Sätze mit 有 im Chinesischen

Kurz gesagt

有 (yǒu) bedeutet je nach Satz „haben“ oder „es gibt/vorhanden sein“. Für Besitz steht die besitzende Person vor 有; für Vorhandensein steht meist ein Ort oder eine Zeit davor. Die Verneinung ist immer 没有 (méiyǒu) oder kurz 没 (méi) — niemals 不有.

Überblick

Mit 有 lassen sich zwei sehr häufige Aussagen bilden: Eine Person besitzt etwas, oder etwas ist an einem Ort vorhanden. 我有一本书。 (Wǒ yǒu yì běn shū.) heißt „Ich habe ein Buch“, während 桌子上有一本书。 (Zhuōzi shàng yǒu yì běn shū.) bedeutet: „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Im Deutschen verwendet man dafür verschiedene Verben und Satzmuster; im Chinesischen steht in beiden Fällen 有.

Das Thema gehört zu den ersten Grundlagen auf Niveau A1. 有 wird nicht konjugiert, also nicht an Person, Zahl oder Zeit angepasst. Ob von heute, gestern oder morgen die Rede ist, ergibt sich aus Zeitangaben und dem Zusammenhang. Entscheidend sind deshalb vor allem die Wortstellung und die besondere Verneinung mit 没(有).

In diesem Artikel bezeichnet Subjekt die Person oder Sache, über die etwas ausgesagt wird, und Objekt das, was jemand hat. Bei Existenzsätzen ist die Orts- oder Zeitangabe häufig das Thema: Sie nennt zuerst den Rahmen, in dem etwas vorhanden ist.

So funktioniert es

1. Besitz: Person oder Sache + 有 + Besitz

Das Grundmuster lautet:

Besitzer + 有 + das Besessene

Funktion	Chinesisch	Pinyin	Deutsch
Besitzer	我	wǒ	ich
Verb	有	yǒu	haben
Objekt	一本书	yì běn shū	ein Buch

Zusammen ergibt das 我有一本书。 „Ich habe ein Buch.“ Das Verb bleibt immer gleich:

• 我有时间。 (Wǒ yǒu shíjiān.) — Ich habe Zeit.
• 她有两个孩子。 (Tā yǒu liǎng ge háizi.) — Sie hat zwei Kinder.
• 我们有一个问题。 (Wǒmen yǒu yí ge wèntí.) — Wir haben eine Frage/ein Problem.

Vor einem zählbaren Substantiv (einem Wort für eine Person, Sache oder einen Ort) braucht Chinesisch nach einer Zahl gewöhnlich ein Zähleinheitswort, also ein Wort wie 个 für viele allgemeine Dinge oder 本 für gebundene Druckwerke. Daher heißt es 一本书, nicht einfach 一书. Bei nicht einzeln gezählten Begriffen wie 钱 „Geld“ oder 时间 „Zeit“ steht keine solche Einheit.

有 drückt nicht nur Eigentum im engen Sinn aus. Es kann auch Beziehungen, Merkmale, Termine, Möglichkeiten oder verfügbare Dinge bezeichnen:

• 我有一个姐姐。 — Ich habe eine ältere Schwester.
• 这个房间有两个窗户。 — Dieses Zimmer hat zwei Fenster.
• 下午我有课。 — Am Nachmittag habe ich Unterricht.
• 你有办法吗？ — Hast du eine Möglichkeit/einen Weg?

2. Vorhandensein: Ort oder Zeit + 有 + Person/Sache

Für „an einem Ort gibt es etwas“ lautet das wichtigste Muster:

Ort + 有 + vorhandene Person oder Sache

• 这里有一家银行。 (Zhèlǐ yǒu yì jiā yínháng.) — Hier gibt es eine Bank.
• 房间里有三个人。 (Fángjiān lǐ yǒu sān ge rén.) — Im Zimmer sind drei Personen.
• 桌子上有一杯茶。 (Zhuōzi shàng yǒu yì bēi chá.) — Auf dem Tisch steht eine Tasse Tee.

Anders als im deutschen „es gibt“ braucht der chinesische Satz kein bedeutungsleeres Wort für „es“. Der Ort kommt direkt an den Anfang. Häufig endet die Ortsangabe auf 里 „in, drinnen“, 上 „auf“ oder 下 „unter“: 房间里, 桌子上, 椅子下.

Dasselbe Muster funktioniert mit einer Zeitangabe:

• 今天有中文课。 (Jīntiān yǒu Zhōngwén kè.) — Heute gibt es Chinesischunterricht.
• 下午有一个会。 (Xiàwǔ yǒu yí ge huì.) — Am Nachmittag findet eine Besprechung statt.
• 周末有活动。 (Zhōumò yǒu huódòng.) — Am Wochenende gibt es eine Veranstaltung.

Existenzsätze führen oft eine neue, noch nicht näher bestimmte Person oder Sache ein. Deshalb sind Ausdrücke wie 一个人 „eine Person“, 一本书 „ein Buch“ oder 很多商店 „viele Geschäfte“ nach 有 besonders typisch.

3. Verneinung: 没有, nicht 不有

Bei 有 gilt eine eigene, sehr feste Regel:

Besitzer/Ort + 没有 + Objekt

Bejahung	Verneinung	Bedeutung
我有钱。	我没有钱。	Ich habe Geld. / Ich habe kein Geld.
这里有人。	这里没有人。	Hier ist jemand. / Hier ist niemand.
今天有课。	今天没有课。	Heute ist Unterricht. / Heute ist kein Unterricht.

不有 ist im heutigen Standardchinesisch keine normale Verneinung von 有. 没有 kann in der gesprochenen Sprache zu 没 verkürzt werden, wenn das Gemeinte klar ist: 我没钱。 „Ich habe kein Geld.“ Für Lernende ist die volle Form 没有 zunächst am sichersten.

Auch bei Vergangenheit bleibt 没有 stehen. Das Verb verändert sich nicht:

• 昨天我有时间。 — Gestern hatte ich Zeit.
• 昨天我没有时间。 — Gestern hatte ich keine Zeit.
• 以前这里有一家书店。 — Früher gab es hier eine Buchhandlung.

4. Fragen mit 吗 und 有没有

Eine Entscheidungsfrage (eine Frage, auf die man mit Ja oder Nein antworten kann) lässt sich auf zwei häufige Arten bilden.

Aussage + 吗？

• 你有时间吗？ (Nǐ yǒu shíjiān ma?) — Hast du Zeit?
• 附近有地铁站吗？ (Fùjìn yǒu dìtiězhàn ma?) — Gibt es in der Nähe eine U-Bahn-Station?

Oder mit dem Muster 有没有, wörtlich etwa „haben–nicht haben“:

• 你有没有时间？ (Nǐ yǒu méiyǒu shíjiān?) — Hast du Zeit?
• 冰箱里有没有牛奶？ (Bīngxiāng lǐ yǒu méiyǒu niúnǎi?) — Ist Milch im Kühlschrank?

Beide Formen sind neutral und sehr gebräuchlich. Man kombiniert sie normalerweise nicht: 你有没有时间吗？ ist daher falsch. Eine kurze chinesische Antwort wiederholt das Verb, statt ein allgemeines Wort für „ja“ oder „nein“ zu verlangen:

• 有。 — Ja, habe ich./Ja, gibt es.
• 没有。 — Nein, habe ich nicht./Nein, gibt es nicht.

Mit einem Fragewort bleibt die normale Position erhalten:

• 你有什么问题？ (Nǐ yǒu shénme wèntí?) — Welche Frage/welches Problem hast du?
• 房间里有谁？ (Fángjiān lǐ yǒu shéi?) — Wer ist im Zimmer?
• 附近有什么？ (Fùjìn yǒu shénme?) — Was gibt es in der Nähe?

5. 有 oder 在? Vorhandensein und Ort unterscheiden

Diese beiden Verben werden leicht verwechselt:

• 有 stellt fest, dass etwas vorhanden ist, und führt es oft neu ein.
• 在 (zài) sagt, wo sich eine bekannte Person oder Sache befindet.

Blickrichtung	Chinesisch	Deutsch
Was ist auf dem Tisch?	桌子上有一本书。	Auf dem Tisch liegt ein Buch.
Wo ist das Buch?	书在桌子上。	Das Buch liegt auf dem Tisch.
Wer ist im Büro?	办公室里有一个人。	Im Büro ist eine Person.
Wo ist Xiao Wang?	小王在办公室里。	Xiao Wang ist im Büro.

Die deutsche Übersetzung kann in beiden Fällen „ist“ oder „liegt“ enthalten. Für die chinesische Wahl hilft deshalb eine andere Frage: Wird etwas als neu vorhanden eingeführt? Dann passt meist 有. Wird der Ort einer schon bekannten Sache genannt? Dann passt 在.

Beispiele im Zusammenhang

Chinesisch	Pinyin	Deutsch	Hinweis
我有一本书。	Wǒ yǒu yì běn shū.	Ich habe ein Buch.	einfacher Besitz
他没有钱。	Tā méiyǒu qián.	Er hat kein Geld.	Verneinung
你有没有时间？	Nǐ yǒu méiyǒu shíjiān?	Hast du Zeit?	Frage mit 有没有
我们有两个孩子。	Wǒmen yǒu liǎng ge háizi.	Wir haben zwei Kinder.	Beziehung und Anzahl
这个房间有两个窗户。	Zhè ge fángjiān yǒu liǎng ge chuānghu.	Dieses Zimmer hat zwei Fenster.	Merkmal eines Raums
这里有很多人。	Zhèlǐ yǒu hěn duō rén.	Hier sind viele Menschen.	Vorhandensein am Ort
桌子上有一杯咖啡。	Zhuōzi shàng yǒu yì bēi kāfēi.	Auf dem Tisch steht eine Tasse Kaffee.	Ort zuerst
冰箱里没有牛奶。	Bīngxiāng lǐ méiyǒu niúnǎi.	Im Kühlschrank ist keine Milch.	verneinte Existenz
附近有银行吗？	Fùjìn yǒu yínháng ma?	Gibt es in der Nähe eine Bank?	Frage mit 吗
今天下午有一个会。	Jīntiān xiàwǔ yǒu yí ge huì.	Heute Nachmittag findet eine Besprechung statt.	Zeit als Rahmen
昨天这里没有这么多人。	Zuótiān zhèlǐ méiyǒu zhème duō rén.	Gestern waren hier nicht so viele Menschen.	Vergangenheit aus dem Kontext
你有什么问题？	Nǐ yǒu shénme wèntí?	Welche Frage hast du?	Fragewort nach 有
房间里有谁？	Fángjiān lǐ yǒu shéi?	Wer ist im Zimmer?	Frage nach einer Person
我现在没时间。	Wǒ xiànzài méi shíjiān.	Ich habe jetzt keine Zeit.	kurze gesprochene Form

Häufige Fehler

1. 有 mit 不 verneinen

• Falsch: 我不有钱。
• Richtig: 我没有钱。
• Warum: Die feste Verneinung von 有 lautet 没有 oder umgangssprachlich kurz 没. Die sonst häufige Negation 不 wird hier nicht verwendet.

2. Für „es gibt“ 是 verwenden

• Falsch: 桌子上是一本书。
• Richtig: 桌子上有一本书。
• Warum: 是 ordnet etwas einer Identität oder Kategorie zu, etwa „A ist B“. Für das Vorhandensein an einem Ort braucht man 有.

3. Die deutsche Wortstellung übernehmen

• Falsch: 有一本书桌子上。
• Richtig: 桌子上有一本书。
• Warum: Im gewöhnlichen Existenzsatz steht der Ort zuerst, danach 有 und dann das, was dort vorhanden ist.

4. 有 und 在 vertauschen

• Falsch: 书有桌子上。
• Richtig: 书在桌子上。
• Warum: Hier wird der Ort eines bestimmten Buches genannt; dafür steht 在. 桌子上有一本书 wäre richtig, wenn ein Buch als dort vorhanden eingeführt wird.

5. 吗 und 有没有 gleichzeitig benutzen

• Falsch: 你有没有时间吗？
• Richtig: 你有时间吗？ oder 你有没有时间？
• Warum: Beide Formen markieren bereits eine Entscheidungsfrage. Eine einzige reicht aus.

6. Das Zähleinheitswort weglassen

• Falsch: 我有一书。
• Richtig: 我有一本书。
• Warum: Zwischen einer Zahl und einem zählbaren Substantiv steht normalerweise ein passendes Zähleinheitswort; bei Büchern ist das 本.

Gebrauchshinweise

Was im Deutschen anders wirkt

Deutsch verteilt die Bedeutungen von 有 auf mehrere Formen: „haben“, „es gibt“, „vorhanden sein“, „stattfinden“, manchmal auch „stehen“, „liegen“ oder schlicht „sein“. Man sollte daher nicht nach einem einzigen deutschen Ersatzwort suchen. Besser ist es, das chinesische Muster zu erkennen: Wer etwas besitzt, steht vor 有; bei Vorhandensein steht der Ort oder die Zeit davor.

Auch ein deutscher Satz wie „Auf dem Platz sind viele Leute“ enthält das Verb „sein“. Chinesisch formuliert hier natürlich 广场上有很多人。 Der häufigste Übertragungsfehler besteht darin, wegen des deutschen „sind“ automatisch 是 zu wählen.

Bestimmtheit und neue Information

Nach einem Existenz-有 folgt meist etwas Neues oder nicht näher Bestimmtes: 门口有一个人。 „An der Tür ist jemand/eine Person.“ Eine bereits bekannte Person wird eher als Thema vorangestellt und mit 在 lokalisiert: 那个人在门口。 „Diese Person ist an der Tür.“ Das ist keine starre Regel für jeden denkbaren Text, aber eine sehr zuverlässige Orientierung.

没有 und die Kurzform 没

Vor einem Objekt hört man häufig sowohl 没有 als auch 没: 我没有车 und 我没车 bedeuten beide „Ich habe kein Auto“. Die kürzere Form klingt im Gespräch besonders natürlich. In sorgfältiger Schriftsprache und beim ersten Lernen ist 没有 deutlicher.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären jedoch Formen, die schon früh in Gesprächen und Texten auftauchen.

有了: eine neue Situation

了 nach 有 kann anzeigen, dass sich die Lage geändert hat:

• 我有时间了。 — Jetzt habe ich Zeit.
• 这里有地铁站了。 — Hier gibt es jetzt eine U-Bahn-Station.

Das bedeutet nicht einfach Vergangenheit. 了 hebt hier hervor, dass etwas nun anders ist als vorher. Die negative Form lautet gewöhnlich 没有了: 我没有时间了。 „Ich habe jetzt keine Zeit mehr.“ Der Unterschied zwischen 没有 und 没有了 ist also oft „nicht haben“ gegenüber „nicht mehr haben“.

有人/有东西 + weiteres Verb

Ein Existenzsatz kann eine Person oder Sache einführen, über die direkt noch etwas gesagt wird:

• 有人找你。 (Yǒu rén zhǎo nǐ.) — Jemand sucht dich/möchte dich sprechen.
• 有人在门口等。 (Yǒu rén zài ménkǒu děng.) — Jemand wartet an der Tür.
• 有东西掉了。 (Yǒu dōngxi diào le.) — Etwas ist heruntergefallen.

Wörtlich beginnt die Struktur mit „Es gibt eine Person/Sache …“, doch eine natürliche deutsche Übersetzung beginnt meist mit „jemand“ oder „etwas“.

Häufige feste Verbindungen mit 有

Mehrere sehr gebräuchliche Ausdrücke enthalten 有, funktionieren aber als eigene Muster:

Ausdruck	Grundbedeutung	Beispiel
有时候	manchmal	我有时候喝咖啡。 — Ich trinke manchmal Kaffee.
有的人	manche Leute	有的人喜欢早起。 — Manche Leute stehen gern früh auf.
有用	nützlich	这个办法很有用。 — Diese Methode ist sehr nützlich.
有意思	interessant	这本书很有意思。 — Dieses Buch ist sehr interessant.

Bei 有用 und 有意思 ist 有 Teil eines festen Ausdrucks. Solche Wörter sollte man als Einheit lernen, statt jeden Satz nur als Besitzsatz zu zerlegen.

Übungstipps

1. Bilde Satzpaare mit 有 und 没有. Nimm fünf Dinge aus deinem Alltag: 我有咖啡。— 我没有茶。 So wird die besondere Verneinung automatisch.
2. Beschreibe einen Raum aus zwei Blickrichtungen. Führe zuerst etwas mit 有 ein: 桌子上有一本书。 Lokalisiere es danach mit 在: 书在桌子上。 Dieser Wechsel prägt den Unterschied besonders gut ein.
3. Übe kurze Frage-Antwort-Folgen laut. Zum Beispiel: 你有时间吗？— 有。/没有。 Variiere danach Ort, Zeit und Objekt. Achte darauf, bei 有没有 kein zusätzliches 吗 anzuhängen.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Grundlegende Satzstruktur — erklärt die grundlegende chinesische Wortstellung ohne Verbkonjugation.