Vergleiche mit 過 und 比 im Kantonesischen

Kurz gesagt

Im gesprochenen Kantonesisch steht die Vergleichsgröße meist nach dem Adjektiv: 佢高過我。 keoi5 gou1 gwo3 ngo5 – „Er oder sie ist größer als ich.“ Das formellere Muster stellt sie mit 比 bei2 vor das Adjektiv: 佢比我高。 Für den höchsten Grad setzt man 最 zeoi3 direkt vor die Eigenschaft: 呢個最好食。 – „Dieses hier schmeckt am besten.“

Überblick

Mit Vergleichen beschreibt man nicht nur „größer“ oder „kleiner“. Auch Wetter, Preise, Geschmack, Geschwindigkeit, Alter und persönliche Vorlieben lassen sich gegenüberstellen. Im Kantonesischen braucht das Adjektiv dafür keine besondere Endung: 高 gou1 bedeutet je nach Satz „groß“ oder „größer“. Das Vergleichsmuster zeigt, welche Bedeutung gemeint ist.

Auf Niveau A2 ist vor allem das alltägliche Muster A + Adjektiv + 過 + B wichtig. A und B sind die beiden verglichenen Personen oder Dinge; B dient als Vergleichsgröße, also als Maßstab für A. Daneben begegnet einem A + 比 + B + Adjektiv, besonders in formelleren oder stärker schriftlich geprägten Zusammenhängen. Beide Muster können denselben Grundvergleich ausdrücken, ordnen seine Teile aber unterschiedlich an.

Für Deutschsprachige ist das 過-Muster angenehm einprägsam: „A ist größer als B“ hat ungefähr dieselbe Reihenfolge wie A 高過 B. Anders als im Deutschen wird das Adjektiv jedoch nicht gesteigert: Es gibt keine Entsprechung zu den Endungen in „kalt – kälter – am kältesten“. Außerdem steht im kantonesischen Superlativ weder ein Artikel noch ein Wort wie „am“.

So funktioniert es

Das häufigste Sprechmuster: A + Adjektiv + 過 + B

過 gwo3 folgt unmittelbar auf die verglichene Eigenschaft. Es verbindet diese mit der Vergleichsgröße B:

Muster	Jyutping	Bedeutung	Aufgabe
佢高過我。	keoi5 gou1 gwo3 ngo5	Er oder sie ist größer als ich.	Vergleich der Körpergröße
呢間平過嗰間。	ni1 gaan1 peng4 gwo3 go2 gaan1	Dieses Geschäft ist günstiger als jenes.	Vergleich des Preises
地鐵快過巴士。	dei6 tit3 faai3 gwo3 baa1 si2	Die U-Bahn ist schneller als der Bus.	Vergleich der Geschwindigkeit

Das Adjektiv bildet hier das Prädikat (den Satzteil, der etwas über A aussagt). Deshalb wird kein 係 hai6 „sein“ eingesetzt. Auch 好 hou2, das in einer neutralen Beschreibung häufig vor Adjektiven steht, fällt im direkten Vergleich normalerweise weg:

• 佢好高。 keoi5 hou2 gou1 – „Er oder sie ist sehr groß.“
• 佢高過我。 keoi5 gou1 gwo3 ngo5 – „Er oder sie ist größer als ich.“

A und B müssen derselben sinnvollen Kategorie angehören oder aus dem Zusammenhang vergleichbar sein. Man kann zwei Personen, zwei Tage oder auch dieselbe Sache zu verschiedenen Zeiten vergleichen:

• 今年熱過舊年。 gam1 nin4 jit6 gwo3 gau6 nin4 – „Dieses Jahr ist heißer als letztes Jahr.“
• 而家平過以前。 ji4 gaa1 peng4 gwo3 ji5 cin4 – „Jetzt ist es günstiger als früher.“

Einen Unterschied genauer angeben

Nach der Vergleichsgröße kann eine Grad- oder Mengenangabe stehen. 好多 hou2 do1 bedeutet hier „viel“, 少少 siu2 siu2 „ein wenig“:

A + Adjektiv + 過 + B + Unterschied

• 呢間房大過嗰間好多。 ni1 gaan1 fong2 daai6 gwo3 go2 gaan1 hou2 do1 – „Dieses Zimmer ist viel größer als jenes.“
• 今日暖過尋日少少。 gam1 jat6 nyun5 gwo3 cam4 jat6 siu2 siu2 – „Heute ist es ein wenig wärmer als gestern.“

Für einen genauen Unterschied eignet sich häufig das 比-Muster besonders gut. Zeit, Alter, Länge oder Geldbetrag stehen dann nach dem Adjektiv:

A + 比 + B + Adjektiv + genauer Unterschied

• 佢比我大三歲。 keoi5 bei2 ngo5 daai6 saam1 seoi3 – „Er oder sie ist drei Jahre älter als ich.“
• 呢張枱比嗰張長十厘米。 ni1 zoeng1 toi2 bei2 go2 zoeng1 coeng4 sap6 lei4 mai5 – „Dieser Tisch ist zehn Zentimeter länger als jener.“

Das 比-Muster: A + 比 + B + Adjektiv

Bei 比 bei2 steht die Vergleichsgröße schon vor dem Adjektiv:

Satzteil	Beispiel	Funktion
A	佢	das, worüber etwas ausgesagt wird
比 + B	比我	„im Vergleich mit mir“
Adjektiv	高	die verglichene Eigenschaft
ganzer Satz	佢比我高。	„Er oder sie ist größer als ich.“

In der Alltagssprache ist 佢高過我 meist die naheliegendere Form. 佢比我高 ist ebenfalls verständlich und korrekt, wirkt aber formeller. Besonders nützlich ist 比, wenn direkt nach dem Adjektiv ein genauer Abstand genannt wird.

Die beiden Grundmuster dürfen nicht miteinander vermischt werden:

• 高過我: Adjektiv + 過 + Vergleichsgröße
• 比我高: 比 + Vergleichsgröße + Adjektiv

Der Superlativ mit 最

Der Superlativ bezeichnet den höchsten Grad innerhalb einer Gruppe: „am größten“, „am schnellsten“, „am besten“. Im Kantonesischen steht 最 zeoi3 vor dem Adjektiv oder Eigenschaftsausdruck:

A + 最 + Adjektiv

• 佢最高。 keoi5 zeoi3 gou1 – „Er oder sie ist am größten.“
• 呢個最好食。 ni1 go3 zeoi3 hou2 sik6 – „Dieses hier schmeckt am besten.“
• 七月最熱。 cat1 jyut6 zeoi3 jit6 – „Im Juli ist es am heißesten.“

Die Gruppe, innerhalb derer etwas den höchsten Grad hat, ergibt sich oft aus dem Gespräch. Bei Bedarf kann sie ausdrücklich genannt werden, etwa mit 之中 zi1 zung1 „unter, innerhalb von“:

我哋三個之中，佢最高。

ngo5 dei6 saam1 go3 zi1 zung1, keoi5 zeoi3 gou1

„Von uns dreien ist er oder sie am größten.“

Gleichheit und „nicht so … wie“

Diese Formen gehören nicht zum einfachsten Kernmuster, vervollständigen aber das Vergleichssystem. Für „genauso … wie“ verwendet man häufig 同 … 一樣咁 …:

A + 同 + B + 一樣咁 + Adjektiv

• 佢同我一樣咁高。 keoi5 tung4 ngo5 jat1 joeng6 gam3 gou1 – „Er oder sie ist genauso groß wie ich.“

Für „nicht so … wie“ ist 冇 … 咁 … sehr gebräuchlich:

A + 冇 + B + 咁 + Adjektiv

• 今日冇尋日咁凍。 gam1 jat6 mou5 cam4 jat6 gam3 dung3 – „Heute ist es nicht so kalt wie gestern.“

Dieses negative Muster ist meist natürlicher, als einen positiven 過-Vergleich einfach mit 唔 m4 „nicht“ zu verneinen.

Beispiele im Kontext

Kantonesisch	Jyutping	Deutsch	Hinweis
佢高過我。	keoi5 gou1 gwo3 ngo5	Er oder sie ist größer als ich.	alltägliches 過-Muster
今日凍過尋日。	gam1 jat6 dung3 gwo3 cam4 jat6	Heute ist es kälter als gestern.	Vergleich zweier Tage
呢件衫平過嗰件。	ni1 gin6 saam1 peng4 gwo3 go2 gin6	Dieses Kleidungsstück ist günstiger als jenes.	Preisvergleich
搭地鐵快過搭巴士。	daap3 dei6 tit3 faai3 gwo3 daap3 baa1 si2	Mit der U-Bahn zu fahren ist schneller als mit dem Bus.	zwei Handlungen als Vergleichsgrößen
家姐早過我起身。	gaa1 ze1 zou2 gwo3 ngo5 hei2 san1	Meine ältere Schwester steht früher auf als ich.	Vergleich mit 早 „früh“
呢間房大過嗰間好多。	ni1 gaan1 fong2 daai6 gwo3 go2 gaan1 hou2 do1	Dieses Zimmer ist viel größer als jenes.	Unterschied mit 好多
今日暖過尋日少少。	gam1 jat6 nyun5 gwo3 cam4 jat6 siu2 siu2	Heute ist es etwas wärmer als gestern.	kleiner Unterschied
佢比我大三歲。	keoi5 bei2 ngo5 daai6 saam1 seoi3	Er oder sie ist drei Jahre älter als ich.	genauer Altersunterschied
呢部電腦比嗰部新。	ni1 bou6 din6 nou5 bei2 go2 bou6 san1	Dieser Computer ist neuer als jener.	formelleres 比-Muster
呢個最好食。	ni1 go3 zeoi3 hou2 sik6	Dieses hier schmeckt am besten.	最 vor 好食
我哋三個之中，佢最高。	ngo5 dei6 saam1 go3 zi1 zung1, keoi5 zeoi3 gou1	Von uns dreien ist er oder sie am größten.	Gruppe ausdrücklich genannt
今日冇尋日咁凍。	gam1 jat6 mou5 cam4 jat6 gam3 dung3	Heute ist es nicht so kalt wie gestern.	negativer Vergleich
咖啡苦過茶。	gaa3 fe1 fu2 gwo3 caa4	Kaffee ist bitterer als Tee.	Geschmack
邊間舖頭平啲？	bin1 gaan1 pou3 tau2 peng4 di1	Welches Geschäft ist etwas günstiger?	Vergleich aus dem Zusammenhang

Häufige Fehler

好 in den direkten Vergleich übernehmen

• Falsch: 佢好高過我。
• Richtig: 佢高過我。
• Warum: 好高 beschreibt „sehr groß“. Im Grundmuster mit 過 steht das Adjektiv ohne 好: 高過我 „größer als ich“.

係 nach deutschem Vorbild einsetzen

• Falsch: 佢係高過我。
• Richtig: 佢高過我。
• Warum: 高 kann selbst das Prädikat bilden. Das deutsche „ist“ wird hier nicht mit 係 übersetzt.

過 an die falsche Stelle setzen

• Falsch: 佢過我高。
• Richtig: 佢高過我。
• Warum: Im umgangssprachlichen Grundmuster steht 過 nach dem Adjektiv. Soll die Vergleichsgröße davor stehen, braucht man das andere Muster: 佢比我高。

比 und 過 zu einem einzigen Muster vermischen

• Falsch: 佢比我高過。
• Richtig: 佢比我高。 oder 佢高過我。
• Warum: 比 und 過 markieren zwei verschiedene Satzbaupläne. Zum Einstieg sollte pro einfachem Vergleich nur einer davon verwendet werden.

Den deutschen Superlativ Wort für Wort nachbauen

• Falsch: 呢個係最嘅好食。
• Richtig: 呢個最好食。
• Warum: 最 steht direkt vor 好食. Ein Artikel, „am“ oder eine Adjektivendung ist nicht nötig.

Einen negativen Vergleich unnatürlich verneinen

• Unnatürlich als Grundform: 今日唔凍過尋日。
• Natürlich: 今日冇尋日咁凍。
• Warum: Für „A ist nicht so kalt wie B“ verwendet das Kantonesische gewöhnlich A 冇 B 咁凍. Das macht die Richtung des Vergleichs eindeutig.

Hinweise zum Gebrauch

過 ist die zentrale Wahl in spontaner kantonesischer Alltagssprache. Es folgt der Eigenschaft und ähnelt dadurch der deutschen Folge „größer als …“. 比 gehört ebenfalls zum kantonesischen Vergleichssystem, erscheint aber eher in formelleren, geplanten oder schriftlich geprägten Formulierungen. Wer zunächst natürlich sprechen möchte, kann daher 過 aktiv verwenden und 比 sicher erkennen.

過 gwo3 hat außerhalb dieses Satzmusters noch andere Aufgaben. Hinter einem Verb kann es beispielsweise Erfahrung ausdrücken. In einem Vergleich steht es dagegen direkt hinter einer Eigenschaft wie 高過, 快過 oder 平過 und danach folgt die Vergleichsgröße. Die Position und der Zusammenhang verhindern meist Verwechslungen.

Bei 大 daai6 entscheidet der Kontext über die deutsche Übersetzung. Im Altersvergleich 佢比我大三歲 bedeutet es „drei Jahre älter“, bei einem Zimmer dagegen „größer“. Für die Körpergröße verwendet man 高 gou1 „groß, hoch“ und 矮 ai2 „klein“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen auf A2 noch nicht aktiv beherrscht werden, sind aber im Alltag häufig zu hören.

Wenn die Vergleichsgröße schon klar ist, kann 啲 di1 nach einem Adjektiv einen relativen, mäßigen Unterschied ausdrücken: 平啲 „etwas günstiger“, 快啲 „etwas schneller“. In 邊間舖頭平啲？ wird nicht ausdrücklich gesagt, womit jedes Geschäft verglichen wird; die Auswahl liefert den Rahmen. Je nach Zusammenhang kann 啲 auch eine Aufforderung abschwächen oder „ein bisschen“ bedeuten, daher ist es nicht einfach ein allgemeines Komparativzeichen.

Vergleiche sind auch bei Handlungen möglich. Ist die Art der Handlung selbst die verglichene Eigenschaft, steht oft eine Konstruktion mit 得 dak1, die das Ergebnis oder die Art einer Handlung beschreibt:

• 佢跑得快過我。 keoi5 paau2 dak1 faai3 gwo3 ngo5 – „Er oder sie läuft schneller als ich.“

Weitere Gradwörter können einen schon bestehenden Vergleich verstärken. 仲 zung6 kann „noch“ bedeuten, etwa 今日仲凍過尋日。 – „Heute ist es noch kälter als gestern.“ Solche Sätze setzen häufig voraus, dass bereits über eine hohe oder unerwartete Ausprägung gesprochen wurde.

Ein Superlativ mit 最 ist immer von einem gedanklichen Vergleichsbereich abhängig. 佢最好 kann je nach Situation „Er oder sie ist am besten“, „Diese Person eignet sich am besten“ oder „Für ihn beziehungsweise sie ist es am besten“ bedeuten. Ein Nomen, ein vorheriges Gesprächsthema oder eine ausdrücklich genannte Gruppe klärt, was verglichen wird. In sorgfältigen Aussagen lohnt es sich deshalb, den Vergleichsbereich zu nennen.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Nimm drei vertraute Dinge – etwa Verkehrsmittel, Getränke oder Räume – und sage zuerst zwei Sätze mit 過, danach einen mit 最: 地鐵快過巴士。的士最快。
2. Übe beide Reihenfolgen getrennt. Formuliere denselben Inhalt als A 高過 B und A 比 B 高. Markiere dabei laut, dass B beim 過-Muster hinten, beim 比-Muster aber vor dem Adjektiv steht.
3. Vergleiche deinen Alltag. Notiere täglich drei echte Beobachtungen zu Wetter, Preisen oder Zeit. Ergänze bei einem Satz 好多, 少少 oder eine genaue Zahl, damit nicht nur das Grundmuster geübt wird.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegende Adjektive und 好 – erklärt, wie kantonesische Eigenschaftswörter ohne „sein“ als Prädikat stehen und wie 好 verwendet wird.