なる y する: expresar cambios en japonés

En pocas palabras

Para decir que algo se vuelve o llega a ser de cierta manera, se usa un adjetivo o sustantivo seguido de なる. Cuando alguien provoca el cambio, elige una opción o decide algo, se usa する: 暖かくなる «ponerse cálido», 部屋をきれいにする «dejar limpia la habitación» y コーヒーにする «elegir café».

Visión general

En español repartimos la idea de cambio entre verbos como «hacerse», «ponerse», «volverse», «quedarse» y «convertirse en». El japonés organiza gran parte de ese terreno mediante dos construcciones muy regulares: なる para un cambio que ocurre o se presenta como resultado, y する para un cambio provocado deliberadamente o para una elección.

Este tema se introduce en A2 porque aprovecha una forma que ya se usa para convertir adjetivos en adverbios: los adjetivos en い pasan a 〜く y los adjetivos en な llevan に. Aquí esas formas no describen cómo se realiza una acción, sino el estado al que se llega: 速くなる no significa «hacer algo rápidamente», sino «volverse más rápido».

La diferencia fundamental no es simplemente «involuntario frente a voluntario». Lo más útil es preguntar quién controla el cambio. Con なる, la oración enfoca el nuevo estado; con する, presenta a alguien o algo como causante de ese estado. Por eso 部屋がきれいになる y 部屋をきれいにする describen la misma habitación desde perspectivas distintas.

Cómo funciona

La regla básica

Hay tres patrones, según la palabra que expresa el estado final:

Tipo de palabra	Estado con なる	Cambio provocado con する
Adjetivo en い	quitar い y añadir くなる	quitar い y añadir くする
Adjetivo en な	raíz + になる	raíz + にする
Sustantivo	sustantivo + になる	sustantivo + にする

Un adjetivo es una palabra que expresa una cualidad, como «cálido» o «tranquilo». Un sustantivo nombra una persona, cosa, profesión o categoría, como «médico» o «café».

Adjetivos en い: 〜くなる y 〜くする

Se elimina la い final y se añade くなる o くする:

Forma básica	Transformación	Con なる	Con する
暖かい	暖か + く	暖かくなる	暖かくする
安い	安 + く	安くなる	安くする
大きい	大き + く	大きくなる	大きくする
面白い	面白 + く	面白くなる	面白くする

Así, 値段が安くなりました significa «el precio bajó» o, literalmente, «el precio se volvió barato». En cambio, 店が値段を安くしました significa «la tienda bajó el precio»: la tienda causó el cambio.

El adjetivo いい es irregular en todas las formas construidas sobre よい. Por tanto, se dice よくなる «mejorar» y よくする «mejorar algo», nunca いくなる ni いくする.

Adjetivos en な: 〜になる y 〜にする

Se añade に directamente a la raíz, sin な:

Forma ante un sustantivo	Raíz	Con なる	Con する
静かな	静か	静かになる	静かにする
きれいな	きれい	きれいになる	きれいにする
元気な	元気	元気になる	元気にする
簡単な	簡単	簡単になる	簡単にする

La な solo sirve para unir este tipo de adjetivo directamente a un sustantivo, como en 静かな町. Ante なる o する corresponde に: 町が静かになりました.

Conviene memorizar きれい como adjetivo en な. Termina gráficamente en い, pero no sigue el patrón de los adjetivos en い: se dice きれいになる, no きれくなる.

Sustantivos: 〜になる y 〜にする

Con un sustantivo, になる expresa que alguien o algo adquiere una profesión, función, categoría o condición:

• 医者になる — hacerse médico
• 先生になる — llegar a ser profesor
• 春になる — llegar la primavera
• 二十歳になる — cumplir veinte años

En 医者になりたいです, なりたい es la forma de deseo de なる: «quiero llegar a ser médico». El estado final sigue marcado por に.

Con un sustantivo, にする tiene dos usos básicos. Puede significar «convertir o designar como», como en この部屋を事務所にする «convertir esta habitación en oficina». También sirve para elegir entre opciones: コーヒーにします «tomaré café» o «me quedo con el café».

Las partículas revelan el punto de vista

Una partícula es una palabra breve que señala la función de un elemento en la oración. En estas construcciones, la alternancia entre が y を ayuda a distinguir resultado y causa:

Enfoque	Esquema	Sentido
El cambio ocurre	X が/は + estado + なる	X llega a ese estado
Alguien causa el cambio	X を + estado + する	alguien hace que X llegue a ese estado

Comparemos:

• 部屋がきれいになりました。— La habitación quedó limpia.
• 部屋をきれいにしました。— Limpié/dejé limpia la habitación.

En la primera oración, 部屋 es aquello que cambia y lleva が. En la segunda, 部屋 es el objeto directo (la cosa sobre la que recae la acción) y lleva を. El causante suele omitirse si el contexto ya deja claro quién es.

Tiempo, negación y cortesía

なる es un verbo godan terminado en る; する es irregular. Una vez formada la construcción, se conjuga el verbo final:

Función	なる	する
No pasado cortés	なります	します
Pasado cortés	なりました	しました
Negativo cortés	なりません	しません
Forma llana no pasada	なる	する
Forma llana pasada	なった	した
Forma de deseo	なりたい	したい

«No volverse caro» es 高くならない y «no encarecerlo» es 高くしない. La negación se añade a なる o する; la parte que expresa el resultado permanece en く o に.

Ejemplos en contexto

Japonés	Español	Nota
暖かくなりました。	Se puso más cálido.	Cambio con adjetivo en い
夜は寒くなります。	Por la noche hace más frío.	Cambio habitual o futuro
このかばんは前より軽くなりました。	Este bolso se ha vuelto más ligero que antes.	Comparación con 前より
音を小さくしてください。	Baja el volumen, por favor.	Petición de cambio deliberado
髪を短くしました。	Me corté el pelo corto.	Se presenta el resultado buscado
町が静かになりました。	La ciudad se ha vuelto tranquila.	Adjetivo en な + になる
部屋をきれいにしました。	Limpié la habitación; la dejé limpia.	Objeto con を y cambio provocado
もっと簡単にしてください。	Hágalo más sencillo, por favor.	もっと indica «más»
薬を飲んで、元気になりました。	Tomé la medicina y me recuperé.	元気になる puede significar recuperarse
医者になりたいです。	Quiero ser médico.	Sustantivo + になりたい
来月、父になります。	El mes que viene seré padre.	Adquirir una nueva condición
この部屋を子供の部屋にします。	Convertiremos esta habitación en el cuarto de los niños.	Sustantivo como resultado
飲み物はお茶にします。	De bebida, tomaré té.	Elección entre opciones
会議はオンラインになりました。	La reunión pasó a ser virtual.	Cambio de modalidad
次のリーダーは田中さんにします。	Elegiremos a Tanaka como próximo responsable.	Designación deliberada

Errores frecuentes

Usar に con un adjetivo en い

• Incorrecto: 暖かいになります。
• Correcto: 暖かくなります。
• Por qué: Los adjetivos en い pierden la い y añaden く. に corresponde a los adjetivos en な y a los sustantivos.

Conservar な delante de なる o する

• Incorrecto: 部屋が静かなになりました。
• Correcto: 部屋が静かになりました。
• Por qué: En 静かな部屋, な conecta el adjetivo con un sustantivo. En la construcción de cambio se usa 静か + に + なる.

Tratar きれい como un adjetivo en い

• Incorrecto: 部屋をきれくしました。
• Correcto: 部屋をきれいにしました。
• Por qué: Aunque termina en el carácter い, きれい pertenece al grupo de los adjetivos en な.

Confundir el cambio con su causa

• Incorrecto: 部屋をきれいになりました。
• Correcto: 部屋がきれいになりました。 / 部屋をきれいにしました。
• Por qué: Con なる, la habitación es la entidad que cambia y normalmente lleva が. Con する, es el objeto que alguien transforma y lleva を.

Copiar literalmente un verbo de cambio español

• Poco natural para «cumplí veinte años»: 二十歳をしました。
• Natural: 二十歳になりました。
• Por qué: La edad se concibe como un estado alcanzado, de modo que se usa sustantivo + になる. No conviene decidir entre なる y する traduciendo palabra por palabra «hacer», «ponerse» o «convertirse».

Olvidar la forma irregular de いい

• Incorrecto: 体調がいくなりました。
• Correcto: 体調がよくなりました。
• Por qué: いい cambia a よ〜 antes de く: よくなる y よくする.

Notas de uso

なる no excluye la intención

Una persona puede esforzarse mucho para llegar a ser médico y aun así decir 医者になる. なる no afirma que el cambio sea accidental; enfoca la llegada al nuevo estado. する enfoca más bien una acción que produce el estado o una decisión entre alternativas.

Este matiz evita una equivalencia demasiado rígida con el español. «Hacerse médico» contiene «hacerse», pero en japonés se usa 医者になる, no 医者にする. En cambio, 医者にする necesitaría a alguien a quien se hace o designa médico, por ejemplo 子供を医者にする, «hacer que el hijo sea médico», expresión que además puede sonar como una imposición dependiendo del contexto.

にします al pedir o elegir

En restaurantes, tiendas y conversaciones sobre planes, X にします es una fórmula muy frecuente para comunicar una elección ya tomada:

• 私はカレーにします。— Yo tomaré curry.
• 日曜日にしましょう。— Dejémoslo para el domingo.
• これにします。— Me quedo con este.

No significa necesariamente que se transforme algo en curry o en domingo. El contexto activa el sentido de «elegir/fijar como opción».

Traducciones naturales, no siempre literales

Según el contexto, 〜くなる y 〜になる pueden traducirse como «ponerse», «volverse», «hacerse», «quedarse», «llegar a ser», «empezar a estar» o mediante un verbo más directo:

• 暗くなる — oscurecer / hacerse de noche
• 高くなる — subir de precio / volverse caro
• 元気になる — recuperarse / encontrarse mejor
• 大人になる — hacerse adulto

Del mismo modo, 〜くする y 〜にする pueden corresponder a «hacer», «dejar», «poner», «ajustar», «convertir» o un verbo específico. 音を小さくする se traduce con naturalidad como «bajar el volumen».

Más allá de lo básico

Los siguientes patrones amplían la misma oposición. No hace falta dominarlos todos en A2, pero reconocerlos ayuda a entender textos y conversaciones posteriores.

ことになる y ことにする

Cuando に se combina con こと, una acción completa se trata como una decisión o resultado:

• 来月、日本へ行くことになりました。— Se ha decidido que el mes que viene iré a Japón.
• 毎日、日本語を勉強することにしました。— He decidido estudiar japonés todos los días.

Verbo en forma llana + ことになる presenta el resultado de unas circunstancias, una norma o una decisión que no se atribuye directamente al hablante. Verbo en forma llana + ことにする presenta una decisión del sujeto. Es la misma perspectiva general: resultado con なる, elección deliberada con する.

ようになる y ようにする

ようになる expresa que una capacidad, conducta o situación empieza a ser posible o habitual. ようにする expresa un esfuerzo consciente para mantener una conducta:

• 日本語が少し話せるようになりました。— He llegado a poder hablar un poco de japonés.
• 毎日歩くようにしています。— Procuro caminar todos los días.

Aquí no se coloca directamente un adjetivo o sustantivo delante de なる/する; よう representa la manera o situación alcanzada.

〜なくなる: dejar de ser o dejar de hacer

La forma negativa en ない se comporta como un adjetivo en い y pasa a なくなる:

• 高くなくなりました。— Ya no es caro.
• コーヒーを飲まなくなりました。— Dejé de tomar café.

En el segundo ejemplo, 飲まない «no beber» pasa a 飲まなくなる: literalmente, «llegar al estado de no beber». Es un patrón muy común para hablar de cambios de hábitos.

Estado resultante con なっている

La combinación なっている puede describir el estado que existe como resultado de un cambio:

• ドアが開かないようになっています。— La puerta está configurada para que no se abra.
• この部屋は今、事務所になっています。— Esta habitación se usa ahora como oficina.

El primer ejemplo contiene ようになっている; el segundo, sustantivo + になっている. El significado exacto depende del contexto, pero la idea importante es que el japonés puede enfocar no solo el momento del cambio, sino también el estado resultante.

となる en registros formales

En noticias, anuncios, informes y escritura formal aparece a veces となる donde la conversación cotidiana preferiría になる:

• 新しい制度は四月から開始となります。— El nuevo sistema entrará en vigor en abril.

となる puede dar al resultado un tono más formal, definido o categórico. Para la conversación habitual, になる sigue siendo la opción básica y más segura.

Consejos para practicar

1. Forma parejas con la misma cualidad. Elige cinco adjetivos y crea dos oraciones con cada uno: 気温が高くなる «sube la temperatura» frente a エアコンの温度を高くする «subir la temperatura del aire acondicionado». Así se fija la diferencia entre resultado y causa.
2. Clasifica antes de transformar. Al aprender un adjetivo nuevo, anota si es de tipo い o な y escribe enseguida su forma con なる: 面白い → 面白くなる; 便利な → 便利になる. Presta especial atención a いい y きれい.
3. Ensaya elecciones reales. Al mirar una carta, una agenda o varias prendas, di en voz alta これにします, 金曜日にします o コーヒーにします. Asociar にする con una decisión concreta resulta más eficaz que memorizar solo una traducción.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Adjetivos usados como adverbios — explica las formas 〜く de los adjetivos en い y 〜に de los adjetivos en な que sirven de base para estas construcciones.