Wetter und Jahreszeiten auf Chinesisch

Kurz gesagt

Nach dem Wetter fragt man meist mit 今天天气怎么样？ (Jīntiān tiānqì zěnmeyàng?) – „Wie ist das Wetter heute?“. Zustände wie „warm“ und „kalt“ stehen im Chinesischen direkt als Prädikat (die Satzaussage): 夏天很热 „Im Sommer ist es heiß“. Für Niederschlag verwendet man dagegen Verben: 下雨 „regnen“ und 下雪 „schneien“.

Überblick

Über Wetter und Jahreszeiten sprechen zu können, gehört zum Grundwortschatz auf A1-Niveau. Die wichtigsten Bausteine sind 天气 (tiānqì, Wetter), die Zustandswörter 热 (rè, heiß/warm) und 冷 (lěng, kalt) sowie 下雨 (xiàyǔ, regnen) und 下雪 (xiàxuě, schneien). Dazu kommen die vier Jahreszeiten 春天、夏天、秋天、冬天.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem der Satzbau ungewohnt. Das Chinesische braucht weder ein unpersönliches „es“ noch eine Form von „sein“: 今天很冷 bedeutet wörtlich etwa „heute sehr kalt“ und ist bereits ein vollständiger Satz. Verben werden außerdem nicht nach Person oder Zeit verändert. Ob etwas heute, gestern oder morgen geschieht, zeigen Zeitangaben und bei Bedarf kleine Funktionswörter.

Die Grundmuster sind schnell gelernt. Wichtig ist jedoch, Zustände wie 冷 und 热 nicht mit Ereignissen wie 下雨 zu vermischen. Wer diese beiden Gruppen auseinanderhält, kann nicht nur das aktuelle Wetter beschreiben, sondern auch einfache Fragen stellen, Vorhersagen verstehen und Jahreszeiten miteinander vergleichen.

So funktioniert es

Der wichtigste Wortschatz

Chinesisch	Pinyin	Bedeutung
天气	tiānqì	Wetter
热	rè	heiß, warm
冷	lěng	kalt
暖和	nuǎnhuo	angenehm warm
凉快	liángkuai	angenehm kühl
下雨	xiàyǔ	regnen
下雪	xiàxuě	schneien
刮风	guāfēng	der Wind weht; windig sein
晴天	qíngtiān	sonniger, klarer Tag
阴天	yīntiān	bedeckter Tag

暖和 und 凉快 bezeichnen meist ein angenehmes Empfinden. 热 und 冷 sind neutraler und können auch unangenehme Hitze oder Kälte ausdrücken. Ein deutsches „warm“ entspricht daher je nach Situation 热 oder 暖和.

Die vier Jahreszeiten

Jahreszeit	Pinyin	Deutsch
春天	chūntiān	Frühling
夏天	xiàtiān	Sommer
秋天	qiūtiān	Herbst
冬天	dōngtiān	Winter

Im Alltag sind die Formen mit 天 sehr gebräuchlich. Daneben gibt es 春季、夏季、秋季、冬季 mit 季 (jì, Jahreszeit/Periode). Diese Varianten begegnen einem häufiger in Wetterberichten, Statistiken und formelleren Texten. Die knappen Formen 春、夏、秋、冬 erscheinen oft in festen Aufzählungen wie 春夏秋冬.

Wetterzustände ohne „sein“

Wörter wie 冷、热、暖和 und 凉快 verhalten sich im Satz wie sogenannte Eigenschaftsverben: Sie drücken selbst aus, dass etwas eine Eigenschaft hat. Deshalb setzt man nicht zusätzlich 是 (shì, sein) davor.

Das einfache Muster lautet:

Zeit oder Thema + 很 + Wetterzustand

• 今天很热。 – Heute ist es heiß.
• 冬天很冷。 – Im Winter ist es kalt.
• 秋天很凉快。 – Im Herbst ist es angenehm kühl.

很 bedeutet im Wörterbuch „sehr“, ist in solchen neutralen Aussagen aber oft schwächer. Es verbindet Thema und Eigenschaft, ohne dass „sehr“ besonders betont sein muss. 今天热 ist grammatisch möglich, wirkt ohne Kontext jedoch leicht knapp oder kontrastiv, etwa „Heute ist es heiß (anders als gestern)“. Für den A1-Alltag ist 今天很热 die sichere neutrale Form.

Soll die Stärke wirklich betont werden, stehen Wörter wie 非常 (fēicháng, sehr), 太……了 (tài … le, zu/so …) oder 有点儿 (yǒudiǎnr, etwas, eher unangenehm):

• 今天非常冷。 – Heute ist es sehr kalt.
• 今天太热了！ – Heute ist es viel zu heiß!/Was für eine Hitze heute!
• 今天有点儿冷。 – Heute ist es etwas kalt.

Regen, Schnee und Wind als Ereignisse

下雨 und 下雪 sind Verb-Objekt-Verbindungen: 下 bezeichnet hier das Fallen, 雨 Regen und 雪 Schnee. Sie bilden zusammen die Verben „regnen“ und „schneien“. Auch 刮风 funktioniert als fester Wetterausdruck für wehenden Wind.

Das Muster lautet:

Ort oder Zeit + 下雨 / 下雪 / 刮风

• 北京下雪了。 – In Peking hat es geschneit / schneit es jetzt.
• 今天下雨。 – Heute regnet es.
• 外面刮风。 – Draußen weht der Wind.

Auch hier gibt es kein unpersönliches „es“. 外面下雨了 beginnt einfach mit 外面 „draußen“; ein Subjekt muss nicht ergänzt werden.

Was 了 bei Wetter bedeutet

Das 了 am Satzende zeigt häufig eine neue Lage oder Veränderung an. 下雨了 bedeutet daher je nach Situation „Es hat angefangen zu regnen“, „Jetzt regnet es“ oder schlicht „Es regnet“ als neue Information. Ebenso heißt 天冷了 „Es ist kalt geworden“ beziehungsweise „Nun ist es kalt“.

Ohne 了 beschreibt der Satz eher eine Tatsache, Gewohnheit oder bereits eingeordnete Situation:

Form	Typische Aussage
今天下雨。	Heute regnet es / Für heute ist Regen gegeben.
下雨了！	Es regnet jetzt! / Es hat angefangen zu regnen!
冬天常常下雪。	Im Winter schneit es oft.
天冷了。	Es ist kalt geworden.

Anfänger müssen 了 noch nicht in allen Bedeutungen beherrschen. Für Wetter genügt zunächst: Am Satzende weist es oft darauf hin, dass man eine gerade eingetretene oder neu bemerkte Lage meldet.

Nach dem Wetter fragen

Die allgemeinste Frage verwendet 怎么样 (zěnmeyàng, wie/beschaffen):

Zeit + 天气 + 怎么样？

• 今天天气怎么样？ – Wie ist das Wetter heute?
• 北京冬天天气怎么样？ – Wie ist das Wetter im Winter in Peking?

Für eine Ja-Nein-Frage hängt man 吗 an eine Aussage:

• 今天冷吗？ – Ist es heute kalt?
• 外面下雨吗？ – Regnet es draußen?

Sehr gebräuchlich ist außerdem die A-nicht-A-Frage, bei der die bejahte und verneinte Form direkt gegenüberstehen:

• 今天冷不冷？ – Ist es heute kalt oder nicht?
• 夏天热不热？ – Ist es im Sommer heiß?

Bei solchen Fragen steht normalerweise kein zusätzliches 吗.

Zeitangaben und Jahreszeiten

Zeitangaben stehen im Chinesischen meist früh im Satz, oft direkt am Anfang:

明天会下雨。 – Morgen wird es regnen.

Vor Jahreszeiten ist keine Präposition nötig. Deutsches „im Sommer“ wird daher häufig einfach zu 夏天:

• 夏天很热。 – Im Sommer ist es heiß.
• 冬天我喜欢喝热茶。 – Im Winter trinke ich gern heißen Tee.

在夏天 ist ebenfalls möglich, wenn der Zeitraum ausdrücklich als Rahmen hervorgehoben wird. Im schlichten Wettersatz klingt die kürzere Form meist natürlicher. Bei einer Ortsangabe gilt ähnlich: 北京冬天很冷 heißt „In Peking ist der Winter kalt“. Mit 北京的冬天很冷 wird ausdrücklich „der Winter Pekings“ zum Thema gemacht.

Beispiele im Zusammenhang

Chinesisch	Pinyin	Deutsch	Hinweis
今天天气怎么样？	Jīntiān tiānqì zěnmeyàng?	Wie ist das Wetter heute?	Allgemeine Wetterfrage
今天天气很好。	Jīntiān tiānqì hěn hǎo.	Heute ist das Wetter schön.	好 bewertet das Wetter insgesamt
夏天很热，冬天很冷。	Xiàtiān hěn rè, dōngtiān hěn lěng.	Im Sommer ist es heiß, im Winter kalt.	Zwei Jahreszeiten im Gegensatz
春天很暖和。	Chūntiān hěn nuǎnhuo.	Im Frühling ist es angenehm warm.	Neutraler Eigenschaftssatz
秋天很凉快。	Qiūtiān hěn liángkuai.	Im Herbst ist es angenehm kühl.	凉快 klingt meist positiv
外面下雨了。	Wàimian xiàyǔ le.	Draußen regnet es jetzt.	Neu eingetretene oder bemerkte Lage
冬天这里常常下雪。	Dōngtiān zhèlǐ chángcháng xiàxuě.	Im Winter schneit es hier oft.	常常 bedeutet „oft“
今天不冷。	Jīntiān bù lěng.	Heute ist es nicht kalt.	Verneinung eines Zustands mit 不
昨天没下雨。	Zuótiān méi xiàyǔ.	Gestern hat es nicht geregnet.	Ausgebliebenes Ereignis mit 没
明天会下雨。	Míngtiān huì xiàyǔ.	Morgen wird es wahrscheinlich regnen.	会 drückt hier eine Vorhersage aus
要下雨了。	Yào xiàyǔ le.	Es wird gleich regnen.	Unmittelbar bevorstehende Veränderung
现在正在下雪。	Xiànzài zhèngzài xiàxuě.	Gerade schneit es.	正在 hebt den laufenden Vorgang hervor
今天有点儿热。	Jīntiān yǒudiǎnr rè.	Heute ist es etwas heiß.	Oft mit leicht negativer Wertung
今天太冷了！	Jīntiān tài lěng le!	Heute ist es viel zu kalt!	Starkes persönliches Empfinden
你喜欢哪个季节？	Nǐ xǐhuan nǎge jìjié?	Welche Jahreszeit magst du?	个 ist hier das Zählwort

Häufige Fehler

是 vor einem Wetterzustand verwenden

• Falsch: 今天是很冷。
• Richtig: 今天很冷。
• Warum: Anders als im Deutschen braucht 冷 keine Form von „sein“. Das Eigenschaftswort bildet selbst die Satzaussage. 是 kann in besonderen Kontrastkonstruktionen vorkommen, gehört aber nicht in den neutralen A1-Satz.

Ein deutsches „es“ mit 它 wiedergeben

• Falsch: 它今天下雨。
• Richtig: 今天下雨。
• Warum: Das „es“ in „Es regnet“ bezeichnet keine Sache. Chinesisch setzt dafür kein Pronomen ein. 它 (tā) bedeutet „es“ nur für ein tatsächlich gemeintes Tier oder Ding.

很 immer stark als „sehr“ verstehen

• Missverständlich: 今天很冷。 nur als „Heute ist es sehr kalt“ deuten.
• Besser verstanden: „Heute ist es kalt“, je nach Betonung auch „sehr kalt“.
• Warum: Zwischen Thema und Eigenschaft ist 很 oft ein neutraler Verknüpfer. Für unmissverständlich starke Betonung eignet sich 非常冷.

Bei einem vergangenen Ereignis 不 statt 没 setzen

• Falsch: 昨天不下雨。 für „Gestern hat es nicht geregnet.“
• Richtig: 昨天没下雨。
• Warum: 没 verneint hier, dass ein konkretes Ereignis stattgefunden hat. 不下雨 passt eher zu einer allgemeinen Aussage, einer Erwartung oder Zukunft: 明天不下雨 „Morgen regnet es nicht“.

Die deutsche Präposition wörtlich übernehmen

• Unnötig schwerfällig: 在夏天很热。 ohne weiteres Thema
• Natürlich: 夏天很热。
• Warum: Eine Jahreszeit kann direkt als Zeitrahmen am Satzanfang stehen. 在 ist nicht grundsätzlich falsch, aber im einfachen allgemeinen Wettersatz meist überflüssig.

吗 und die A-nicht-A-Form kombinieren

• Falsch: 今天冷不冷吗？
• Richtig: 今天冷不冷？ oder 今天冷吗？
• Warum: Beide Formen markieren bereits eine Frage. Normalerweise wählt man nur eine davon.

Hinweise zum Gebrauch

In Gesprächen fragt man nicht zwingend jedes Mal mit dem vollständigen 今天天气怎么样？. Wenn der Tag bereits klar ist, reicht 天气怎么样？; bei gemeinsamem Blick nach draußen hört man auch konkrete Fragen wie 外面冷吗？. In schriftlichen Wetterberichten steht häufiger 气温 (qìwēn, Lufttemperatur), während im Alltag 天气 und direkte Zustandswörter genügen.

Chinesische Temperaturangaben verwenden 度 (dù, Grad): 今天三十度 „Heute sind es 30 Grad“. Temperaturen unter null werden mit 零下 (língxià, unter null) gebildet: 零下五度 „minus fünf Grad“. Im normalen chinesischsprachigen Alltag sind damit Celsiusgrade gemeint, sofern der Zusammenhang nichts anderes nahelegt.

Bei Jahreszeiten gibt es regionale Unterschiede, weil China klimatisch sehr groß ist. Ein Satz wie 冬天常常下雪 ist daher keine allgemeine Aussage über das ganze Land. Mit einem Ort wird er präzise: 北京冬天有时候下雪 „In Peking schneit es im Winter manchmal“. Sprachlich bleibt das Muster gleich.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht sicher verwenden; sie helfen aber beim späteren Hören und Lesen.

Laufender Vorgang, Vorhersage und unmittelbare Zukunft

Drei ähnliche Sätze setzen unterschiedliche Schwerpunkte:

Satz	Kernaussage
正在下雨。	Der Regen läuft gerade.
明天会下雨。	Regen wird für morgen erwartet.
要下雨了。	Anzeichen deuten darauf hin, dass es gleich regnet.

正在 (zhèngzài) markiert ausdrücklich einen laufenden Vorgang. Oft genügt im Gespräch trotzdem einfach 下雨了, weil die aktuelle Situation offensichtlich ist. 会 (huì) kann bei Wetter eine Einschätzung oder Vorhersage ausdrücken. 要……了 stellt eine unmittelbar bevorstehende Veränderung dar.

冷 und 热 als persönliches Empfinden

Ohne ausdrücklich genanntes Thema können 冷 und 热 auch das Empfinden der sprechenden Person betreffen. 我很冷 bedeutet „Mir ist kalt“, wörtlich also „Ich bin kalt“. Deutschsprachige Lernende dürfen hier nicht erwarten, dass Chinesisch wie das Deutsche zwischen „Das Wetter ist kalt“ und „Mir ist kalt“ konstruiert. Der Zusammenhang klärt, ob von der Umgebung, einem Gegenstand oder einer Person die Rede ist.

有雨 und 下雨 sind nicht völlig gleich

下雨 beschreibt den Vorgang des Regnens. 有雨 (yǒu yǔ, es gibt Regen) begegnet einem vor allem in Vorhersagen und knappen, sachlichen Angaben, etwa 明天有雨 „Morgen gibt es Regen“. Für „Draußen regnet es gerade“ ist 外面下雨了 die natürlichere Anfängerform.

Formellere Bezeichnungen

In Berichten können statt der Alltagswörter genauere Ausdrücke stehen, zum Beispiel 降雨 (jiàngyǔ, Niederschlag/Regenfall) oder die Jahreszeiten mit 季. Für eigene Alltagsgespräche sind 下雨 und 春天、夏天、秋天、冬天 jedoch die bessere Grundlage.

Übungstipps

1. Baue eine tägliche Wetterroutine auf. Sage morgens drei kurze Sätze: 今天天气……, 外面……, 我觉得…… („Ich finde …“). Wechsle dabei zwischen 冷、热、暖和、凉快、下雨 und 下雪.
2. Übe Zustände und Ereignisse getrennt. Lege Karten für 很冷 / 很热 und andere Karten für 下雨 / 下雪 an. Formuliere zu jeder Karte eine Frage, eine bejahte und eine verneinte Antwort. So prägt sich auch der Unterschied zwischen 不 und 没 ein.
3. Höre kurze Wettervorhersagen. Achte zunächst nur auf Zeitwörter wie 今天、明天, Ortsnamen, 度 und die vier Jahreszeiten. Erst danach versuchst du, Ausdrücke wie 会下雨 oder 零下五度 vollständig zu erfassen.

Verwandte Themen

• Für diesen Eintrag sind im aktuellen Lernpfad keine vorausgesetzten oder weiterführenden Grammatikkonzepte verknüpft.