; en en ständigt växande efterfrågan («una demanda que crece constantemente»), el adverbio ständigt modifica el proceso. Aun así, si la información se vuelve difícil de seguir, una oración de relativo con som suele ser preferible: personer som studerar vid universitetet.

No todas las palabras terminadas en -ande o -ende se interpretan en cada aparición como una acción presente. Ordförande es un cargo, leende puede ser el sustantivo «sonrisa» y boende puede aludir tanto a quienes residen como al alojamiento. Además, nuvarande («actual») y blivande («futuro») contienen una relación temporal que no coincide sin más con «estar haciendo algo ahora».

La negación y otros modificadores se colocan delante de la forma cuando modifican todo el grupo: en inte särskilt övertygande förklaring («una explicación no especialmente convincente»). En compuestos son frecuentes elementos como icke- («no»): icke-rökande gäster («huéspedes no fumadores»), aunque este estilo puede sonar administrativo.

Más allá de lo básico: usos avanzados

En prosa elaborada, el participio permite empaquetar una oración secundaria dentro de un grupo nominal. Compárese de företag som verkar i regionen con de i regionen verksamma företagen. Este último ejemplo utiliza un adjetivo participial distinto, pero ilustra la misma preferencia formal por modificadores compactos. Con un verdadero participio de presente encontramos estructuras como den snabbt växande marknaden («el mercado que crece rápidamente») o de på besked väntande deltagarna («los participantes que esperan una respuesta»). La segunda es gramatical, pero mucho más densa y marcada que deltagarna som väntar på besked.

También hay una frontera gradual entre acción y cualidad. En en fascinerande berättelse, la relación con fascinera todavía se percibe, pero la palabra funciona en la práctica como «fascinante». En en ledande position, ledande significa «principal» o «destacado», no simplemente «que dirige» en ese momento. El diccionario y los ejemplos reales ayudan a detectar estas ampliaciones de significado.

El contraste con el participio de pasado es semántico además de formal. El de presente suele presentar al referente como origen o participante activo del proceso: en överraskande nyhet es una noticia que sorprende. El participio de pasado suele presentar un resultado o aquello que ha recibido la acción: en överraskad läsare es un lector sorprendido. El par recuerda a «sorprendente» frente a «sorprendido», pero no todos los verbos permiten una correspondencia tan limpia.

Por último, algunas formas se han convertido en conectores o expresiones preposicionales: angående («con respecto a»), beträffande («en lo relativo a») y beroende på («dependiendo de»). Son especialmente comunes en correspondencia profesional y textos expositivos. En estos casos conviene aprender la expresión completa y su régimen, no reconstruir su sentido palabra por palabra.

Consejos para practicar

1. Clasifica por función. Al leer, marca cada forma en -ande/-ende como descripción de una acción, adjetivo asentado, complemento de un verbo o sustantivo. Esta clasificación evita identificar todas las formas como «gerundios».
2. Transforma pares de frases. Cambia en kvinna som ler por en leende kvinna y passagerarna som väntar por de väntande passagerarna. Después decide cuál resulta más clara en cada contexto.
3. Aprende construcciones completas. Anota komma springande, bli stående, sitta och läsa, hålla på att läsa y beroende på como bloques. Compararlos enseña cuándo el sueco sí usa el participio y cuándo prefiere otra estructura.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: El presente y los grupos verbales — ayuda a distinguir una forma verbal conjugada, como talar o läser, del participio invariable talande o läsande.