El verbo خواستن («querer») en persa

En resumen

En presente, خواستن (khāstan, «querer») se forma con می‌خواهـ más las terminaciones personales: می‌خواهم «quiero», می‌خواهی «quieres», etc. Ante una cosa se usa directamente —آب می‌خواهم «quiero agua»—, pero ante otra acción el segundo verbo adopta una forma especial: می‌خواهم بروم «quiero ir». En la conversación diaria, estas formas suelen contraerse: می‌خوام برم.

Panorama general

خواستن es el verbo persa básico para expresar deseos e intenciones. Sirve tanto para querer una cosa como para querer hacer algo: چای می‌خواهم «quiero té» y می‌خواهم بخوابم «quiero dormir». Es un tema de nivel A1 porque permite desenvolverse desde las primeras conversaciones: pedir comida, decir qué apetece hacer, preguntar por los deseos de otra persona y rechazar algo.

Para un hispanohablante, la diferencia más importante aparece cuando después de «querer» hay otra acción. En español se dice «quiero ir», con infinitivo. El persa no usa ahí el infinitivo رفتن; emplea una forma personal del segundo verbo, بروم, que ya indica «yo». Esta forma pertenece al subjuntivo (una forma verbal usada para acciones deseadas, posibles o no afirmadas como hechos). No hace falta dominar todo el subjuntivo para empezar: basta con aprender cada combinación como un bloque.

El persa distingue además con claridad entre el registro escrito o cuidado y el habla cotidiana. می‌خواهم es la forma estándar; می‌خوام es su equivalente conversacional. Ambas significan «quiero», pero conviene no mezclar las grafías coloquiales con un texto formal.

Cómo funciona

La conjugación estándar en presente

El infinitivo es خواستن (khāstan). Su base de presente es خواهـ (khāh-). A esa base se añaden el prefijo می‌ y las terminaciones personales.

Persona	Pronombre	Forma persa	Transliteración	Significado
1.ª singular	من	می‌خواهم	mikhāham	quiero
2.ª singular informal	تو	می‌خواهی	mikhāhi	quieres
3.ª singular	او	می‌خواهد	mikhāhad	quiere
1.ª plural	ما	می‌خواهیم	mikhāhim	queremos
2.ª plural o trato respetuoso	شما	می‌خواهید	mikhāhid	queréis / quiere usted / quieren ustedes
3.ª plural	آن‌ها	می‌خواهند	mikhāhand	quieren

Las terminaciones ya muestran la persona, de modo que el pronombre puede omitirse. من آب می‌خواهم y آب می‌خواهم significan «quiero agua». Se expresa من cuando ayuda a aclarar, contrastar o enfatizar: من چای می‌خواهم، او قهوه می‌خواهد «yo quiero té; él o ella quiere café».

La escritura می‌ lleva un semiespacio antes del verbo. Este signo une visualmente las partes sin convertirlas en una sola secuencia de letras. En textos informales quizá aparezca میخواهم, pero می‌خواهم es la grafía cuidada.

Querer una cosa

Cuando se quiere una cosa, la estructura básica sigue el orden habitual persa: el complemento aparece antes del verbo.

sujeto + cosa deseada + خواستن

• من قهوه می‌خواهم. — Quiero café.
• او یک کتاب می‌خواهد. — Quiere un libro.

Si la cosa es concreta o ya está identificada, suele llevar را (rā), la marca del complemento directo (la persona o cosa que recibe directamente la acción):

• این کتاب را می‌خواهم. — Quiero este libro.
• آن میز را نمی‌خواهیم. — No queremos aquella mesa.

Con algo no específico, normalmente no se usa را: کتاب می‌خواهم puede entenderse como «quiero un libro» o «quiero libros», según el contexto. Esta diferencia no depende de que en español aparezca o no un artículo, sino de si el referente está identificado en la conversación.

Querer hacer algo

Cuando el deseo se refiere a otra acción, خواستن va seguido de un verbo en presente de subjuntivo. En muchas formas, este segundo verbo lleva بـ en lugar de می‌:

forma personal de خواستن + verbo en subjuntivo

Persa	Análisis sencillo	Español
می‌خواهم بروم	quiero + que yo vaya	quiero ir
می‌خواهی بخوابی	quieres + que tú duermas	quieres dormir
می‌خواهد بیاید	quiere + que venga	quiere venir
می‌خواهیم بخوانیم	queremos + que leamos	queremos leer

La traducción literal «quiero que yo vaya» solo ayuda a ver la estructura; en español natural decimos «quiero ir». En persa, las dos formas concuerdan normalmente con la misma persona: می‌خواهیم برویم «queremos ir». No se debe colocar el infinitivo رفتن después de می‌خواهیم.

Algunos verbos tienen un subjuntivo que no se reconoce simplemente añadiendo بـ a la forma que ya se conoce. Dos formas muy frecuentes son بیایم «que venga / venir yo», del verbo آمدن, y باشم «que sea o esté / ser o estar yo», de بودن. Al principio es más práctico memorizar می‌خواهم بیایم y می‌خواهم باشم como unidades.

Cuando cambia la persona

Si quien desea y quien realiza la segunda acción no son la misma persona, se nombra el sujeto de esa segunda acción. Puede aparecer که (ke, «que»), sobre todo cuando hace más clara la relación:

• می‌خواهم تو بیایی. — Quiero que vengas.
• می‌خواهم که بچه‌ها زود بخوابند. — Quiero que los niños se duerman pronto.

Con el mismo sujeto, که puede aparecer en un estilo más explícito, pero la construcción breve es muy corriente: می‌خواهم بروم. Para un principiante, esta última es el modelo más útil.

La negación

Para decir «no querer», se coloca نـ ante می‌:

Afirmativo	Negativo	Significado
می‌خواهم	نمی‌خواهم	quiero / no quiero
می‌خواهی	نمی‌خواهی	quieres / no quieres
می‌خواهد	نمی‌خواهد	quiere / no quiere
می‌خواهیم	نمی‌خواهیم	queremos / no queremos
می‌خواهید	نمی‌خواهید	queréis, quiere usted / no queréis, no quiere usted
می‌خواهند	نمی‌خواهند	quieren / no quieren

Cuando se niega el deseo, la negación recae normalmente en خواستن: نمی‌خواهم بروم «no quiero ir». No es lo mismo que می‌خواهم نروم, que pone la negación en la segunda acción y significa aproximadamente «quiero no ir» o «quiero evitar ir». Para expresar un rechazo normal, la primera opción es la natural.

Preguntas

No hace falta cambiar el orden ni añadir un verbo auxiliar como «hacer». En la conversación, la entonación puede convertir la frase en pregunta:

• چای می‌خواهی؟ — ¿Quieres té?
• چی می‌خواهید؟ — ¿Qué quiere usted? / ¿Qué quieren ustedes?
• می‌خواهی بروی؟ — ¿Quieres ir?

چی es la forma cotidiana de «qué»; چه aparece en combinaciones y en registros más cuidados. Con شما, la forma می‌خواهید puede dirigirse respetuosamente a una persona o a varias; el contexto resuelve la diferencia.

Ejemplos en contexto

Persa	Transliteración	Traducción	Nota
من آب می‌خواهم.	man āb mikhāham	Quiero agua.	Objeto no específico, sin را.
این کتاب را می‌خواهم.	in ketāb rā mikhāham	Quiero este libro.	El objeto identificado lleva را.
چی می‌خواهی؟	chi mikhāhi?	¿Qué quieres?	Pregunta informal a una persona.
شما چای می‌خواهید؟	shomā chāy mikhāhid?	¿Quiere usted té? / ¿Quieren ustedes té?	شما puede ser respetuoso o plural.
او یک اتاق آرام می‌خواهد.	u yek otāq-e ārām mikhāhad	Quiere una habitación tranquila.	Deseo de una cosa.
می‌خواهم بروم.	mikhāham beravam	Quiero ir.	La segunda acción va en subjuntivo.
می‌خواهی با ما بیایی؟	mikhāhi bā mā biyāyi?	¿Quieres venir con nosotros?	بیایی es el subjuntivo de «venir».
می‌خواهیم فارسی یاد بگیریم.	mikhāhim fārsi yād begirim	Queremos aprender persa.	Los dos verbos están en primera persona plural.
می‌خواهد فردا استراحت کند.	mikhāhad fardā esterāhat konad	Quiere descansar mañana.	کند completa el verbo compuesto «descansar».
نمی‌خواهم بروم.	nemikhāham beravam	No quiero ir.	Se niega خواستن.
آن‌ها این غذا را نمی‌خواهند.	ānhā in ghazā rā nemikhāhand	No quieren esta comida.	Objeto concreto y forma plural.
می‌خواهم تو اینجا بمانی.	mikhāham to injā bemāni	Quiero que te quedes aquí.	La persona de la segunda acción cambia.
می‌خوام برم خونه.	mikhām beram khune	Quiero irme a casa.	Forma coloquial.
چی می‌خواین بخورین؟	chi mikhāyn bekhorin?	¿Qué quieren comer? / ¿Qué quiere comer usted?	Habla coloquial respetuosa o plural.

Errores frecuentes

Usar el infinitivo español como modelo

• Incorrecto: می‌خواهم رفتن.
• Correcto: می‌خواهم بروم.
• Por qué: después de خواستن, la acción deseada no aparece como infinitivo. Lleva una forma personal de subjuntivo: aquí بروم, primera persona singular.

Poner می‌ en el segundo verbo

• Incorrecto: می‌خواهم می‌روم.
• Correcto: می‌خواهم بروم.
• Por qué: می‌روم presenta «voy» como hecho o costumbre; بروم presenta «ir» como acción deseada. En español ambas construcciones contienen la idea de presente, pero el persa distingue la forma verbal.

Olvidar que las dos acciones deben concordar

• Incorrecto: می‌خواهیم بروم. si se quiere decir «queremos ir».
• Correcto: می‌خواهیم برویم.
• Por qué: tanto «queremos» como «ir» deben estar en primera persona plural. Si las personas son distintas, hay que expresarlo: می‌خواهیم او برود «queremos que se vaya».

Colocar را con cualquier cosa deseada

• Incorrecto: یک چای را می‌خواهم. si se pide un té cualquiera.
• Correcto: یک چای می‌خواهم.
• Por qué: را suele marcar un objeto concreto o identificado. Sí sería adecuado en این چای را می‌خواهم «quiero este té».

Negar la acción equivocada

• Poco natural para un rechazo simple: می‌خواهم نروم.
• Natural: نمی‌خواهم بروم.
• Por qué: para «no quiero ir», se niega el verbo «querer». می‌خواهم نروم tiene un sentido más marcado: el deseo consiste precisamente en no ir.

Mezclar formas coloquiales y estándar sin intención

• Mezcla incoherente: می‌خوام بروم خونه.
• Estándar: می‌خواهم به خانه بروم.
• Coloquial: می‌خوام برم خونه.
• Por qué: la mezcla puede oírse, pero para aprender y escribir con control conviene mantener un registro coherente. En habla espontánea se reducen tanto می‌خواهم como بروم y خانه.

Notas de uso

Formas habituales en la conversación

En el persa iraní hablado, la ه de la base خواهـ deja de oírse y las terminaciones se reducen. Las formas más habituales son estas:

Estándar	Coloquial	Transliteración aproximada	Significado
می‌خواهم	می‌خوام	mikhām	quiero
می‌خواهی	می‌خوای	mikhāy	quieres
می‌خواهد	می‌خواد	mikhād	quiere
می‌خواهیم	می‌خوایم	mikhāym	queremos
می‌خواهید	می‌خواین	mikhāyn	queréis / quiere usted / quieren ustedes
می‌خواهند	می‌خوان	mikhān	quieren

La transliteración solo orienta: la vocal de estas formas no coincide exactamente con la «a» del español y varía según el acento. Para escribir un mensaje informal son normales grafías como می‌خوام. En una redacción, un correo formal o un examen, es preferible می‌خواهم.

El segundo verbo también se acorta en la conversación: بروم → برم, بیایی → بیای, بخورید → بخورین. Por eso می‌خوام برم no es una construcción distinta de می‌خواهم بروم, sino su realización cotidiana.

Pedir sin sonar brusco

می‌خواهم... expresa un deseo de manera directa. En una tienda o un restaurante puede servir para pedir, sobre todo con tono amable: یک چای می‌خواهم «quiero un té». No obstante, igual que en español, una fórmula de cortesía puede sonar más suave. Son frecuentes لطفاً «por favor» y preguntas como می‌شود...؟ «¿se puede...?».

No hay que interpretar automáticamente el equivalente literal «quiero» como descortés: el tono, la situación y las fórmulas que lo acompañan importan. Con desconocidos se usa a menudo شما / می‌خواهید en vez de تو / می‌خواهی.

Pronombre omitido, persona visible

En español también omitimos a menudo «yo» porque «quiero» ya indica la persona. El persa funciona de manera parecida: می‌خواهم basta. Esta semejanza resulta útil, pero hay una diferencia práctica: en el habla coloquial algunas terminaciones se reducen mucho, así que conviene entrenar el oído con el paradigma entero.

Más allá de lo básico

Esta sección reúne usos que aparecerán más adelante; no hace falta dominarlos en A1.

خواستن con el sentido de «pedir» o «solicitar»

Con la estructura از کسی خواستن —literalmente, «querer de alguien»—, خواستن puede significar «pedirle algo a alguien» o «pedirle que haga algo»:

• از او کمک خواستم. — Le pedí ayuda.
• از شما می‌خواهم که صبر کنید. — Le pido que espere / Les pido que esperen.

Aquí از introduce a la persona a quien se dirige la petición. Esta construcción no debe confundirse con می‌خواهم شما صبر کنید, que expresa de forma más directa «quiero que usted espere».

می‌خواستم como forma atenuada

می‌خواستم significa literalmente «quería», pero también sirve para introducir con tacto una pregunta o petición, como el imperfecto de cortesía español:

• می‌خواستم یک سؤال بپرسم. — Quería hacer una pregunta.
• می‌خواستم بدانم ساعت چند است. — Quería saber qué hora es.

El hablante no necesariamente ha dejado de quererlo. El pasado crea distancia y hace que la intervención suene menos tajante. Es un recurso muy frecuente en conversaciones educadas.

Deseo, intención y futuro

Según el contexto, می‌خواهم بروم puede expresar tanto deseo como intención: «quiero ir» o «tengo intención de ir». El persa suele recurrir al presente y al contexto temporal en lugar de marcar siempre el futuro: می‌خواهم فردا بروم «quiero ir mañana».

Existe una construcción de futuro formada históricamente con خواستن, como خواهم رفت «iré», pero funciona como una estructura verbal propia y no significa literalmente «quiero ir». En el habla cotidiana iraní, el presente con una referencia temporal suele ser más común. Conviene aprender el futuro como un tema aparte para no confundir خواهم رفت con می‌خواهم بروم.

La presencia de که

En textos cuidados y en oraciones más largas puede aparecer که antes de la proposición subordinada (el grupo de palabras que depende del verbo principal): می‌خواهم که همه بدانند «quiero que todos lo sepan». Con el mismo sujeto y una frase breve, suele omitirse: می‌خواهم بدانم «quiero saber». La elección no cambia la regla principal: el segundo verbo permanece en subjuntivo.

Consejos para practicar

1. Aprende parejas, no formas aisladas. Repite series como می‌خواهم بروم / نمی‌خواهم بروم / می‌خواهی بروی؟. Así se fija a la vez la persona, la negación y el subjuntivo.
2. Practica dos registros en paralelo. Lee primero می‌خواهم بروم y después di می‌خوام برم. Etiqueta mentalmente cada versión como «estándar» o «coloquial» para no mezclarlas al escribir.
3. Haz una lista de deseos reales. Escribe cinco frases con cosas —قهوه می‌خواهم— y cinco con acciones —می‌خواهم فارسی بخوانم—. Añade را solo cuando el objeto sea concreto, y transforma luego cada frase en negativa o pregunta.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Presente simple — presenta می‌, las bases de presente y las terminaciones personales usadas en می‌خواهم.
• Paso siguiente: Verbos modales — compara خواستن con las estructuras de «poder» y «deber».
• Para profundizar: Modo subjuntivo — explica con detalle formas como بروم, بیایی y بخوانند.