„Được“ im Vietnamesischen: können, dürfen, gelingen

---

concept: vi-a1-duoc-khong lang: vi ui: de title: „Được“ im Vietnamesischen: können, dürfen, gelingen description: >- Lerne, wie „được“ Fähigkeit, Erlaubnis, ein gelungenes Ergebnis und positive Passivsätze ausdrückt – mit Wortstellung, Beispielen und Fehlerhilfen. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-08-03T08:33:19Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-08-03T08:33:19Z score: 0.0074 score-english: 0 score-coverage: 0.0074 suspects: ["Agens", "Markern", "Modalverben", "Passivmarkierung", "Sinneseindrücken", "Vergangenheitsmarker", "Vietnamesisch", "Vietnamesische", "Vietnamesischen", "Vietnamesisches", "abhandengekommen", "aufbekommen", "hineindürfen", "khóa", "vietnamesische", "vietnamesischer"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-08-03T08:36:14Z criteria: v2

---

In Kürze

Được hat mehrere häufige Funktionen. Nach einem Verb bezeichnet es meist eine Fähigkeit oder ein erreichtes Ergebnis: nói được „sprechen können“, mua được „erfolgreich kaufen können“. Vor einem Verb kann es Erlaubnis oder ein positiv bewertetes Passiv ausdrücken: được vào „hineindürfen“, được khen „gelobt werden“; không được + Verb bedeutet dagegen meist „nicht dürfen“.

Überblick

Das vietnamesische Wort được lässt sich nicht mit einem einzigen deutschen Wort wiedergeben. Je nach Stellung und Zusammenhang entspricht es unter anderem „können“, „dürfen“, „gelingen“, „bekommen“ oder „in Ordnung sein“. In kurzen Antworten begegnet es außerdem als Zustimmung: Được! heißt etwa „Geht klar!“ oder „Einverstanden!“.

Das Thema gehört zu den Grundlagen auf A1-Niveau. Besonders wichtig sind zunächst drei Muster: Verb + được für Fähigkeit oder Erfolg, được + Verb für Erlaubnis und Verb + được không? für Fragen wie „Geht das?“ oder „Kannst du …?“. Vietnamesische Verben werden nicht nach Person konjugiert; được verändert seine Form also nie.

Für Deutschsprachige ist vor allem die Wortstellung ungewohnt. Im Deutschen stehen „können“ und „dürfen“ als Modalverben (Verben wie „können“, die die Aussage eines anderen Verbs näher bestimmen) meist an einer anderen Stelle als das Vollverb: „Ich kann Vietnamesisch sprechen.“ Im Vietnamesischen steht được häufig hinter der beschriebenen Handlung: Tôi nói tiếng Việt được. Deshalb sollte man nicht Wort für Wort aus dem Deutschen übersetzen, sondern ganze vietnamesische Muster lernen.

So funktioniert „được“

1. Fähigkeit: Verb + được

Für eine tatsächliche Fähigkeit steht được oft nach dem Verb. Das Subjekt (wer handelt) steht wie üblich vor der Verbgruppe.

Muster	Vietnamesisches Beispiel	Bedeutung
Subjekt + Verb + được	Tôi bơi được.	Ich kann schwimmen.
Subjekt + Verb + được + Objekt	Tôi nói được tiếng Việt.	Ich kann Vietnamesisch sprechen.
Subjekt + Verb + Objekt + được	Tôi nói tiếng Việt được.	Ich kann Vietnamesisch sprechen.

Das Objekt ist die Person oder Sache, auf die sich die Handlung richtet; in nói tiếng Việt ist tiếng Việt das, was gesprochen wird. Bei einfachen Sätzen sind sowohl nói được tiếng Việt als auch nói tiếng Việt được möglich. Die zweite Stellung ist besonders nützlich, wenn sich die anschließende Frage được không? auf die gesamte Handlung bezieht.

Bei Sinneseindrücken und körperlicher Möglichkeit beschreibt das Muster oft, ob etwas praktisch möglich ist:

• Tôi nghe được. – „Ich kann es hören.“
• Cái này ăn được. – „Das hier ist essbar / kann man essen.“
• Tôi không ngủ được. – „Ich kann nicht schlafen.“

Hier geht es nicht unbedingt um eine erlernte Fertigkeit. Ngủ được kann einfach bedeuten, dass Schlafen unter den gegebenen Umständen gelingt.

2. Ein Ergebnis erreichen: Verb + được

Dasselbe Muster kann ausdrücken, dass eine Handlung erfolgreich war. Im Deutschen passen dann oft „es schaffen“, „doch noch“, „ergattern“ oder einfach eine Vergangenheitsform mit entsprechendem Kontext.

Vietnamesisch	Wörtliche Grundidee	Natürliche deutsche Wiedergabe
mua được vé	ein Ticket kaufen können	ein Ticket bekommen/ergattern
tìm được chìa khóa	den Schlüssel finden können	den Schlüssel finden
làm được bài này	diese Aufgabe machen können	diese Aufgabe schaffen
kiếm được tiền	Geld erzielen können	Geld verdienen

Được hebt hier das erreichte Ergebnis hervor. Vergleiche:

• Tôi mua vé. – „Ich kaufe/kaufte ein Ticket.“ Die Handlung wird nur genannt.
• Tôi mua được vé. – „Ich konnte ein Ticket kaufen / Ich habe ein Ticket bekommen.“ Der Kauf ist gelungen.

Ob die Handlung in der Vergangenheit liegt, ergibt sich aus dem Zusammenhang, aus einer Zeitangabe oder aus Markern wie đã. Được selbst ist kein Vergangenheitsmarker: Ngày mai tôi sẽ mua được vé bedeutet „Morgen werde ich ein Ticket bekommen können“.

3. Erlaubnis: được + Verb

Steht được vor der Handlung, bedeutet es häufig „dürfen“ oder „die Erlaubnis haben“.

Muster	Beispiel	Bedeutung
Subjekt + được + Verb	Bạn được vào.	Du darfst hinein.
Subjekt + được phép + Verb	Bạn được phép vào.	Du hast die Erlaubnis hineinzugehen.
Subjekt + có được + Verb + không?	Tôi có được ngồi đây không?	Darf ich hier sitzen?

Được phép ist ausdrücklich und eindeutig: phép bezeichnet hier die Erlaubnis. Das Muster passt gut zu Regeln, offiziellen Hinweisen und Situationen, in denen klar sein soll, dass etwas genehmigt ist. Im Alltag fragt man häufig kürzer:

• Tôi ngồi đây được không? – „Kann/darf ich hier sitzen?“
• Vào được không? – „Darf man rein? / Kann ich reinkommen?“
• Dùng cái này được không? – „Kann/darf ich das hier benutzen?“

Die Frageform Handlung + được không? fragt allgemein, ob die Handlung möglich oder akzeptabel ist. Erst der Zusammenhang zeigt, ob es um Erlaubnis, praktische Möglichkeit oder eine Bitte geht.

4. Verneinung: Die Stellung ändert die Bedeutung

Die beiden wichtigsten negativen Muster sehen ähnlich aus, bedeuten aber nicht dasselbe.

Muster	Beispiel	Typische Bedeutung
Subjekt + không + Verb + được	Tôi không ăn được.	Ich kann es nicht essen.
không được + Verb	Không được ăn ở đây.	Hier darf man nicht essen.
không được!	Không được!	Nicht erlaubt! / Das geht nicht!

Không + Verb + được verneint eine Fähigkeit oder ein mögliches Ergebnis. Vielleicht fehlen die Fähigkeit, die Gelegenheit oder passende Umstände. Không được + Verb ist dagegen meist ein Verbot. Für Deutschsprachige lohnt es sich, diese beiden Reihenfolgen als feste Blöcke zu lernen:

• không lái xe được – nicht Auto fahren können
• không được lái xe – nicht Auto fahren dürfen

5. Zustimmung und Bewertung: Được! / Được rồi!

Allein kann được bedeuten, dass etwas akzeptabel ist oder vereinbart wird.

• Được! – „Gut! / Einverstanden! / Geht klar!“
• Được rồi! – „In Ordnung! / Jetzt passt es! / Schon gut!“
• Như vậy được rồi. – „So ist es in Ordnung.“
• Cái này cũng được. – „Das hier geht auch / ist auch okay.“

Rồi zeigt oft an, dass ein Zustand nun erreicht ist. Được rồi kann deshalb je nach Situation Zustimmung, Abschluss oder auch „Das reicht jetzt“ ausdrücken. Tonfall und Gesprächssituation sind wichtig.

6. Kurzer Vergleich: được, có thể und biết

Das Deutsche verwendet häufig überall „können“, während Vietnamesisch genauer unterscheiden kann.

Form	Schwerpunkt	Beispiel	Deutsch
Verb + được	tatsächliche Fähigkeit, Möglichkeit oder gelungenes Ergebnis	Tôi mở được cửa.	Ich kann die Tür öffnen / habe sie aufbekommen.
có thể + Verb	allgemeine Möglichkeit; oft neutraler oder sachlicher	Ngày mai có thể mưa.	Morgen kann es regnen.
biết + Verb	erlerntes Wissen: wissen, wie etwas geht	Tôi biết lái xe.	Ich kann Auto fahren / weiß, wie man fährt.

Die Bedeutungen überschneiden sich. Tôi biết bơi betont, dass jemand Schwimmen gelernt hat; Tôi bơi được bestätigt, dass die Person schwimmen kann. Có thể eignet sich auch für bloße Wahrscheinlichkeit, bei der được nicht passt: Có thể anh ấy bận – „Vielleicht ist er beschäftigt.“

Beispiele im Kontext

Vietnamesisch	Deutsch	Hinweis
Ăn được.	Es ist essbar. / Man kann es essen.	praktische Möglichkeit oder Bewertung
Tôi nói được tiếng Anh.	Ich kann Englisch sprechen.	Fähigkeit
Em bé đi được rồi.	Das Baby kann jetzt laufen.	neu erreichte Fähigkeit
Tôi không ngủ được.	Ich kann nicht schlafen.	Unmöglichkeit unter den gegebenen Umständen
Hôm qua tôi mua được hai vé.	Gestern konnte ich zwei Karten bekommen.	erfolgreiches Ergebnis
Cuối cùng, chị ấy tìm được chìa khóa.	Schließlich hat sie den Schlüssel gefunden.	Erfolg nach einer Suche
Tôi ngồi đây được không?	Darf ich hier sitzen?	Bitte um Erlaubnis
Bạn giúp tôi được không?	Kannst du mir helfen?	alltägliche Bitte
Khách được phép chụp ảnh ở đây.	Gäste dürfen hier fotografieren.	ausdrückliche Erlaubnis
Không được hút thuốc.	Rauchen ist verboten.	Verbot
Tôi không ăn cay được.	Ich kann nichts Scharfes essen.	fehlende Verträglichkeit oder Fähigkeit
Được rồi, chúng ta đi thôi.	In Ordnung, gehen wir.	Zustimmung
Cái bàn này cũng được.	Dieser Tisch geht auch.	etwas ist akzeptabel
Lan được cô giáo khen.	Lan wurde von der Lehrerin gelobt.	positiv bewertetes Passiv
Tôi nhận được thư của bạn.	Ich habe deinen Brief erhalten.	Teil eines Ergebnisverbs

Häufige Fehler

1. Ein Verbot wie fehlende Fähigkeit formulieren

• Falsch für „Du darfst hier nicht parken“: Bạn không đỗ xe ở đây được.
• Richtig: Bạn không được đỗ xe ở đây.
• Warum: Bei einem Verbot steht không được vor der untersagten Handlung. Không đỗ xe được wird eher als „nicht parken können“ verstanden, etwa weil kein Platz frei ist.

2. „Nicht können“ mit der falschen Reihenfolge ausdrücken

• Falsch für „Ich kann nicht schlafen“: Tôi không được ngủ.
• Richtig: Tôi không ngủ được.
• Warum: Không được ngủ heißt normalerweise „Ich darf nicht schlafen“. Die Reihenfolge không + Verb + được bezeichnet die fehlende Möglichkeit.

3. Die deutsche Wortstellung übernehmen

• Unnatürlich: Tôi được nói tiếng Việt für „Ich kann Vietnamesisch sprechen“.
• Richtig: Tôi nói được tiếng Việt.
• Warum: Bei Fähigkeit steht được gewöhnlich nach dem Vollverb. Được nói kann in einem passenden Zusammenhang eher bedeuten, dass jemand sprechen darf oder Gelegenheit zum Sprechen erhält.

4. Jede deutsche Form von „können“ mit được übersetzen

• Falsch: Ngày mai được mưa.
• Richtig: Ngày mai có thể mưa.
• Warum: Bei Wahrscheinlichkeit („Es kann sein, dass …“) verwendet man có thể, nicht das Ergebnismuster mit được.

5. Được und biết gleichsetzen

• Weniger passend, wenn das erlernte Wissen gemeint ist: Tôi nấu ăn được.
• Passender: Tôi biết nấu ăn.
• Warum: Biết + Verb heißt „wissen, wie man etwas macht“. Nấu ăn được betont eher, dass Kochen möglich ist oder dass die Fähigkeit praktisch ausreicht. Beide Sätze können je nach Situation korrekt sein, setzen aber einen anderen Schwerpunkt.

6. Được rồi immer nur als „ja“ verstehen

• Missverständlich: Được rồi unabhängig vom Tonfall stets mit „Ja“ wiedergeben.
• Passender je nach Situation: „In Ordnung“, „Jetzt passt es“, „Schon gut“ oder „Das reicht“.
• Warum: Rồi stellt oft einen erreichten oder abgeschlossenen Zustand heraus. Der Zusammenhang entscheidet, ob zugestimmt, beruhigt oder eine Handlung beendet wird.

Gebrauchshinweise

Được không? ist im Gespräch äußerst häufig. Nach einer Handlung kann es sowohl eine echte Frage zur Möglichkeit als auch eine höfliche Bitte sein: Nói chậm một chút được không? heißt wörtlich etwa „Geht es, etwas langsamer zu sprechen?“, dient aber natürlich als Bitte: „Kannst du bitte etwas langsamer sprechen?“ Die Form ist alltagstauglich; zusätzliche Anredewörter wie anh, chị oder bạn machen deutlich, an wen die Bitte gerichtet ist.

Kurze Antworten richten sich nach der Frage. Auf Tôi vào được không? kann man mit Được („Ja, das geht“) oder Không được („Nein, nicht erlaubt“) antworten. Eine freundlichere Ablehnung enthält oft eine Erklärung: Không được, vì phòng đang đóng cửa – „Das geht nicht, weil der Raum gerade geschlossen ist.“ Ein bloßes Không được! kann streng klingen, etwa als Verbot gegenüber einem Kind.

Bei Speisen bedeutet ăn được nicht automatisch, dass etwas lecker ist. Es kann heißen, dass ein Lebensmittel essbar, verträglich oder qualitativ „ganz in Ordnung“ ist. Für „lecker“ verwendet man ngon. Entsprechend ist Món này ăn được je nach Tonfall eher ein zurückhaltendes Lob: „Dieses Gericht kann man essen / ist ganz okay.“

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Verwendungen musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber, warum được auch in fortgeschrittenen Texten oft vorkommt.

Positiv bewertetes Passiv

Im Passiv steht die betroffene Person oder Sache am Satzanfang. Được signalisiert häufig, dass die Handlung für sie günstig, erwünscht oder zumindest positiv dargestellt ist:

Muster	Beispiel	Bedeutung
Betroffener + được + Verb	Lan được khen.	Lan wird/wurde gelobt.
Betroffener + được + Handelnder + Verb	Lan được cô giáo khen.	Lan wird/wurde von der Lehrerin gelobt.

Der Handelnde, in der Grammatik auch Agens genannt (die Person, die etwas tut), kann zwischen được und dem Verb stehen. Als Gegenstück erscheint oft bị bei unangenehmen Ereignissen: Anh ấy bị mất điện thoại – „Ihm ist das Handy abhandengekommen / Er hat sein Handy verloren.“ Die Gegenüberstellung „được immer positiv, bị immer negativ“ ist eine nützliche erste Orientierung, aber keine ausnahmslose mechanische Regel. In sachlichen Texten hängt die Wahl auch von Perspektive, Stil und davon ab, ob überhaupt eine Passivmarkierung nötig ist.

Wichtig ist die Mehrdeutigkeit von được + Verb. Tôi được nghỉ kann „Ich darf mich ausruhen / ich habe frei“ bedeuten; je nach Zusammenhang steht Erlaubnis, günstige Gelegenheit oder passive Begünstigung im Vordergrund. Meist löst die Situation die Mehrdeutigkeit problemlos auf.

Được in Ergebnisverbindungen

In häufigen Verbindungen gehört được eng zur Idee eines erzielten oder erhaltenen Ergebnisses:

• nhận được – erhalten
• đạt được – erreichen
• kiếm được – verdienen, erzielen
• tìm được – finden, ausfindig machen
• học được – lernen, sich aneignen

Das heißt nicht, dass được überall ein selbstständiges deutsches „bekommen“ ersetzt. Es zeigt vielmehr, dass durch die Handlung etwas zustande kommt. Deshalb lernt man diese Verbindungen am besten zusammen mit einem vollständigen Beispielsatz.

Umfang und Leistungsgrenze

Nach được kann eine Mengen- oder Zeitangabe verdeutlichen, was jemand schafft:

• Tôi chỉ chạy được hai cây số. – „Ich schaffe nur zwei Kilometer zu laufen.“
• Hôm nay tôi đọc được ba chương. – „Heute habe ich drei Kapitel geschafft.“

Hier verbindet được Fähigkeit und Ergebnis. Chỉ („nur“) markiert zusätzlich die Grenze. Solche Sätze zeigen gut, weshalb eine starre Ein-Wort-Übersetzung von được nicht ausreicht.

Übungstipps

1. Lerne die beiden negativen Muster als Gegensatzpaar. Bilde mit fünf Verben jeweils zwei Sätze: không + Verb + được („nicht können“) und không được + Verb („nicht dürfen“), zum Beispiel mit ăn, vào, ngủ, nói und lái xe.
2. Übe Bitten mit einer festen Schablone. Ersetze in Bạn giúp tôi được không? die Handlung: nói chậm, mở cửa, viết lại, chờ một chút. So wird Verb + được không? zu einem automatischen Gesprächsmuster.
3. Sortiere echte Beispiele nach Funktion. Markiere beim Lesen oder Hören jedes được als Fähigkeit, Ergebnis, Erlaubnis, Zustimmung oder Passiv. Wenn zwei Deutungen möglich sind, notiere den Kontext, der für deine Entscheidung wichtig ist.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Grundstruktur vietnamesischer Verben – erklärt die unveränderte Verbform und die grundlegende Reihenfolge von Subjekt, Verb und Objekt.