Preposiciones con acusativo en alemán

En pocas palabras

En alemán, durch, für, gegen, ohne y um exigen acusativo; bis y entlang también pertenecen a este grupo, aunque presentan algunas particularidades. Por eso se dice für den Freund, ohne mich y durch einen Tunnel: la palabra que depende de la preposición adopta la forma de acusativo.

Panorama general

Una preposición es una palabra como «por», «para», «sin» o «contra», que relaciona un elemento de la oración con otro. En alemán, cada preposición determina el caso de lo que viene asociado a ella; el caso es la forma que indica la función de un sustantivo, su artículo o su pronombre. Las preposiciones de este artículo seleccionan el acusativo, aunque no haya un objeto directo ni una acción dirigida hacia algo.

Este tema se introduce en A2 y parte de un conocimiento básico de los artículos en acusativo. La diferencia se ve con especial claridad en el masculino singular: der Park pasa a ser durch den Park y ein Park pasa a durch einen Park. En femenino, neutro y plural, los artículos definidos tienen la misma forma visible que en nominativo, pero la construcción sigue estando en acusativo.

Para un hispanohablante, la dificultad no suele estar en entender el sentido general, sino en recordar que la preposición obliga a cambiar artículos y pronombres. En español, «para él» o «sin ella» no muestran un sistema de casos comparable. Además, una sola preposición española, sobre todo «por», puede corresponder a varias preposiciones alemanas según el sentido: durch para atravesar un espacio o expresar una causa, um para rodear algo y für en ciertos intercambios o valoraciones.

Cómo funciona

La regla básica

Después de estas preposiciones, el grupo nominal —el sustantivo junto con su artículo y posibles adjetivos— va en acusativo.

Preposición	Sentidos frecuentes	Modelo
durch	por, a través de; mediante; a causa de	durch den Wald
für	para; por, a cambio de; durante un periodo previsto	für meinen Bruder
gegen	contra; hacia una hora aproximada; comparado con	gegen die Wand
ohne	sin	ohne einen Termin
um	alrededor de; a las; por una diferencia o cantidad	um das Haus
bis	hasta	bis nächsten Montag
entlang	a lo largo de	den Fluss entlang

Las cinco primeras —durch, für, gegen, ohne, um— forman el núcleo más regular. Con ellas, basta aplicar el acusativo sin preguntarse si hay movimiento o posición. Esa distinción entre movimiento y ubicación pertenece a las preposiciones de doble caso, como in o auf, no a este grupo.

Artículos en acusativo

Género o número	Artículo definido	Artículo indefinido	Ejemplo con preposición
masculino	den	einen	für den/einen Kollegen
femenino	die	eine	für die/eine Kollegin
neutro	das	ein	für das/ein Kind
plural	die	—	für die Kinder

En masculino, presta atención a la terminación -n: den, einen, meinen, deinen, keinen. Los posesivos y kein siguen el mismo patrón que ein: ohne meinen Schlüssel, gegen keinen Gegner.

Si hay un adjetivo, también debe llevar la terminación correspondiente. En una primera etapa basta con reconocer ejemplos como durch den dunklen Wald y für einen guten Freund. La declinación completa del adjetivo se puede estudiar por separado; lo importante aquí es que la preposición sigue imponiendo el acusativo a todo el grupo.

Pronombres personales

Los pronombres también cambian de forma. No se dice simplemente la forma de sujeto después de la preposición.

Persona	Nominativo (forma de sujeto)	Acusativo tras la preposición	Ejemplo
yo	ich	mich	ohne mich
tú	du	dich	für dich
él	er	ihn	gegen ihn
ella	sie	sie	durch sie
ello	es	es	ohne es
nosotros/as	wir	uns	für uns
vosotros/as, ustedes informal plural	ihr	euch	ohne euch
ellos/as	sie	sie	gegen sie
usted/ustedes formal	Sie	Sie	für Sie

La mayúscula distingue el tratamiento formal Sie de sie («ella» o «ellos/ellas») en la escritura. El contexto y el verbo ayudan a interpretarlo al hablar.

Qué expresa cada preposición

Durch suele indicar que alguien o algo atraviesa un espacio: durch den Park, durch die Stadt. También puede señalar el medio o la causa: durch harte Arbeit («mediante un trabajo duro»), durch einen Fehler («a causa de un error»).

Für indica destinatario, beneficio, finalidad de una cosa, representación o valoración: ein Geschenk für dich, gut für die Gesundheit, für drei Tage. Se parece muchas veces a «para», pero no siempre puede sustituir una construcción verbal de finalidad; esa diferencia aparece en la sección avanzada.

Gegen expresa oposición (gegen den Plan), contacto o choque (gegen die Tür), prevención (gegen Kopfschmerzen) y una hora aproximada (gegen acht Uhr). Compárese um acht Uhr («a las ocho») con gegen acht Uhr («hacia las ocho»).

Ohne expresa ausencia: ohne meinen Pass, ohne dich. Con frecuencia aparece sin artículo cuando se habla de algo de manera general: ohne Zucker, ohne Hilfe, ohne Probleme.

Um puede indicar una posición o un movimiento alrededor de algo: um den Tisch, um die Ecke. También introduce una hora exacta (um neun Uhr) o una diferencia: um zehn Euro billiger («diez euros más barato»), um zwei Grad wärmer («dos grados más»).

Las particularidades de bis y entlang

Bis significa «hasta» y suele aparecer ante nombres de lugar, adverbios o expresiones temporales sin artículo: bis Berlin, bis morgen, bis nächsten Freitag. En esos casos, el acusativo puede no ser visible. Si el término lleva artículo, es muy común combinar bis con otra preposición: bis zu dem Bahnhof → bis zum Bahnhof. La segunda preposición determina entonces el caso; zu exige dativo. También aparecen combinaciones como bis an die Grenze y bis in die Stadt.

Con entlang, la construcción básica y más útil coloca la preposición después del grupo nominal: den Fluss entlang, die Straße entlang. En esa posición, rige acusativo. Esta colocación posterior se llama posposición, es decir, una palabra que cumple la función de preposición pero va detrás de su complemento.

Ejemplos en contexto

Alemán	Español	Nota
Er geht durch den Park.	Camina por el parque.	Recorrido a través de un espacio.
Wir fahren durch einen langen Tunnel.	Pasamos por un túnel largo.	Masculino: einen langen Tunnel.
Durch deine Hilfe war alles leichter.	Gracias a tu ayuda, todo fue más fácil.	Durch expresa la causa o el medio.
Das ist für dich.	Esto es para ti.	El pronombre du pasa a dich.
Ich kaufe Blumen für meine Mutter.	Compro flores para mi madre.	Destinataria de las flores.
Die Tabletten helfen gegen die Schmerzen.	Las pastillas ayudan contra el dolor.	Remedio o prevención.
Der Ball fliegt gegen die Wand.	La pelota choca contra la pared.	Dirección y contacto.
Wir kommen gegen neun Uhr an.	Llegamos hacia las nueve.	Hora aproximada.
Ohne dich ist es langweilig.	Sin ti es aburrido.	El pronombre du pasa a dich.
Bitte keinen Kaffee ohne Milch.	Café sin leche, por favor.	Milch se usa sin artículo.
Die Kinder sitzen um den Tisch.	Los niños están sentados alrededor de la mesa.	Posición alrededor de algo.
Der Film beginnt um acht Uhr.	La película empieza a las ocho.	Hora concreta.
Bleib bitte bis nächsten Montag hier.	Quédate aquí hasta el próximo lunes, por favor.	Bis con expresión temporal sin artículo.
Wir gehen bis zum Bahnhof zu Fuß.	Vamos a pie hasta la estación.	Zum = zu dem; el dativo lo exige zu.
Sie spazieren den Fluss entlang.	Pasean a lo largo del río.	Entlang va detrás y rige acusativo.

Errores frecuentes

1. Conservar el artículo masculino de nominativo

• Incorrecto: Wir laufen durch der Park.
• Correcto: Wir laufen durch den Park.
• Por qué: Durch exige acusativo. El artículo masculino der cambia a den.

2. Usar el pronombre de sujeto

• Incorrecto: Das Geschenk ist für du.
• Correcto: Das Geschenk ist für dich.
• Por qué: Tras für se necesita la forma acusativa dich, no la forma de sujeto du. Lo mismo ocurre con ich → mich, er → ihn y wir → uns.

3. Elegir el caso según haya movimiento

• Incorrecto: Er läuft durch dem Wald.
• Correcto: Er läuft durch den Wald.
• Por qué: Durch siempre rige acusativo. La regla «movimiento = acusativo, posición = dativo» es una simplificación que solo resulta útil con ciertas preposiciones de doble caso; no debe aplicarse aquí.

4. Traducir siempre «por» con für

• Incorrecto: Wir gehen für den Park. (si se quiere decir «Vamos por el parque»)
• Correcto: Wir gehen durch den Park.
• Por qué: Für suele corresponder a «para» o expresa beneficio, intercambio y valoración. Para atravesar un espacio se usa durch.

5. Tratar bis como si siempre llevara un artículo en acusativo

• Poco natural: bis den Bahnhof
• Correcto: bis zum Bahnhof
• Por qué: Ante un sustantivo con artículo, bis suele combinarse con otra preposición. En bis zum Bahnhof, zu rige dativo y produce la contracción zum.

6. Colocar entlang delante sin conocer el cambio de uso

• No recomendado como modelo inicial: entlang den Fluss
• Modelo básico: den Fluss entlang
• Por qué: En el uso cotidiano más claro, entlang se coloca detrás del sustantivo y rige acusativo. Cuando aparece delante, la elección de caso es más compleja y depende del registro y del uso regional.

Notas de uso

En el habla y en la escritura son muy frecuentes las contracciones durchs (durch das), fürs (für das) y ums (um das): durchs Fenster, fürs Wochenende, ums Haus. Son formas normales del alemán estándar, no simples abreviaturas informales. Se escriben sin apóstrofo; formas como für's no siguen la ortografía estándar actual.

Con ohne y für conviene observar cuándo el alemán omite el artículo. Se dice, por ejemplo, ohne Geld, ohne Angst y für Kinder, cuando se habla de manera general. En cambio, un referente concreto suele llevar determinante: ohne das Geld, das du mir gegeben hast («sin el dinero que me diste»).

La equivalencia con el español depende mucho del contexto. Für zwei Wochen puede significar «por/durante dos semanas» cuando se presenta un periodo previsto: Ich miete das Zimmer für zwei Wochen. Para la duración ya transcurrida de una actividad son habituales otras construcciones, por ejemplo Ich habe zwei Wochen dort gewohnt, sin preposición. Aprender una combinación completa resulta más fiable que memorizar una única traducción.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todavía todos estos matices, pero te ayudarán a interpretar textos y conversaciones más avanzados.

Um … herum y otros usos de um

Para destacar la idea de «alrededor», el alemán puede rodear el complemento con um … herum: Wir gehen um den See herum («Damos la vuelta al lago»). En el habla, también puede oírse um den See rum. La variante con herum es más neutra para la escritura.

Um participa además en la construcción de finalidad um … zu + infinitivo: Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten («Estudio alemán para trabajar en Berlín»). Aquí um no introduce un sustantivo en acusativo, sino una oración de finalidad. Por eso no se debe traducir automáticamente el «para» español con für: para mi trabajo puede ser für meine Arbeit, pero para trabajar suele ser um zu arbeiten cuando el sujeto de ambas acciones es el mismo.

Entlang delante del sustantivo

Tras el sustantivo, el patrón estable es acusativo: die Küste entlang. Delante del sustantivo, en registros formales puede encontrarse genitivo —el caso que a menudo expresa pertenencia o relación—: entlang der Küste. También existe el dativo en determinados usos, sobre todo regionales. Para producir alemán claro, es aconsejable usar primero el modelo die Küste entlang y reconocer las demás variantes al leer.

El caso en combinaciones con bis

Bis muestra por qué no basta con etiquetar una secuencia entera como «acusativo». En bis zum Ende aparece dativo por zu; en bis an den Rand aparece acusativo con an porque se expresa el límite de un desplazamiento; y en bis an der Grenze puede aparecer dativo si se describe una situación que llega hasta un lugar. La preposición que sigue a bis conserva sus propias reglas.

Complementos pronominales con da- y wo-

Cuando se habla de cosas o ideas, el alemán suele evitar combinaciones como für es y emplear adverbios pronominales: dafür («para eso»), dagegen («contra eso»), dadurch («por eso/mediante eso») y darum («por eso, en torno a eso»). En preguntas aparecen wofür?, wogegen?, wodurch? y worum?. Para personas se mantienen preposición y pronombre: für ihn, gegen sie, mit wem? Estos adverbios constituyen un tema posterior, pero conviene reconocerlos desde el principio.

Consejos para practicar

1. Aprende bloques completos. Repite cada preposición con una forma masculina visible y con un pronombre: durch den Park – durch ihn, für einen Freund – für dich, ohne meinen Schlüssel – ohne mich. Así practicas el significado y el caso a la vez.
2. Clasifica los sentidos, no solo las traducciones. Al encontrar «por» o «para», decide primero si expresa recorrido, destinatario, causa, finalidad verbal, hora o duración. Después elige durch, für, um u otra construcción adecuada.
3. Haz una comprobación breve al escribir. Subraya durch, für, gegen, ohne, um y revisa inmediatamente el elemento siguiente. Si es masculino, busca den/einen/meinen; si es pronombre, comprueba mich, dich, ihn, uns o euch. Revisa bis y entlang por separado debido a sus patrones especiales.

Conceptos relacionados

• Prerrequisito: El acusativo y sus artículos — explica las formas den, einen y los demás artículos que necesitas después de estas preposiciones.