Sustantivos verbales compuestos en galés

En resumen

El galés amplía su vocabulario verbal creando sustantivos verbales a partir de otras palabras: defnydd «uso» da defnyddio «usar», y ciertos prefijos forman verbos como ymddwyn «comportarse». Estas formas se emplean en las mismas construcciones que otros sustantivos verbales: Mae e'n defnyddio..., Dw i wedi penderfynu.... El prefijo ym- puede sugerir una acción dirigida hacia uno mismo o entre varias personas, pero no equivale automáticamente al pronombre español se.

Panorama general

En la gramática galesa, el sustantivo verbal (berfenw) es la forma que aparece en el diccionario y que permite expresar una acción sin marcar por sí sola persona ni tiempo. Cumple parte de las funciones que en español asociamos al infinitivo —leer, decidir, usar—, aunque su comportamiento no coincide siempre con el infinitivo español. A nivel B1 ya no basta con reconocer formas básicas como mynd «ir» o darllen «leer»: conviene aprender cómo se crean y se usan formas más complejas como penderfynu, defnyddio, ymddiheuro e ymddwyn.

La palabra «compuesto» reúne aquí dos recursos relacionados. Por un lado, hay una sola palabra creada mediante una base, un sufijo o un prefijo. Por otro, el galés expresa muchas acciones con locuciones construidas alrededor de gwneud «hacer», cael «obtener, recibir» o rhoi «dar». No son mecanismos intercambiables: defnyddio no contiene gwneud, y no se puede fabricar cualquier verbo añadiendo una terminación al azar. Hay que aprender cada sustantivo verbal junto con su construcción habitual.

Este tema es útil tanto para comprender textos como para hablar con más precisión. Permite pasar de «hacer una decisión» a «decidir», distinguir un verbo simple de una locución y entender por qué una forma con ym- a veces se traduce con un verbo pronominal español y otras veces no.

Cómo funciona

La forma no cambia según la persona

Un sustantivo verbal como defnyddio conserva la misma forma. La persona y el tiempo se expresan mediante bod «ser/estar», auxiliares o formas verbales flexionadas. El auxiliar es el verbo que aporta información gramatical a la acción principal.

Construcción	Esquema	Ejemplo	Sentido aproximado
Presente o acción habitual	forma de bod + yn + sustantivo verbal	Mae hi'n defnyddio'r ap.	Usa / está usando la aplicación.
Perfecto	forma de bod + wedi + sustantivo verbal	Dw i wedi penderfynu.	He decidido.
Futuro perifrástico	forma futura de bod + yn + sustantivo verbal	Byddwn ni'n cydweithio.	Colaboraremos.
Pasado con gwneud	forma pasada de gwneud + sustantivo verbal	Wnes i ddefnyddio'r ap.	Usé la aplicación.
Después de otro verbo	verbo + sustantivo verbal	Penderfynon ni aros.	Decidimos quedarnos.

En Mae hi'n defnyddio, 'n es la contracción de yn después de una vocal. En cambio, en defnyddio'r, 'r representa el artículo yr contraído: defnyddio + yr ap. Los dos apóstrofos tienen funciones distintas.

En el pasado perifrástico con gwneud, el sustantivo verbal suele presentar mutación suave (un cambio en la consonante inicial provocado por la construcción): defnyddio pasa a ddefnyddio y mynd a fynd. Por eso se dice Wnes i ddefnyddio'r cyfrifiadur, no se copia sin más la forma de diccionario.

Bases y terminaciones frecuentes

Muchos sustantivos verbales se relacionan de manera transparente con un sustantivo o un adjetivo. Estas correspondencias ayudan a reconocer vocabulario, pero no constituyen una conjugación regular comparable a los verbos españoles en -ar, -er, -ir.

Base o elemento	Sustantivo verbal	Significado	Observación
defnydd «uso»	defnyddio	usar	La terminación -io es productiva.
penderfyn «decisión, determinación»	penderfynu	decidir	La terminación -u aparece en muchas formas.
sicr «seguro»	sicrhau	asegurar, garantizar	-hau puede crear un verbo con sentido causativo: «hacer que sea…».
cyd- «conjuntamente» + gweithio	cydweithio	colaborar	El prefijo aporta la idea de acción conjunta.
ail- «de nuevo» + agor	ailagor	reabrir	El significado del conjunto resulta bastante transparente.

Conviene aprender las familias de palabras, pero comprobar siempre la forma real. De defnydd se obtiene defnyddio; eso no permite concluir que todo sustantivo acepte -io. La ortografía, los cambios vocálicos y la terminación posible dependen de cada palabra.

El prefijo ym-

Ym- aparece en varios sustantivos verbales en los que la acción vuelve hacia el participante, relaciona a varias personas o se entiende como conducta personal. Debido a los cambios históricos y fonéticos, puede verse como ym-, ymg- o ymdd- dentro de palabras ya fijadas. Para el estudiante resulta más seguro memorizar la forma completa.

Sustantivo verbal	Traducción habitual	Qué aporta la idea de ym-
ymolchi	lavarse	acción dirigida al propio cuerpo
ymwisgo	vestirse	acción realizada sobre uno mismo
ymddiheuro	disculparse	acto personal de pedir disculpas
ymddwyn	comportarse	manera de conducirse
ymgwrdd	encontrarse, reunirse	encuentro entre participantes
ymladd	luchar, pelear	interacción entre o contra participantes

La semejanza con los verbos pronominales españoles es solo parcial. En español decimos disculparse y comportarse, de modo que ymddiheuro e ymddwyn parecen corresponder a se. Sin embargo, el galés no añade un pronombre reflexivo independiente cada vez: Dw i'n ymddiheuro ya significa «me disculpo». A la inversa, no todo verbo español con se se traduce mediante ym-.

Locuciones con gwneud, cael y rhoi

Otra estrategia consiste en combinar un sustantivo verbal muy frecuente con un nombre (una palabra que designa una cosa, idea o hecho) y, a veces, una preposición. Estas expresiones deben aprenderse como unidades.

Locución	Sentido natural en español	Estructura literal orientativa
gwneud cais	solicitar, presentar una solicitud	hacer una solicitud
cael cyfle i...	tener la oportunidad de…	obtener una oportunidad para…
cael gafael ar...	conseguir, hacerse con…	obtener un agarre sobre…
rhoi cynnig ar...	probar, intentar…	dar un intento a…
rhoi'r gorau i...	dejar de…, abandonar…	dar lo mejor a…; la traducción literal no ayuda

Aquí se ve una diferencia importante respecto al español. Una traducción palabra por palabra puede sonar extraña o incluso ocultar el sentido. Lo útil es guardar la locución completa, incluida su preposición: rhoi cynnig ar rywbeth «probar algo» y rhoi'r gorau i wneud rhywbeth «dejar de hacer algo».

Complementos después del sustantivo verbal

El complemento es la palabra o grupo de palabras que completa el sentido del verbo. Algunos sustantivos verbales llevan directamente un objeto: defnyddio'r cyfrifiadur «usar el ordenador». Otros van seguidos de otro sustantivo verbal: penderfynu mynd «decidir ir». Las locuciones pueden exigir una preposición fija.

Patrón	Ejemplo	Traducción
defnyddio + objeto	defnyddio'r ffôn	usar el teléfono
penderfynu + sustantivo verbal	penderfynu aros	decidir quedarse
ymddiheuro i + persona	ymddiheuro i Ceri	disculparse con Ceri
ymddiheuro am + motivo	ymddiheuro am yr oedi	disculparse por el retraso
rhoi'r gorau i + sustantivo verbal	rhoi'r gorau i smygu	dejar de fumar

No añadas automáticamente un equivalente de a o de porque aparezca en español. Por ejemplo, penderfynu mynd no necesita una preposición entre las dos acciones.

Ejemplos en contexto

Galés	Español	Nota
Dw i wedi penderfynu mynd.	He decidido ir.	Penderfynu va directamente seguido de mynd.
Mae e'n defnyddio'r cyfrifiadur.	Está usando el ordenador.	Presente con mae... yn.
Dw i'n ymddiheuro am yr oedi.	Me disculpo por el retraso.	Am introduce el motivo.
Maen nhw'n ymddwyn yn dda.	Se comportan bien.	Yn dda expresa la manera.
Wnes i ddefnyddio'r ap ddoe.	Usé la aplicación ayer.	Defnyddio sufre mutación suave después del auxiliar pasado.
Penderfynon ni aros gartref.	Decidimos quedarnos en casa.	Una forma flexionada de penderfynu precede a aros.
Bydd y ddwy ysgol yn cydweithio.	Las dos escuelas colaborarán.	Cyd- indica acción conjunta.
Mae'r caffi wedi ailagor.	La cafetería ha vuelto a abrir.	Ail- aporta el sentido de repetición.
Mae'r plant yn ymolchi cyn mynd i'r gwely.	Los niños se lavan antes de acostarse.	Ym- tiene aquí valor reflexivo.
Wnaeth hi ymddiheuro i ti?	¿Se disculpó contigo?	I introduce a la persona destinataria.
Dw i'n mynd i wneud cais am y swydd.	Voy a solicitar el puesto.	Gwneud cais am es una locución fija.
Ces i gyfle i ymarfer fy Nghymraeg.	Tuve la oportunidad de practicar mi galés.	Cael cyfle i introduce otra acción.
Rho gynnig arni hi.	Pruébala / inténtalo.	Forma corriente de rhoi cynnig ar con preposición flexionada.
Mae e wedi rhoi'r gorau i smygu.	Ha dejado de fumar.	La locución completa significa «dejar de».

Errores frecuentes

Añadir un pronombre equivalente a se

• Incorrecto: Dw i'n ymddiheuro fy hun para decir simplemente «me disculpo».
• Correcto: Dw i'n ymddiheuro.
• Por qué: Ymddiheuro ya expresa la acción completa. Fy hun «yo mismo» solo tendría sentido si se quisiera añadir un contraste o énfasis especial, no como parte obligatoria del verbo.

Colocar una preposición española entre dos acciones

• Incorrecto: Dw i wedi penderfynu i fynd.
• Correcto: Dw i wedi penderfynu mynd.
• Por qué: En este patrón, penderfynu va seguido directamente del sustantivo verbal. La presencia de «a» en «decidirse a» o la construcción de otros verbos españoles no determina la estructura galesa.

Olvidar la mutación después del pasado con gwneud

• Incorrecto: Wnes i defnyddio'r cyfrifiadur.
• Correcto: Wnes i ddefnyddio'r cyfrifiadur.
• Por qué: El sustantivo verbal principal presenta mutación suave en esta construcción: d pasa a dd.

Tratar ym- como un prefijo totalmente productivo

• Incorrecto: inventar una forma con ym- para traducir cualquier verbo español con se.
• Correcto: aprender formas documentadas como ymolchi, ymddwyn o ymddiheuro.
• Por qué: El significado de ym- varía entre reflexión, reciprocidad y otros valores lexicalizados. Una palabra lexicalizada es una combinación que el uso ha fijado como una unidad con significado propio.

Traducir una locución palabra por palabra

• Incorrecto: interpretar rhoi'r gorau i smygu como una entrega de «lo mejor».
• Correcto: entender toda la expresión como «dejar de fumar».
• Por qué: El significado pertenece a la locución completa. También hay que conservar la preposición i.

Crear un sustantivo verbal con una terminación al azar

• Incorrecto: suponer que cualquier nombre más -io produce un verbo válido.
• Correcto: aprender defnydd → defnyddio, sicr → sicrhau y otras familias una por una.
• Por qué: Las terminaciones frecuentes son pistas para reconocer palabras, no una regla universal sin excepciones.

Notas de uso

En la conversación cotidiana predominan las construcciones perifrásticas, es decir, las que reparten la información entre un auxiliar y el sustantivo verbal: Mae hi'n defnyddio..., Wnes i ddefnyddio.... En textos formales también aparecen formas flexionadas como penderfynodd «decidió». No cambia el sustantivo verbal del diccionario, pero sí se emplea su tema para crear una forma con persona o tiempo.

El norte y el sur de Gales presentan diferencias de pronunciación y de ciertas construcciones verbales, pero las formas centrales de este artículo —penderfynu, defnyddio, ymddiheuro, ymddwyn— son ampliamente reconocibles. Puede variar qué alternativa prefiere cada hablante o con qué frecuencia usa una forma perifrástica frente a una flexionada.

En español, «usar» y «estar usando» suelen distinguirse por el aspecto verbal. La construcción galesa mae... yn defnyddio puede corresponder a ambas según el contexto: Mae e'n defnyddio'r cyfrifiadur bob dydd significa «usa el ordenador todos los días», mientras que Mae e'n defnyddio'r cyfrifiadur nawr significa «está usando el ordenador ahora». El sustantivo verbal no decide por sí solo entre hábito y acción en curso.

Las preposiciones forman parte del dominio léxico del verbo. Es recomendable registrar ymddiheuro i rywun «disculparse con alguien» y ymddiheuro am rywbeth «disculparse por algo» como dos patrones separados. Tras ciertas preposiciones puede haber mutación; por ejemplo, i provoca mutación suave en i ddefnyddio «para usar».

Más allá de lo básico

Los prefijos permiten construir redes de significado. Cyd- suele señalar colaboración o acción conjunta, y ail- repetición. Sin embargo, al unirse los elementos pueden aparecer cambios ortográficos o formas cuyo significado ya no se deduce por completo. El análisis de los componentes ayuda a recordar una palabra, pero el contexto sigue siendo imprescindible.

En registros escritos, un sustantivo verbal derivado puede dar lugar a formas compactas. Por ejemplo, junto a Wnaethon ni benderfynu puede encontrarse Penderfynon ni «decidimos». No conviene eliminar mecánicamente -u, -io o -hau para fabricar estas formas: el tema verbal y las terminaciones pueden variar. Hay que consultar y aprender el paradigma de cada verbo cuando se quiera usar la conjugación compacta.

También puede haber una diferencia de estilo entre una forma verbal y una locución nominal. Penderfynu expresa «decidir» de manera directa, mientras que una expresión con un nombre puede enfocar el hecho o el resultado de la decisión. Esta diferencia se parece a la que existe en español entre «decidir» y «tomar una decisión», pero las combinaciones naturales no siempre coinciden palabra por palabra.

Por último, ym- no es solo «reflexivo». Ymgwrdd describe un encuentro y ymladd una interacción o enfrentamiento. Incluso cuando la traducción española lleva se, como «encontrarse», ese se no demuestra que el análisis gramatical sea idéntico. Para comprender textos avanzados, es más útil reconocer la familia semántica y comprobar los participantes de la acción.

Consejos para practicar

1. Crea fichas por familias. En una cara escribe defnydd y en la otra defnyddio, con una frase completa como Dw i'n defnyddio'r ap bob dydd. Haz lo mismo con prefijos: agor → ailagor y gweithio → cydweithio.
2. Aprende el marco, no solo la palabra. Practica una misma forma en presente, perfecto y pasado: Dw i'n defnyddio, Dw i wedi defnyddio, Wnes i ddefnyddio. Así recordarás también el auxiliar y la mutación.
3. Anota preposiciones y participantes. Guarda ymddiheuro i rywun am rywbeth y crea ejemplos personales. Para ym-, marca si el significado es reflexivo, recíproco o simplemente una conducta fijada por el uso.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Sustantivos verbales — explica la forma básica y su uso con bod + yn antes de estudiar derivados, prefijos y locuciones más complejas.