Gustos y aversiones en galés

Hoffi a Chasáu

languages.seo.contextNote

En pocas palabras

Para expresar gustos, el galés hablado suele usar una forma de bod («ser/estar») + yn + hoffi o licio: Dw i'n hoffi coffi («Me gusta el café»). La negación coloca ddim antes de yn: Dw i ddim yn hoffi coffi. Para «prefiero», la expresión habitual es Mae'n well gen i....

Panorama general

Hablar de lo que gusta o disgusta es uno de los usos más prácticos del presente en galés. En el nivel A1 basta con dominar cuatro piezas: hoffi o licio para «gustar», caru para «amar/encantar», casáu para «odiar» y la estructura mae'n well gen i para «prefiero». Con ellas se puede hablar de comida, lugares, actividades, música y personas.

La construcción básica no funciona como el español me gusta, donde «lo que gusta» actúa como sujeto (la persona o cosa de la que se dice algo) y la persona aparece en me, te, le. En galés, quien siente el gusto se expresa mediante dw i, mae hi, dyn ni, etc., y después se añade el verbo-nombre. Un verbo-nombre es la forma básica del verbo galés, la que aparece en el diccionario y que en este uso se parece al infinitivo español: hoffi «gustar», darllen «leer».

Este tema parte del presente de bod, porque dw i'n hoffi comparte el mismo armazón que dw i'n gweithio («trabajo/estoy trabajando»). La buena noticia es que los verbos de gusto no cambian de terminación según la persona: cambia la forma de bod, pero hoffi, licio, caru y casáu permanecen iguales.

Cómo funciona

La estructura afirmativa básica

El patrón más útil es:

forma de bod + persona + yn + verbo de gusto + aquello que gusta

Cuando yn sigue a una palabra terminada en vocal, normalmente se contrae como 'n:

Persona	Patrón con hoffi	Traducción aproximada
yo	Dw i'n hoffi...	Me gusta...
tú	Ti'n hoffi...	Te gusta...
él	Mae e'n hoffi...	Le gusta...
ella	Mae hi'n hoffi...	Le gusta...
nosotros/as	Dyn ni'n hoffi...	Nos gusta...
usted / vosotros/as / ustedes	Dych chi'n hoffi...	Le/Os/Les gusta...
ellos/as	Maen nhw'n hoffi...	Les gusta...

Estas son formas corrientes del galés hablado. Según la región y el registro pueden aparecer variantes: por ejemplo, o en lugar de e para «él», o formas menos contraídas en textos formales. Para empezar, conviene reconocer las variantes sin intentar mezclarlas todas en una misma frase.

Después de hoffi puede ir un nombre —una palabra para una persona, cosa o idea— o bien otro verbo-nombre:

Dw i'n hoffi coffi. — Me gusta el café.
Dw i'n hoffi darllen. — Me gusta leer.
Mae hi'n licio coginio. — A ella le gusta cocinar.

No se añade una palabra equivalente a la preposición española a delante del segundo verbo. Se dice hoffi darllen, no una copia palabra por palabra de «gustar de/a leer».

Hoffi y licio: dos maneras de decir «gustar»

Hoffi es una opción fundamental y se entiende en todo Gales. Licio también es muy frecuente, sobre todo en la conversación. La preferencia entre ambas depende de la zona, de la persona y del contexto; no hace falta asignar una a un único territorio. Para un estudiante, lo más práctico es usar hoffi como forma neutra y aprender a reconocer licio desde el principio.

Las dos siguen el mismo patrón:

Dw i'n hoffi'r gân. — Me gusta la canción.
Dw i'n licio'r gân. — Me gusta la canción.

El grupo 'r es la forma reducida del artículo definido, equivalente aquí a «la». No pertenece al verbo hoffi.

Intensidad: caru y casáu

Caru expresa amor o un gusto intenso. Con una persona suele corresponder a «amar» o «querer»; con un lugar o una actividad puede traducirse de forma natural como «me encanta»:

Dw i'n caru Cymru. — Amo Gales / Me encanta Gales.
Mae hi'n caru ei theulu. — Ella quiere mucho a su familia.

Casáu significa «odiar» y es más fuerte que «no gustar». Su tilde marca la pronunciación y forma parte de la escritura de la palabra:

Dw i'n casáu glaw. — Odio la lluvia.

Para una preferencia cotidiana, suele ser más prudente usar la negación de hoffi: Dw i ddim yn hoffi glaw («No me gusta la lluvia»). Así se evita sonar más tajante de lo que se pretende.

El título galés del tema, Hoffi a Chasáu, contiene chasáu porque la conjunción a («y») provoca aquí una mutación aspirada, es decir, un cambio de la consonante inicial: c → ch. La forma de diccionario sigue siendo casáu, y después de yn se dice yn casáu.

Cómo negar

En una oración negativa, ddim va después de la persona y yn se mantiene delante del verbo-nombre:

forma negativa de bod + persona + ddim + yn + verbo de gusto + complemento

Dw i ddim yn hoffi caws. — No me gusta el queso.
Dyw e ddim yn licio caws. — A él no le gusta el queso.
Dyn ni ddim yn casáu'r lle. — No odiamos el lugar.

Obsérvese que no se dice i'n ddim: al insertar ddim, yn deja de ir inmediatamente después de i y por eso aparece completo.

Cómo preguntar

Las preguntas cambian la forma inicial de bod. Para preguntar a una persona conocida se usa con mucha frecuencia:

Wyt ti'n hoffi te? — ¿Te gusta el té?
Wyt ti'n licio dawnsio? — ¿Te gusta bailar?

En tercera persona son habituales Ydy e...? y Ydy hi...?:

Ydy hi'n hoffi pysgod? — ¿Le gusta el pescado?

Con chi, que puede dirigirse con respeto a una persona o a varias personas, aparece Dych chi...? en el habla:

Dych chi'n hoffi'r ffilm? — ¿Le gusta / Os gusta / Les gusta la película?

La situación indica cuál de las traducciones españolas corresponde. El galés no necesita cambiar hoffi.

Expresar una preferencia con mae'n well gen i

Para decir «prefiero», el galés utiliza literalmente una idea parecida a «es mejor conmigo»:

Mae'n well gen i + opción preferida

Mae'n well gen i de. — Prefiero el té.
Mae'n well gen i aros gartref. — Prefiero quedarme en casa.

Aquí gen i no significa el español «para mí» palabra por palabra, aunque «para mí es mejor...» puede servir como ayuda mental. Es una forma de la preposición gan adaptada a la persona. Conviene memorizar mae'n well gen i como una unidad, sin intentar construirla con dw i'n hoffi.

Para comparar dos opciones se puede añadir na («que»):

Mae'n well gen i de na choffi. — Prefiero el té al café.

Después de na, una c inicial puede convertirse en ch; por eso aparece choffi. Esta mutación es un detalle posterior: en A1 lo esencial es reconocer el patrón completo.

Ejemplos en contexto

Galés	Español	Nota
Dw i'n hoffi pysgod.	Me gusta el pescado.	Gusto general con hoffi.
Dyw e ddim yn licio caws.	A él no le gusta el queso.	Negación en tercera persona.
Mae'n well gen i de.	Prefiero el té.	Preferencia por una opción.
Dw i'n caru Cymru.	Amo Gales / Me encanta Gales.	Afecto intenso por un lugar.
Wyt ti'n hoffi coffi?	¿Te gusta el café?	Pregunta informal en singular.
Mae hi'n licio'r gân hon.	A ella le gusta esta canción.	Licio en una situación cotidiana.
Dyn ni'n hoffi cerdded ar y traeth.	Nos gusta caminar por la playa.	Después de hoffi va otro verbo-nombre.
Dych chi'n hoffi'r bwyd?	¿Le gusta / Os gusta / Les gusta la comida?	Chi puede ser cortés o plural.
Dw i ddim yn hoffi codi'n gynnar.	No me gusta levantarme temprano.	Ddim precede a yn hoffi.
Mae hi'n caru ei theulu.	Ella quiere mucho a su familia.	Caru aplicado a personas.
Dw i'n casáu glaw oer.	Odio la lluvia fría.	Casáu expresa una aversión fuerte.
Maen nhw'n hoffi chwarae pêl-droed.	Les gusta jugar al fútbol.	El verbo de la actividad queda en su forma básica.
Mae'n well gen i aros gartref heno.	Prefiero quedarme en casa esta noche.	La opción preferida puede ser una actividad.
Mae'n well gen i de na choffi.	Prefiero el té al café.	Comparación de dos opciones con na.

Errores frecuentes

Omitir bod y yn

Incorrecto: I hoffi coffi.
Correcto: Dw i'n hoffi coffi.
Por qué: el pronombre i no puede sostener por sí solo esta construcción. Hace falta dw y el enlace yn, contraído en i'n.

Colocar ddim después de yn

Incorrecto: Dw i'n ddim hoffi caws.
Correcto: Dw i ddim yn hoffi caws.
Por qué: en la negación, ddim se coloca antes de yn + verbo-nombre. Al separarse de i, yn ya no se contrae.

Conjugar hoffi como si fuera un verbo español

Incorrecto: inventar terminaciones distintas de hoffi para cada persona.
Correcto: Dw i'n hoffi, Mae hi'n hoffi, Maen nhw'n hoffi.
Por qué: en este patrón cambia la forma de bod; el verbo-nombre hoffi no cambia.

Añadir una preposición delante de una actividad

Incorrecto: Dw i'n hoffi i ddarllen.
Correcto: Dw i'n hoffi darllen.
Por qué: cuando gusta una actividad, el segundo verbo-nombre sigue directamente a hoffi.

Usar casáu para cualquier rechazo leve

Poco natural si solo se quiere expresar una preferencia suave: Dw i'n casáu coffi.
Más neutro: Dw i ddim yn hoffi coffi.
Por qué: casáu equivale a «odiar». Es correcto, pero comunica bastante más intensidad que «no me gusta».

Usar chasáu fuera del entorno que causa la mutación

Incorrecto: Dw i'n chasáu glaw.
Correcto: Dw i'n casáu glaw.
Por qué: chasáu aparece, por ejemplo, después de a en hoffi a chasáu. Después del yn verbal se conserva la c de casáu.

Notas de uso

En conversación se oyen tanto hoffi como licio. Elegir una de las dos no cambia la estructura gramatical. Resulta más útil acostumbrar el oído a ambas que intentar deducir el origen de cada hablante a partir de una sola palabra.

Las traducciones españolas no siempre son simétricas. Dw i'n caru'r gân hon puede sonar más natural como «Me encanta esta canción» que como «Amo esta canción». En cambio, con una persona, caru sí puede expresar amor. El contexto decide si conviene «amar», «querer» o «encantar».

También importa la cortesía. Wyt ti...? se dirige a una sola persona con trato cercano. Dych chi...? sirve para varias personas y también para tratar con respeto a una sola. Esta diferencia se parece parcialmente a tú frente a usted, pero chi reúne además el plural, por lo que una misma frase galesa admite varias traducciones al español.

En el galés hablado hay variación en las formas de bod: se puede oír e u o para «él», y las formas afirmativas pueden reducirse. Es preferible aprender de manera coherente la variedad del curso o de la comunidad con la que se practica, sin considerar incorrectas automáticamente las demás.

Más allá de lo básico

No es necesario dominar estos detalles en A1, pero ayudan a entender frases que aparecerán más adelante.

Las personas cambian dentro de gen

En mae'n well gen i, la expresión gen i corresponde a la primera persona. Para hablar de la preferencia de otra persona, la preposición cambia de forma: por ejemplo, Mae'n well ganddi hi de significa «Ella prefiere el té». Estas formas pertenecen al sistema de preposiciones flexionadas, es decir, preposiciones cuya forma incorpora a la persona. Al principio basta con fijar gen i; después se puede ampliar el paradigma completo.

Preferencia no es exactamente gusto más intenso

Mae'n well gen i X elige X frente a otra posibilidad, aunque esa segunda posibilidad no se mencione. Dw i'n hoffi X solo declara un gusto. Por eso ambas frases pueden ser verdaderas a la vez:

Dw i'n hoffi coffi, ond mae'n well gen i de. — Me gusta el café, pero prefiero el té.

Esta distinción coincide bastante bien con «gustar» y «preferir» en español y evita recurrir a construcciones literales poco naturales.

Hoff como adjetivo

El galés también tiene hoff, un adjetivo (una palabra que describe o caracteriza un nombre) que significa «favorito» o «predilecto»: fy hoff lyfr («mi libro favorito»). Está relacionado con hoffi, pero pertenece a otra estructura. Es útil reconocerlo, aunque no sustituye a dw i'n hoffi... para formar una oración completa.

Mutaciones que rodean este tema

Las formas chasáu y choffi muestran que una consonante inicial puede cambiar por la palabra anterior. No se trata de una conjugación de casáu ni de coffi. Son mutaciones provocadas, respectivamente, por elementos como a y na. Aprender cada expresión completa —hoffi a chasáu, de na choffi— permite usarlas correctamente antes de estudiar todas las reglas de mutación.

Consejos para practicar

Crea una escala personal de cuatro grados. Elige diez cosas cotidianas y forma frases con caru, hoffi/licio, ddim yn hoffi y casáu. Así se practica tanto la estructura como la intensidad real de cada verbo.
Convierte cada afirmación en pregunta y negación. Parte de Dw i'n hoffi te; pregunta Wyt ti'n hoffi te? y responde Ydw o con una frase completa como Dw i ddim yn hoffi te. Repite con comida, música y actividades.
Compara dos opciones. Prepara parejas como té/café, ciudad/campo o leer/ver la televisión. Di primero qué cosas te gustan y luego elige: Dw i'n hoffi'r ddau, ond mae'n well gen i... («Me gustan los dos, pero prefiero...»).