El participio pasado en sueco

En pocas palabras

El participio pasado sueco (perfekt particip) presenta normalmente el resultado de una acción como una propiedad: en skriven bok («un libro escrito»), ett skrivet brev («una carta escrita»), skrivna böcker («libros escritos»). Se comporta como un adjetivo y concuerda con el sustantivo, mientras que el supino usado con har o hade no cambia: hon har skrivit brevet («ella ha escrito la carta»).

Visión general

Un participio es una forma creada a partir de un verbo que puede desempeñar otras funciones. El participio pasado sueco suele funcionar como un adjetivo: describe a una persona o cosa afectada por una acción o muestra el estado resultante. En den stängda dörren («la puerta cerrada»), stängda procede del verbo stänga («cerrar»), pero acompaña al sustantivo dörren y lo describe.

Este tema se estudia aquí en C1 porque exige controlar varias formas verbales, la concordancia de los adjetivos y ciertos matices entre estado y acción. Sin embargo, la idea central resulta familiar para quien habla español: skriven, skrivet, skrivna se parecen funcionalmente a «escrito, escrita, escritos, escritas». La diferencia importante es qué rasgos expresa cada idioma. El sueco no marca masculino y femenino, sino género común (en) y neutro (ett), además de número y, en ciertos contextos, forma definida.

La principal dificultad para un hispanohablante no suele ser entender el significado, sino separar dos formas que el español reúne bajo un mismo participio. «Escrito» aparece tanto en «he escrito» como en «una carta escrita»; el sueco emplea skrivit en har skrivit, pero skrivet en ett skrivet brev. Esa oposición entre supino y participio pasado es esencial.

Cómo funciona

Las tres formas de concordancia

El participio concuerda con el sustantivo al que describe. Un sustantivo es una palabra que nombra una persona, cosa, lugar o idea, como bok («libro») o hus («casa»). El patrón básico tiene tres formas:

Contexto	Forma de skriva	Ejemplo	Traducción
Singular con palabra en	skriven	en skriven bok	un libro escrito
Singular con palabra ett	skrivet	ett skrivet brev	una carta escrita
Plural o forma definida	skrivna	skrivna böcker	libros escritos

La forma definida aparece cuando el grupo nominal ya identifica el referente mediante den, det, de, un posesivo u otra palabra determinante:

Tipo	Sueco	Español
Indefinido, en	en stängd dörr	una puerta cerrada
Indefinido, ett	ett stängt fönster	una ventana cerrada
Indefinido, plural	stängda dörrar	puertas cerradas
Definido, singular	den stängda dörren	la puerta cerrada
Definido, plural	de stängda dörrarna	las puertas cerradas
Con posesivo	min stängda dörr	mi puerta cerrada

En den stängda dörren se ve la llamada «doble determinación» sueca: aparece den delante y el sustantivo conserva su terminación definida, dörren. El participio queda entre ambos en su forma definida, stängda.

Uso atributivo y uso predicativo

El participio es atributivo cuando aparece dentro del grupo del sustantivo: ett målat hus («una casa pintada»). Es predicativo cuando va unido al referente mediante un verbo como vara («ser/estar») o bli («hacerse, pasar a estar»): huset är målat («la casa está pintada»). En lenguaje sencillo, en el primer caso va junto al nombre y en el segundo aparece después del verbo.

La concordancia se mantiene en ambos usos:

Sustantivo	Atributivo	Predicativo
en dörr	en stängd dörr	Dörren är stängd.
ett fönster	ett stängt fönster	Fönstret är stängt.
dörrar	stängda dörrar	Dörrarna är stängda.

Formación según el tipo de verbo

Las terminaciones dependen del grupo verbal y de los sonidos finales de la raíz. Los patrones siguientes sirven como referencia, pero los verbos fuertes e irregulares deben aprenderse con sus formas principales.

Tipo de verbo	Infinitivo	Participio: en	Participio: ett	Plural/definido
Grupo 1, normalmente -a	måla	målad	målat	målade
Grupo 2, final sonoro	stänga	stängd	stängt	stängda
Grupo 2, forma en -t	köpa	köpt	köpt	köpta
Grupo 3	sy	sydd	sytt	sydda
Fuerte	skriva	skriven	skrivet	skrivna
Irregular	göra	gjord	gjort	gjorda
Irregular	se	sedd	sett	sedda
Irregular	ta	tagen	taget	tagna

En muchos verbos débiles, la forma con ett coincide gráficamente con el supino: har målat y ett målat hus; har köpt y ett köpt föremål. La función se reconoce por la construcción. Con numerosos verbos fuertes, en cambio, la diferencia se ve claramente: har skrivit frente a ett skrivet brev.

Participio pasado frente a supino

El supino es la forma verbal invariable que aparece después de har y hade para construir los tiempos perfectos. No describe ni concuerda con un sustantivo.

Función	Estructura	Ejemplo	Traducción
Perfecto	har + supino	Hon har skrivit brevet.	Ella ha escrito la carta.
Pluscuamperfecto	hade + supino	Hon hade skrivit brevet.	Ella había escrito la carta.
Descripción con participio	sustantivo + participio concordado	Brevet är skrivet.	La carta está escrita.
Grupo nominal	participio + sustantivo	det skrivna brevet	la carta escrita

Una prueba práctica consiste en buscar har o hade. Si uno de estos auxiliares forma un tiempo compuesto, se necesita el supino. Si la forma responde a «¿cómo es o en qué estado está?», normalmente se trata del participio y debe concordar.

Relación con la voz pasiva

El participio suele expresar un resultado: Dörren är stängd presenta la puerta en estado cerrado. Con bli se destaca el cambio o el hecho de llegar a ese resultado: Dörren blev stängd («la puerta fue cerrada / quedó cerrada»). En cambio, la pasiva sueca en -s suele presentar con mayor claridad el acontecimiento: Dörren stängdes klockan tio («la puerta se cerró/fue cerrada a las diez»).

La frontera no siempre es absoluta. Una oración con vara y participio puede admitir una lectura pasiva, sobre todo si se añade el agente con av («por»): Rapporten är skriven av två forskare. El contexto indica si interesa más el estado del informe o la acción de escribirlo.

Ejemplos en contexto

Sueco	Español	Nota
Hon hittade en skriven bok i lådan.	Encontró un libro escrito en la caja.	Forma singular con palabra en.
De bor i ett målat hus nära sjön.	Viven en una casa pintada cerca del lago.	Målat concuerda con hus, que lleva ett.
De köpta bilarna ska levereras i morgon.	Los coches comprados se entregarán mañana.	Plural definido: köpta.
Han är respekterad av sina kollegor.	Es respetado por sus colegas.	Participio predicativo con referente singular en.
Fönstret är stängt, men dörren är öppen.	La ventana está cerrada, pero la puerta está abierta.	Stängt concuerda con fönstret, palabra ett.
Alla ansökningar är granskade.	Todas las solicitudes están revisadas.	Concordancia plural: granskade.
Jag läste det skrivna avtalet noggrant.	Leí detenidamente el contrato escrito.	Forma definida skrivna después de det.
Det här är ett handgjort bord.	Esta es una mesa hecha a mano.	Participio compuesto y forma con ett.
Vi åt nybakade bullar till kaffet.	Comimos bollos recién horneados con el café.	Plural de nybakad.
Rapporten blev färdigskriven i går.	El informe quedó terminado de redactar ayer.	Blev enfoca la llegada al resultado.
Brevet är skrivet på svenska.	La carta está escrita en sueco.	Skrivet, no el supino skrivit.
Hon har skrivit brevet på svenska.	Ha escrito la carta en sueco.	Después de har se usa el supino invariable.
De tagna fotografierna publicerades senare.	Las fotografías tomadas se publicaron más tarde.	Forma fuerte plural/definida tagna.
Filmen är baserad på en verklig händelse.	La película está basada en un hecho real.	Participio muy frecuente con vara.

Errores frecuentes

Usar el participio después de har

• Incorrecto: Hon har skriven brevet.
• Correcto: Hon har skrivit brevet.
• Por qué: Har construye el perfecto con el supino skrivit. Skriven es el participio singular para una palabra en y no forma el perfecto.

Usar el supino como adjetivo

• Incorrecto: ett skrivit brev
• Correcto: ett skrivet brev
• Por qué: El participio describe brev, una palabra ett, y por eso adopta la forma skrivet. El parecido con el español «he escrito / un texto escrito» puede ocultar esta distinción sueca.

Olvidar la concordancia con ett

• Incorrecto: ett målad hus
• Correcto: ett målat hus
• Por qué: Hus es neutro y lleva ett. La forma correspondiente de målad es målat.

Mantener el singular en plural o en forma definida

• Incorrecto: de köpt bilarna
• Correcto: de köpta bilarna
• Por qué: El plural definido exige köpta. También se usa esa forma en köpta bilar y den köpta bilen.

Copiar mecánicamente las terminaciones de un solo verbo

• Incorrecto: formar skrivad, skrivat, skrivade por analogía con målad, målat, målade.
• Correcto: skriven, skrivet, skrivna.
• Por qué: Skriva es un verbo fuerte. Sus formas deben aprenderse como una familia: skriver – skrev – skrivit – skriven/skrivet/skrivna.

Interpretar toda construcción con vara como una acción pasiva

• Lectura poco adecuada: entender Butiken är stängd únicamente como «la tienda es cerrada por alguien».
• Lectura habitual: «La tienda está cerrada».
• Por qué: Vara + participio presenta a menudo un estado. Para narrar el acto de cerrar, son frecuentes butiken stängdes o, según el matiz, butiken blev stängd.

Notas de uso

No todos los participios posibles tienen la misma naturalidad ni frecuencia. Son especialmente comunes los derivados de verbos transitivos, es decir, verbos cuya acción afecta a algo: alguien pinta una casa, escribe una carta o cierra una puerta. Algunos participios se han convertido en adjetivos de uso cotidiano y su relación verbal puede sentirse menos activa: intresserad («interesado»), erfaren («experimentado»), bestämd («decidido/determinado») o förvånad («sorprendido»).

En español, el género del participio adjetival depende de masculino o femenino. En sueco no hay esa oposición: una persona puede ser respekterad tanto si es hombre como si es mujer, porque person es una palabra en. Lo que manda es la clase gramatical del sustantivo, no el sexo o género de la persona. En plural se dirá De är respekterade.

En textos informativos y administrativos abundan participios como godkänd («aprobado»), undertecknad («firmado»), bifogad («adjunto») y uppdaterad («actualizado»). Permiten condensar información: den bifogade filen equivale a «el archivo que se adjunta». En conversación también son normales, pero a veces una oración relativa —una oración introducida por som que describe un nombre— suena más dinámica: bilarna som vi köpte («los coches que compramos») frente a de köpta bilarna («los coches comprados»).

Más allá de lo básico: usos avanzados

Participios compuestos

El sueco crea con facilidad compuestos en los que el primer elemento precisa cómo, cuándo o en qué grado se obtuvo el resultado:

• nybakad — recién horneado
• nyskriven — recién escrito
• välskriven — bien escrito
• handgjord — hecho a mano
• specialbyggd — construido especialmente o a medida
• färdigskriven — terminado de redactar

Todo el compuesto concuerda: en välskriven artikel, ett välskrivet svar, välskrivna texter. El cambio aparece en el último elemento, que contiene el participio.

Estado, proceso y resultado

Para expresarse con precisión conviene elegir entre tres perspectivas:

Perspectiva	Ejemplo	Interpretación principal
Estado con vara	Dörren är låst.	La puerta está con llave.
Cambio con bli	Dörren blev låst.	La puerta quedó/fue cerrada con llave.
Acontecimiento en pasiva con -s	Dörren låstes klockan nio.	La puerta se cerró con llave a las nueve.

Estas construcciones pueden solaparse, pero no enfocan lo mismo. Vara invita a observar el resultado; bli presenta la transición; la pasiva en -s sitúa el acto en la narración. Esta diferencia se parece parcialmente al contraste español entre «estar cerrada» y «ser cerrada», aunque las correspondencias no son automáticas y dependen del contexto.

El agente con av

Cuando interesa mencionar quién realizó la acción, puede añadirse av:

• Romanen är skriven av Selma Lagerlöf. — «La novela está escrita por Selma Lagerlöf».
• Bron blev byggd av ett lokalt företag. — «El puente fue construido por una empresa local».

La presencia de un agente acerca estas construcciones a la voz pasiva. Aun así, el participio conserva la concordancia: brevet är skrivet av…, böckerna är skrivna av….

Formas lexicalizadas y significado no literal

Algunos participios tienen significados asentados que no se deducen palabra por palabra. En bestämd person puede ser «una persona decidida», no simplemente alguien a quien se ha «determinado»; ett känt problem es «un problema conocido» y en erfaren läkare es «un médico con experiencia». Conviene aprender estas formas dentro de expresiones completas y consultar un diccionario cuando el significado o el paradigma no resulte previsible.

Consejos para practicar

1. Aprende cuatro formas juntas. Para cada verbo útil, anota el supino y las tres formas del participio: skrivit; skriven, skrivet, skrivna. Así evitarás mezclar har skrivit con ett skrivet brev.
2. Transforma una misma idea. Parte de Någon har stängt dörren («alguien ha cerrado la puerta») y crea dörren är stängd, ett stängt fönster y de stängda dörrarna. Cambiar en, ett y plural convierte la concordancia en un hábito.
3. Clasifica ejemplos reales. Al leer noticias, instrucciones o anuncios suecos, marca cada forma como supino, participio atributivo o participio predicativo. Presta especial atención a har/hade, vara/bli y a la terminación del sustantivo.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: El perfecto en sueco — presenta har + supino y permite entender por qué har skrivit no usa el participio skriven.