Expresiones del tiempo en galés

En pocas palabras

Para hablar del tiempo atmosférico, el galés usa normalmente mae hi'n seguido de una descripción: Mae hi'n oer («Hace frío») y Mae hi'n bwrw glaw («Llueve»). Hi es el pronombre femenino de tercera persona, pero aquí funciona como sujeto meteorológico: no significa «ella» en la traducción española.

Panorama general

Las expresiones meteorológicas son uno de los primeros usos prácticos del verbo bod («ser/estar») que se estudian en el nivel A1. Con una sola estructura se puede decir que hace buen tiempo, que está nublado, que llueve o que nieva. También se puede preguntar por el tiempo y responder de manera afirmativa o negativa sin aprender un verbo distinto para cada fenómeno.

Para un hispanohablante, la principal novedad es la regularidad de la construcción galesa. En español alternamos entre «hace frío», «está nublado», «hay niebla» y «llueve». El galés reúne muchas de estas ideas bajo el patrón forma de bod + hi + yn + descripción. No conviene buscar una traducción independiente para cada palabra: es más útil aprender Mae hi'n oer como una unidad completa.

En estas oraciones, hi es siempre la forma femenina empleada para el tiempo atmosférico. Es un sujeto gramatical, es decir, una palabra que ocupa el lugar del sujeto aunque no designe a una mujer concreta. Se parece al «lo» neutro de algunas construcciones españolas solo por su función impersonal; no se traduce literalmente.

Cómo funciona

La estructura básica

La forma afirmativa más útil es:

Mae + hi + yn + descripción del tiempo

En la escritura, hi + yn se contrae normalmente en hi'n:

• Mae hi'n oer. — Hace frío.
• Mae hi'n wyntog. — Hace viento.
• Mae hi'n bwrw eira. — Nieva / Está nevando.

Mae es la forma de presente de bod para la tercera persona. Yn es aquí una partícula de enlace: une bod con un adjetivo o con un nombre verbal (la forma básica del verbo, parecida en función al infinitivo español). El apóstrofo de 'n señala que se ha omitido la vocal de yn después de hi; no es una marca de plural ni de posesión.

Patrón en galés	Significado en español	Tipo de descripción
Mae hi'n braf.	Hace buen tiempo.	Adjetivo
Mae hi'n oer.	Hace frío.	Adjetivo
Mae hi'n bwrw glaw.	Llueve / Está lloviendo.	Nombre verbal + sustantivo
Mae hi'n bwrw eira.	Nieva / Está nevando.	Nombre verbal + sustantivo

Describir el estado del tiempo

Después de mae hi'n aparecen muchos adjetivos meteorológicos. Algunas formas cambian su consonante inicial debido a una mutación (un cambio regular al principio de una palabra provocado por el contexto gramatical). En esta construcción se encuentran, por ejemplo, cynnes → gynnes, poeth → boeth, cymylog → gymylog y gwyntog → wyntog.

Forma galesa	Traducción habitual	Observación
Mae hi'n braf.	Hace buen tiempo.	Valor general positivo
Mae hi'n oer.	Hace frío.	oer empieza por vocal
Mae hi'n gynnes.	Hace calor agradable / Está templado.	De cynnes
Mae hi'n boeth.	Hace calor.	De poeth; más intenso que cynnes
Mae hi'n heulog.	Hace sol / Está soleado.	Describe un día soleado
Mae hi'n gymylog.	Está nublado.	De cymylog
Mae hi'n wyntog.	Hace viento.	De gwyntog
Mae hi'n niwlog.	Hay niebla.	En español cambia la construcción
Mae hi'n sych.	Está seco / No llueve.	Útil para contrastar con la lluvia
Mae hi'n wlyb.	Está húmedo o lluvioso.	De gwlyb

Al principio no hace falta reconstruir cada mutación mentalmente. Resulta más seguro memorizar las formas completas yn gynnes, yn boeth, yn gymylog y yn wyntog. Así se aprende a la vez el vocabulario y la forma que realmente aparece en una oración.

Lluvia y nieve con bwrw

Para la lluvia y la nieve, el galés usa bwrw seguido del nombre del fenómeno:

• bwrw glaw — llover
• bwrw eira — nevar

En estas expresiones, bwrw funciona como nombre verbal. La misma estructura puede corresponder tanto a un presente sencillo como a una acción en curso en español:

• Mae hi'n bwrw glaw. — Llueve / Está lloviendo.
• Mae hi'n bwrw eira. — Nieva / Está nevando.

El galés no obliga aquí a elegir entre «llueve» y «está lloviendo». La situación y expresiones como nawr («ahora») o heddiw («hoy») aclaran la interpretación.

Añadir tiempo y lugar

Las expresiones temporales suelen colocarse después de la descripción:

• heddiw — hoy
• nawr — ahora
• y bore 'ma — esta mañana, en el habla cotidiana
• yfory — mañana
• tu allan — fuera, en el exterior

Por ejemplo, Mae hi'n oer heddiw significa «Hoy hace frío», mientras que Mae hi'n bwrw glaw nawr significa «Está lloviendo ahora». El orden español puede cambiar con naturalidad; no es necesario conservar palabra por palabra el orden galés.

Preguntas y respuestas

La pregunta de sí o no cambia mae por ydy:

Ydy + hi + yn + descripción?

• Ydy hi'n oer tu allan? — ¿Hace frío fuera?
• Ydy hi'n bwrw glaw? — ¿Está lloviendo?
• Ydy hi'n heulog heddiw? — ¿Hace sol hoy?

Las respuestas breves normales son Ydy («sí») y Nac ydy («no»). También se puede responder con una oración completa: Ydy, mae hi'n oer iawn («Sí, hace mucho frío»).

Para preguntar de forma abierta, sin proponer una respuesta concreta, es muy útil:

• Sut mae'r tywydd heddiw? — ¿Qué tiempo hace hoy?

Aquí y tywydd significa «el tiempo atmosférico». Esta pregunta evita la ambigüedad de preguntar simplemente por hi, que en otro contexto sí podría referirse a una mujer.

La forma negativa

La negación habitual usa dyw ... ddim yn:

Dyw + hi + ddim + yn + descripción

• Dyw hi ddim yn oer. — No hace frío.
• Dyw hi ddim yn bwrw glaw. — No llueve / No está lloviendo.
• Dyw hi ddim yn wyntog heddiw. — Hoy no hace viento.

Hay que conservar yn después de ddim. En la secuencia ddim yn no se escribe apóstrofo, porque ddim termina en consonante.

Combinar dos descripciones

Dos cualidades pueden unirse con ac («y») u ond («pero»). La segunda descripción mantiene normalmente yn:

• Mae hi'n oer ac yn wyntog. — Hace frío y viento.
• Mae hi'n oer ond yn sych. — Hace frío, pero está seco.
• Mae hi'n gynnes ac yn heulog. — Hace una temperatura agradable y sol.

Este segundo yn es importante. No se contrae como 'n porque no sigue directamente a una palabra acabada en vocal.

Ejemplos en contexto

Galés	Español	Nota
Mae hi'n braf heddiw.	Hoy hace buen tiempo.	Descripción general positiva
Mae hi'n bwrw eira.	Está nevando.	Fenómeno con bwrw
Mae hi'n wyntog ar yr arfordir.	Hace viento en la costa.	Estado + lugar
Ydy hi'n oer tu allan?	¿Hace frío fuera?	Pregunta de sí o no
Mae hi'n boeth iawn heddiw.	Hoy hace mucho calor.	iawn intensifica el adjetivo
Mae hi'n gynnes ac yn heulog.	Está templado y hace sol.	Dos cualidades coordinadas
Mae hi'n gymylog ond yn sych.	Está nublado, pero no llueve.	Traducción natural de sych según el contexto
Mae hi'n bwrw glaw nawr.	Está lloviendo ahora.	nawr marca una situación en curso
Dyw hi ddim yn bwrw eira.	No está nevando.	Negación con ddim yn
Dyw hi ddim yn oer heddiw.	Hoy no hace frío.	Negación de un adjetivo
Sut mae'r tywydd heddiw?	¿Qué tiempo hace hoy?	Pregunta abierta
Ydy hi'n heulog? — Ydy, mae hi'n braf iawn.	¿Hace sol? — Sí, hace muy buen tiempo.	Respuesta breve seguida de detalle
Mae hi'n oer ac yn wyntog y bore 'ma.	Esta mañana hace frío y viento.	Expresión cotidiana de tiempo
Mae hi'n niwlog tu allan.	Hay niebla fuera.	En español se usa normalmente hay

Errores frecuentes

Traducir hi como «ella»

• Incorrecto: Mae e'n oer heddiw para decir «Hoy hace frío».
• Correcto: Mae hi'n oer heddiw.
• Por qué: en las expresiones meteorológicas de este patrón se emplea el sujeto femenino hi. No se elige e o o según el sustantivo español «tiempo».

Copiar la estructura española hacer + sustantivo

• Incorrecto: intentar construir literalmente «hace frío» con el verbo galés correspondiente a «hacer».
• Correcto: Mae hi'n oer.
• Por qué: el galés presenta oer como una cualidad unida al verbo bod. La estructura española sirve para traducir el sentido, no para fabricar la oración galesa.

Omitir yn o el apóstrofo

• Incorrecto: Mae hi oer o Mae hin oer.
• Correcto: Mae hi'n oer.
• Por qué: la partícula yn enlaza bod con la descripción. Después de hi se contrae y se escribe 'n, con apóstrofo.

Usar la forma afirmativa en una pregunta

• Incorrecto: Mae hi'n bwrw glaw? como pregunta neutral en un ejercicio de gramática.
• Correcto: Ydy hi'n bwrw glaw?
• Por qué: la pregunta de sí o no usa ydy. En una conversación, la entonación puede convertir una afirmación en una petición de confirmación, pero el patrón básico que conviene dominar es Ydy hi'n...?

Quitar yn después de ddim

• Incorrecto: Dyw hi ddim oer.
• Correcto: Dyw hi ddim yn oer.
• Por qué: ddim marca la negación, pero la partícula de enlace yn sigue siendo necesaria antes del adjetivo o del nombre verbal.

Olvidar la forma mutada que aparece en la expresión

• Incorrecto: Mae hi'n gwyntog en el patrón enseñado aquí.
• Correcto: Mae hi'n wyntog.
• Por qué: ciertas palabras cambian de inicial después de yn. Memorizar yn wyntog, yn gymylog y yn gynnes como bloques evita trasladar sin cambios la forma del diccionario.

Notas de uso

Braf no equivale siempre a una única palabra española. Según la situación puede traducirse como «hace bueno», «hace buen tiempo» o «está agradable». Describe una impresión favorable general; si se quiere precisar, se puede usar heulog para el sol, cynnes para una temperatura agradable o sych para la ausencia de lluvia.

La diferencia entre cynnes y poeth se parece a la de «templado/cálido» frente a «caluroso». Mae hi'n gynnes suele presentar una temperatura agradable, mientras que Mae hi'n boeth indica más calor. Del mismo modo, iawn después del adjetivo intensifica la descripción: Mae hi'n oer iawn es «Hace mucho frío».

No hay una correspondencia fija entre una estructura meteorológica galesa y una sola estructura española. Mae hi'n niwlog se traduce con naturalidad como «Hay niebla»; Mae hi'n heulog, como «Hace sol»; y Mae hi'n gymylog, como «Está nublado». Lo constante es la construcción galesa, no el verbo elegido al traducir.

En la conversación, hablar del tiempo suele comenzar con Sut mae'r tywydd? o con una observación como Mae hi'n oer heddiw. Para responder, una frase breve es perfectamente natural. No hace falta repetir todos los elementos si la respuesta es simplemente Ydy o Nac ydy.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todavía estas formas, pero permiten reconocer el mismo patrón en otros tiempos verbales. Lo que cambia es la forma de bod; hi'n + descripción se mantiene:

Galés	Español	Valor temporal
Roedd hi'n bwrw glaw ddoe.	Ayer llovía / estaba lloviendo.	Pasado en desarrollo o de fondo
Roedd hi'n oer neithiwr.	Anoche hacía frío.	Estado pasado
Bydd hi'n braf yfory.	Mañana hará buen tiempo.	Futuro
Fydd hi'n bwrw glaw yfory?	¿Lloverá mañana?	Pregunta de futuro
Os bydd hi'n braf, awn ni am dro.	Si hace buen tiempo, iremos a pasear.	Condición futura

En pronósticos y relatos, esta continuidad resulta muy útil: no se aprende desde cero otra construcción meteorológica, sino nuevas formas de bod. Observa que la pregunta de futuro presenta fydd, forma que refleja una mutación de bydd.

También existen expresiones figuradas. Mae hi'n bwrw hen wragedd a ffyn describe una lluvia fortísima; literalmente menciona «ancianas y bastones». Es una expresión humorística y marcada, parecida en función a «llueve a cántaros». Conviene reconocerla, pero para una conversación neutral o un parte meteorológico basta con Mae hi'n bwrw glaw o con añadir un intensificador adecuado.

Por último, y tywydd permite hablar del tiempo como tema, no solo describir lo que ocurre ahora:

• Mae'r tywydd yn newid. — El tiempo está cambiando.
• Mae'r tywydd yn wael heddiw. — Hoy hace mal tiempo.

Aquí y tywydd es un sustantivo explícito y ocupa el lugar de sujeto. Este patrón es útil para comentarios generales, mientras que mae hi'n... sigue siendo la base más sencilla para una observación meteorológica directa.

Consejos para practicar

1. Aprende bloques, no palabras aisladas. Prepara tarjetas con Mae hi'n oer, Mae hi'n wyntog, Mae hi'n gymylog y Mae hi'n bwrw glaw. Así incorporas también las mutaciones y el apóstrofo.
2. Haz tres versiones de cada observación. A partir de Mae hi'n heulog, forma la pregunta Ydy hi'n heulog? y la negación Dyw hi ddim yn heulog. Repite el ejercicio con cinco descripciones.
3. Describe el tiempo real durante una semana. Cada mañana di una frase con heddiw y, si puedes, coordina dos ideas: Mae hi'n oer ond yn sych heddiw. Relacionar la frase con lo que ves facilita mucho el recuerdo.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Bod en presente — proporciona mae, ydy y dyw... ddim, las formas que sostienen estas expresiones meteorológicas.