Conjunciones en hindi

En pocas palabras

Las conjunciones hindi enlazan palabras, grupos de palabras u oraciones. Para empezar, basta con asociar और con «y», या con «o», लेकिन con «pero», क्योंकि con «porque» e इसलिए con «por eso»; कि introduce una idea citada o pensada, mientras que जब…तो/तब relaciona «cuando» con «entonces».

Visión general

Una conjunción es una palabra que conecta elementos: dos nombres, dos acciones o dos ideas completas. En hindi, और puede unir personas o actividades; लेकिन, मगर y पर presentan un contraste; y क्योंकि introduce la causa de lo dicho. Estos conectores permiten pasar de frases aisladas a un discurso más natural: en vez de decir «estoy cansado» y después «trabajaré», se puede expresar «estoy cansado, pero trabajaré».

Este tema suele aparecer en el nivel A2. La regla inicial es sencilla porque varios conectores tienen un equivalente español bastante cercano. Sin embargo, la correspondencia no siempre es exacta. El español usa «que» en muchos contextos distintos, mientras que el hindi कि se emplea sobre todo para introducir el contenido de lo que alguien dice, piensa, sabe o siente. Del mismo modo, तो no significa siempre «entonces»: también puede marcar una consecuencia, retomar una condición o dar énfasis conversacional.

El hindi suele colocar el verbo al final de su oración, pero una conjunción no cambia por sí sola ese orden básico. Cada parte conserva normalmente su propia estructura. La oración subordinada (la parte que depende de otra) puede aparecer antes o después de la idea principal según el conector y lo que se quiera destacar.

Cómo funcionan

Unir elementos del mismo tipo: और y या

और une elementos que se suman. Puede conectar nombres, adjetivos, grupos nominales o dos oraciones completas.

Función	Estructura	Ejemplo	Significado
Dos nombres	A + और + B	चाय और कॉफ़ी	té y café
Dos cualidades	A + और + B	सस्ता और अच्छा	barato y bueno
Dos acciones	oración + और + oración	मैं पढ़ता हूँ और वह लिखती है।	Yo leo y ella escribe.

Cuando dos personas unidas por और forman el sujeto (quien realiza la acción), el conjunto es plural. Por eso se dice मैं और तुम दोस्त हैं, con हैं en plural, y no हूँ ni हो. La concordancia puede exigir además una forma masculina plural cuando el grupo incluye referentes masculinos o es mixto: रीना और अमित आए («Rina y Amit vinieron»).

या presenta alternativas. En preguntas breves es normal omitir el verbo si la situación deja claro lo que se pregunta: चाय या कॉफ़ी? significa «¿Té o café?». Para dejar claro que solo se elige entre dos opciones se usa también el par या तो…या: या तो आज आओ, या कल («Ven hoy o mañana»).

Contrastar: लेकिन, मगर y पर

Los tres conectores básicos लेकिन, मगर y पर pueden equivaler a «pero».

Conector	Uso habitual	Matiz aproximado
लेकिन	neutro y muy frecuente	contraste general
मगर	frecuente en conversación y narración	contraste algo más expresivo
पर	breve y coloquial como conjunción	«pero», según el contexto
परंतु / किन्तु	escritura formal	«sin embargo», «pero» formal

La estructura más clara es idea A + conector + idea B: मैं थका हूँ, लेकिन काम करूँगा। La segunda parte contradice una expectativa creada por la primera: estar cansado podría llevar a no trabajar, pero la persona trabajará.

Conviene reconocer que पर tiene otra función muy común: como posposición (palabra que va después de un nombre y expresa una relación), significa «en» o «sobre», como en मेज़ पर («sobre la mesa»). La posición aclara el sentido: entre dos ideas puede ser «pero»; detrás de un nombre suele ser «en/sobre».

Expresar causa y consecuencia: क्योंकि e इसलिए

क्योंकि introduce la razón o causa. Responde a क्यों? («¿por qué?»):

वह नहीं आया क्योंकि वह बीमार था।

No vino porque estaba enfermo.

En conversación, el sujeto de la segunda parte puede quedar implícito si es el mismo y no hay duda: वह नहीं आया क्योंकि बीमार था। Esta es precisamente una forma natural del ejemplo central del concepto.

इसलिए introduce el resultado o la consecuencia, no la causa. La perspectiva se invierte:

• बारिश हो रही है, इसलिए हम घर पर हैं। — Llueve; por eso estamos en casa.
• हम घर पर हैं क्योंकि बारिश हो रही है। — Estamos en casa porque llueve.

El par क्योंकि…इसलिए también es posible, sobre todo cuando la causa va primero y se quiere señalar claramente la consecuencia: क्योंकि बारिश हो रही थी, इसलिए हम नहीं गए। En español suele bastar con «como llovía, no fuimos» o «no fuimos porque llovía»; no hace falta traducir las dos palabras de forma rígida.

Introducir el contenido de una idea: कि

कि encabeza una oración que expresa qué se dice, piensa, sabe, cree, parece o siente. Esa oración recibe a veces el nombre de oración completiva: una parte que completa el significado de un verbo como «decir» o «pensar».

La pauta básica es:

persona + verbo de decir/pensar + कि + contenido

• उसने कहा कि वह कल आएगा। — Dijo que vendría mañana.
• मुझे लगता है कि यह सही है। — Me parece que esto es correcto.
• मैं जानता हूँ कि तुम व्यस्त हो। — Sé que estás ocupado u ocupada.

A diferencia del español, no se debe deducir automáticamente un modo verbal concreto a partir de कि. El verbo de la oración introducida por कि toma la forma que exige el sentido en hindi. Además, el cambio de tiempo al reproducir palabras ajenas es menos automático que en español: el hablante puede conservar la perspectiva temporal original si sigue siendo válida.

En una pregunta indirecta de sí o no puede aparecer कि क्या: उसने पूछा कि क्या तुम आओगे। («Preguntó si vendrías»). Aquí क्या marca el contenido interrogativo; traducir कि y क्या palabra por palabra no resulta natural en español.

Relacionar tiempo y resultado: जब…तो/तब

जब introduce una situación temporal: «cuando». A menudo se combina con un correlativo, es decir, una palabra que retoma la relación en la oración principal. Los correlativos habituales son तब («entonces, en ese momento») y तो («entonces, pues»).

• जब मैं घर पहुँचा, तब सब सो रहे थे। — Cuando llegué a casa, todos estaban durmiendo.
• जब समय मिलेगा, तो मैं फ़ोन करूँगा। — Cuando tenga tiempo, llamaré.

तब señala el momento con mayor claridad; तो resalta la consecuencia o continuación. En muchos contextos se puede omitir el correlativo: जब मैं घर पहुँचा, सब सो रहे थे। No obstante, practicar primero el par completo ayuda a percibir la estructura hindi.

No hay que confundir जब con कब. जब conecta una oración («cuando ocurra X»), mientras que कब pregunta «¿cuándo?»: तुम कब आओगे? («¿Cuándo vendrás?»).

Ejemplos en contexto

Frase en hindi	Traducción	Nota
मैं और तुम दोस्त हैं।	Tú y yo somos amigos.	और une dos personas; el verbo va en plural.
चाय या कॉफ़ी?	¿Té o café?	Pregunta breve con dos alternativas.
वह नहीं आया क्योंकि बीमार था।	No vino porque estaba enfermo.	El sujeto de «estaba enfermo» se sobreentiende.
मीरा गाती है और उसका भाई गिटार बजाता है।	Mira canta y su hermano toca la guitarra.	और une dos oraciones completas.
यह कमरा छोटा लेकिन आरामदायक है।	Esta habitación es pequeña pero cómoda.	Contraste entre dos cualidades.
मैं जाना चाहता था, मगर मेरे पास समय नहीं था।	Quería ir, pero no tenía tiempo.	मगर es natural en conversación.
दुकान खुली थी, पर अंदर कोई नहीं था।	La tienda estaba abierta, pero no había nadie dentro.	पर funciona aquí como «pero».
बस देर से आई, इसलिए हम भी देर से पहुँचे।	El autobús llegó tarde, por eso nosotros también llegamos tarde.	इसलिए presenta la consecuencia.
हम बाहर नहीं बैठे क्योंकि बहुत गर्मी थी।	No nos sentamos fuera porque hacía mucho calor.	क्योंकि presenta la causa.
उसने बताया कि बैठक दस बजे शुरू होगी।	Informó de que la reunión empezaría a las diez.	कि introduce lo comunicado.
मुझे लगता है कि यह रास्ता सही है।	Creo que este camino es el correcto.	Contenido de una opinión.
जब बारिश रुक जाएगी, तो हम निकलेंगे।	Cuando pare de llover, saldremos.	जब…तो une situación y resultado futuro.
जब मैं दिल्ली में था, तब रोज़ मेट्रो से जाता था।	Cuando estaba en Delhi, iba en metro todos los días.	तब sitúa la acción en aquel periodo.
या तो अभी बताओ, या बाद में फ़ोन करो।	O dímelo ahora o llama más tarde.	Alternativa explícita con या तो…या.

Errores frecuentes

1. Usar इसलिए para introducir la causa

• Incorrecto: वह नहीं आया इसलिए बीमार था।
• Correcto: वह नहीं आया क्योंकि वह बीमार था।
• Por qué: क्योंकि introduce la razón («porque»). इसलिए introduce lo que ocurre como resultado («por eso»): वह बीमार था, इसलिए नहीं आया।

2. Copiar el orden español alrededor de लेकिन

• Incorrecto: मैं थका हूँ मैं काम करूँगा लेकिन।
• Correcto: मैं थका हूँ, लेकिन मैं काम करूँगा।
• Por qué: El conector se coloca normalmente entre las dos ideas que contrasta. No se deja al final como un añadido independiente.

3. Mantener el verbo en singular con un sujeto unido por और

• Incorrecto: रीना और अमित आया।
• Correcto: रीना और अमित आए।
• Por qué: Dos personas unidas por और forman un sujeto plural. En este grupo mixto se usa la forma masculina plural आए.

4. Confundir जब y कब

• Incorrecto: तुम जब आओगे? si se quiere preguntar «¿cuándo?».
• Correcto: तुम कब आओगे?
• Por qué: कब es la palabra interrogativa. जब introduce una situación temporal: जब तुम आओगे… («cuando vengas…»).

5. Traducir todo «que» español como कि

• Incorrecto: लड़का कि आया मेरा भाई है।
• Correcto: जो लड़का आया, वह मेरा भाई है।
• Por qué: En «el chico que vino», «que» es relativo: describe a «chico». El hindi usa aquí el par जो…वह, no कि. कि sirve, por ejemplo, en उसने कहा कि… («dijo que…»).

6. Interpretar siempre पर como «pero»

• Incorrecto: traducir किताब मेज़ पर है como si hubiera contraste.
• Correcto: किताब मेज़ पर है। = «El libro está sobre la mesa».
• Por qué: Después de मेज़, पर es una posposición con sentido espacial. Solo el contexto permite saber si पर significa «sobre/en» o funciona como conjunción adversativa.

Notas de uso

लेकिन es la opción más segura y neutra para «pero». मगर también es muy corriente y puede sonar algo más conversacional o expresivo. पर es especialmente breve y coloquial; en textos formales se ven परंतु y किन्तु, que un principiante necesita reconocer, pero no tiene que usar de inmediato.

En la escritura hindi se puede colocar una coma entre dos oraciones, sobre todo antes de un contraste o después de una subordinada inicial. Sin embargo, la puntuación no sustituye al conector y su empleo es algo menos rígido que en muchos textos españoles. Lo importante es que la relación entre las ideas quede clara.

En conversación se omiten elementos recuperables por el contexto. En वह नहीं आया क्योंकि बीमार था, la segunda aparición de वह no es imprescindible. Esta omisión no significa que क्योंकि cambie de significado. Para aprender, conviene producir primero la versión completa y reducirla solo cuando no haya ambigüedad.

También hay palabras que parecen conjunciones solo en ciertos usos. और significa «y» en चाय और कॉफ़ी, pero en कुछ और? significa «¿algo más?». तो puede significar «entonces» dentro de अगर…तो o जब…तो, pero en una conversación puede destacar un tema: मैं तो तैयार हूँ («yo, por mi parte, estoy listo»). No hay que traducirla siempre con una sola palabra española.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar todavía las siguientes estructuras, pero aparecen pronto en conversaciones, noticias y textos. Amplían las mismas relaciones de suma, oposición, causa y dependencia.

Relación	Estructura hindi	Ejemplo	Sentido
elección doble	या तो…या	या तो बैठो, या जाओ।	o te sientas o te vas
negación doble	न…न	न वह आया, न उसने फ़ोन किया।	ni vino ni llamó
adición enfática	न केवल…बल्कि	वह न केवल गाता है, बल्कि लिखता भी है।	no solo canta, sino que también escribe
concesión	हालाँकि…फिर भी	हालाँकि देर थी, फिर भी हम रुके।	aunque era tarde, nos quedamos de todos modos
condición	अगर/यदि…तो	अगर समय मिला, तो आऊँगा।	si tengo tiempo, iré
finalidad	ताकि	धीरे बोलो ताकि सब समझें।	habla despacio para que todos entiendan

बल्कि merece atención especial. No es simplemente otro «pero»: corrige o sustituye una idea anterior, como «sino» en español. वह दिल्ली में नहीं, बल्कि मुंबई में रहता है। significa «No vive en Delhi, sino en Bombay». En cambio, लेकिन solo contrasta: वह दिल्ली में रहता है, लेकिन मुंबई में काम करता है। («Vive en Delhi, pero trabaja en Bombay»).

Los pares correlativos son una característica importante del hindi. Además de जब…तब, existen जो…वह («quien/el que… ese»), जहाँ…वहाँ («donde… allí») y जैसा…वैसा («como… así»). Para un hispanohablante puede resultar repetitivo expresar las dos mitades, porque el español suele prescindir del segundo elemento. En hindi, sin embargo, el par hace visible la relación y a menudo suena muy natural.

En registros formales aparecen conectores más cultos, como अतः («por tanto»), तथापि («no obstante») y चूँकि («puesto que»). Pertenecen más a la lectura avanzada que a la conversación cotidiana. La estrategia útil en A2 es reconocer su función sin reemplazar innecesariamente los conectores frecuentes इसलिए, लेकिन y क्योंकि.

Consejos de práctica

1. Transforma una misma relación de dos maneras. Escribe primero मैं घर पर हूँ क्योंकि बारिश हो रही है y después invierte la perspectiva: बारिश हो रही है, इसलिए मैं घर पर हूँ. Así se fija la diferencia entre causa y consecuencia.
2. Crea parejas cortas con tarjetas. En una cara escribe और, या, लेकिन, क्योंकि, इसलिए, कि, जब; en la otra, su función y una frase propia. No memorices solo una traducción, especialmente para कि y तो.
3. Escucha los pares completos. Al ver una serie o escuchar una conversación, anota qué aparece después de जब, अगर o क्योंकि. Intenta anticipar तो, तब o इसलिए, y observa cuándo los hablantes los omiten.

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: Oraciones condicionales — amplía el patrón अगर…तो para condiciones reales e hipotéticas.
• Siguiente paso: Oraciones de relativo — desarrolla pares correlativos como जो…वह y जहाँ…वहाँ.
• Siguiente paso: Estilo indirecto — profundiza en las oraciones introducidas por कि después de verbos de habla y pensamiento.
• Más adelante: Estructuras oracionales complejas — incorpora finalidad, concesión y resultado con ताकि, हालाँकि e इतना…कि.