Formelles Passiv und unpersönliche Sätze im Thailändischen

Kurz gesagt

Formelles Thai bildet unpersönliche und passivische Aussagen oft ohne ถูก oder โดน. In Sachtexten stehen stattdessen Muster wie เป็นที่ + Verb, ได้รับการ + Verb, มีการ + Verb, ถือว่า/ถือเป็น und feste subjektlose Wendungen wie จะเห็นได้ว่า. Welche deutsche Passivform passt, hängt dabei vom Sinn ab; eine einzelne thailändische Form entspricht nicht immer einem deutschen „werden + Partizip“.

Überblick

Im Deutschen ist das Passiv meist deutlich markiert: „Der Beschluss wird genehmigt“ oder „Der Beschluss wurde genehmigt“. Thailändische Verben werden dagegen nicht konjugiert und besitzen kein Partizip, also keine besondere Form wie „genehmigt“. Wer handelt, wann etwas geschieht und ob der Satz passivisch zu verstehen ist, ergibt sich aus Satzbau, Kontext und bestimmten Funktionswörtern.

Auf B1-Niveau begegnen Lernende zunächst ถูก und โดน, besonders wenn jemand von einer unangenehmen Handlung betroffen ist, sowie ได้รับ in neutralen oder positiven Zusammenhängen. Auf C1 wird eine andere Frage wichtig: Wie formulieren Behörden, Medien, wissenschaftliche Texte und formelle Vorträge, wenn die handelnde Person unwichtig, unbekannt oder bewusst nicht genannt ist? Hier kommen mehrere Muster ins Spiel, die im Deutschen oft mit einem Passiv, mit „man“, mit „es wird …“ oder mit „gelten als“ wiedergegeben werden.

Dabei ist eine wichtige Unterscheidung nötig: Ein thailändischer Satz ohne genannten Handelnden ist nicht automatisch ein grammatisches Passiv. Häufig wird das Subjekt (wer handelt) einfach weggelassen, weil es aus dem Zusammenhang hervorgeht oder allgemein bleibt. Für die Übersetzung kann trotzdem ein deutsches Passiv die natürlichste Lösung sein.

Funktionsweise

1. เป็นที่ + Verb: allgemeine Wahrnehmung oder anhaltender Zustand

Das Muster เป็นที่ + Verb beschreibt oft, wie etwas von einer größeren Gruppe wahrgenommen, bewertet oder gekannt wird. Das Satzthema – also das, worüber gesprochen wird – steht meist vorn.

Aufbau auf Thai	Deutsche Wiedergabe	Typische Funktion
เพลงนี้ + เป็นที่รู้จัก	Dieses Lied ist bekannt.	allgemeiner Bekanntheitszustand
ผลงานนี้ + เป็นที่ยอมรับ	Diese Arbeit ist anerkannt.	gesellschaftliche oder fachliche Anerkennung
เรื่องนี้ + เป็นที่สนใจ	Dieses Thema stößt auf Interesse.	öffentliche Aufmerksamkeit
เป็นที่เชื่อกันว่า + Satz	Es wird allgemein angenommen, dass …	verbreitete Annahme ohne einzelne Quelle

ที่ ist hier nicht das gewöhnliche Relativwort „der/die/das“, das Lernende aus einfacheren Sätzen kennen. Es gehört zum festen Muster เป็นที่…. Häufig folgen Verben wie รู้จัก „kennen“, ยอมรับ „anerkennen“, สนใจ „sich interessieren“, นิยม „bevorzugen/beliebt sein“ oder จับตามอง „aufmerksam beobachten“.

กัน zeigt eine gemeinschaftliche oder allgemeine Beteiligung: เป็นที่เชื่อกันว่า bedeutet sinngemäß „unter den Leuten wird angenommen, dass …“. Es ist nicht in jeder เป็นที่-Konstruktion erforderlich. เพลงนี้เป็นที่รู้จัก ist bereits vollständig; bei เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย hebt กัน die weite Verbreitung unter vielen Menschen hervor.

Mit einem ว่า-Satz, also einem Ergänzungssatz nach „dass“, entsteht ein besonders typisches unpersönliches Muster:

เป็นที่ทราบกันดีว่า ข้อมูลดังกล่าวยังไม่ครบถ้วน

Es ist allgemein bekannt, dass diese Angaben noch unvollständig sind.

2. ได้รับการ + Verb: formelles Vorgangspassiv

ได้รับ bedeutet ursprünglich „erhalten“. Vor einem Substantiv behält es diese Bedeutung: ได้รับรางวัล „einen Preis erhalten“. In der formellen Folge ได้รับการ + Verb steht การ als Nominalisierer – ein Wort, das die folgende Handlung zu einer substantivähnlichen Einheit macht. Die ganze Folge lässt sich häufig als deutsches Vorgangspassiv übersetzen.

Grundmuster:

Betroffener Gegenstand oder betroffene Person + ได้รับการ + Handlung (+ จาก/โดย + Handelnder)

Thai	Deutsch	Aufbau
มติได้รับการอนุมัติ	Der Beschluss wurde genehmigt.	มติ ist von der Genehmigung betroffen.
เอกสารได้รับการตรวจสอบแล้ว	Das Dokument wurde bereits geprüft.	แล้ว markiert den erreichten Abschluss.
ผู้สมัครจะได้รับการคัดเลือก	Die Bewerber werden ausgewählt werden.	จะ verweist auf die Zukunft.

ได้รับการ ist besonders häufig mit formellen Verben wie อนุมัติ „genehmigen“, พิจารณา „prüfen/erwägen“, คัดเลือก „auswählen“, ตรวจสอบ „überprüfen“ und ยอมรับ „anerkennen“. Die Konstruktion wirkt sachlicher als โดน und vermeidet oft die negative Färbung, die ถูก haben kann. Sie ist jedoch nicht auf erfreuliche Ereignisse beschränkt; entscheidend sind Textsorte und Verb.

Nicht jede Verbindung mit ได้รับ enthält การ. Feste Verbindungen wie ได้รับเลือก „gewählt werden“, ได้รับบาดเจ็บ „verletzt werden/eine Verletzung erleiden“ oder ได้รับผลกระทบ „betroffen sein“ stehen üblicherweise ohne การ. Man sollte daher ganze Wortverbindungen lernen und การ nicht automatisch vor jedes Verb setzen.

3. Handelnder mit โดย oder Quelle mit จาก

Wenn die handelnde Instanz wichtig ist, kann sie nach โดย stehen. โดย entspricht hier ungefähr „durch/von“ und nennt den Ausführenden oder Verantwortlichen:

รายงานฉบับนี้จัดทำโดยคณะผู้วิจัย

Dieser Bericht wurde vom Forschungsteam erstellt.

จาก bezeichnet dagegen häufig die Quelle, den Ursprung oder die Gruppe, von der eine Reaktion ausgeht:

ข้อเสนอนี้ได้รับการสนับสนุนจากประชาชนในพื้นที่

Dieser Vorschlag erhielt Unterstützung von der örtlichen Bevölkerung.

Bei Anerkennung, Unterstützung oder Zustimmung klingt จาก meist natürlicher, weil die genannte Gruppe Quelle der Haltung ist. Bei der planmäßigen Ausführung einer Handlung ist โดย häufig passender. Beide Wörter sind deshalb nicht beliebig austauschbar.

4. Formelle Sätze ohne sichtbaren Passivmarker

Amtliche und wissenschaftliche Texte stellen oft den Gegenstand an den Anfang und lassen die handelnde Person weg. Das Verb bleibt unverändert:

รายงานฉบับนี้จัดทำขึ้นเพื่อสรุปผลการศึกษา

Dieser Bericht wurde erstellt, um die Studienergebnisse zusammenzufassen.

Hier gibt es weder ถูก noch ได้รับการ. จัดทำขึ้น bedeutet im Kontext „erstellen/angefertigt werden“, und der Bericht kann die Handlung nicht selbst ausführen. Deshalb liegt die passivische Lesart nahe. Ähnlich funktioniert โครงการดังกล่าวดำเนินการโดยหน่วยงานท้องถิ่น „Das genannte Projekt wird von einer örtlichen Stelle durchgeführt“.

Das ist eher eine Strategie der Informationsordnung als eine einzige Passivform: Das wichtige Thema steht vorn, der Handelnde wird ausgelassen oder später mit โดย ergänzt. Bei mehrdeutigen Verben braucht man genügend Kontext; das bloße Fehlen eines Subjekts beweist kein Passiv.

5. มีการ + Verb: „es findet … statt“

มีการ + Verb kündigt an, dass eine Handlung stattfindet oder stattgefunden hat, ohne die Beteiligten in den Mittelpunkt zu stellen. Auch hier macht การ die Handlung substantivähnlich.

มีการประชุมเพื่อหารือเกี่ยวกับงบประมาณ

Es fand eine Sitzung statt, um über den Haushalt zu beraten.

Je nach deutschem Stil sind „es gab“, „es fand … statt“ oder ein Passiv möglich. Das Muster ist in Meldungen, Berichten und Verwaltungssprache sehr häufig. In persönlicher Alltagssprache wirkt ein direkter Satz oft lebendiger: คณะกรรมการประชุมเมื่อวานนี้ „Der Ausschuss tagte gestern“.

6. จะเห็นได้ว่า und ähnliche subjektlose Wendungen

In Argumentationen werden Beobachtung und Schlussfolgerung gern unpersönlich formuliert:

• จะเห็นได้ว่า… – man kann erkennen, dass …
• สังเกตได้ว่า… – es lässt sich beobachten, dass …
• กล่าวได้ว่า… – man kann sagen, dass …
• อาจสรุปได้ว่า… – daraus lässt sich möglicherweise schließen, dass …

Bei เห็นได้ steht ได้ nach dem Verb und drückt Möglichkeit aus: „sehen können/erkennen lassen“. Das unterscheidet sich von ได้เห็น, wo ได้ vor dem Verb steht und eher „Gelegenheit bekommen zu sehen“ oder „gesehen haben“ bedeutet. จะ in จะเห็นได้ว่า muss nicht rein zukünftig sein; in einer Darstellung führt es oft zu einer naheliegenden Feststellung hin.

7. ถือว่า und ถือเป็น: als etwas gelten

ถือว่า leitet eine Einstufung oder Bewertung ein. Ein allgemeiner oder aus dem Kontext bekannter Beurteilender bleibt ungenannt. Daher passt im Deutschen oft „gelten als“, „als … angesehen werden“ oder „als … betrachten“.

ในกรณีนี้ ถือว่าข้อตกลงสิ้นสุดลงแล้ว

In diesem Fall gilt die Vereinbarung als beendet.

การรักษาความลับถือว่าเป็นสิ่งสำคัญ

Die Wahrung der Vertraulichkeit gilt als wichtig.

ถือเป็น verbindet das Thema meist unmittelbar mit einer Kategorie: เหตุการณ์นี้ถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญ „Dieses Ereignis gilt als wichtiger Wendepunkt“. ถือว่าเป็น ist ausführlicher und betont stärker den Charakter einer Beurteilung. In vielen Kontexten sind beide möglich, doch ถือเป็น wirkt oft knapper und redaktionell glatter.

Beispiele im Zusammenhang

Thai	Deutsch	Hinweis
เป็นที่เชื่อกันว่าการอ่านช่วยพัฒนาความคิด	Es wird allgemein angenommen, dass Lesen das Denken fördert.	verbreitete Annahme mit กันว่า
เป็นที่ทราบกันดีว่าปัญหานี้แก้ไขได้ยาก	Es ist allgemein bekannt, dass dieses Problem schwer zu lösen ist.	feste formelle Wendung
ผลงานของเธอเป็นที่ยอมรับในระดับนานาชาติ	Ihre Arbeit ist international anerkannt.	anhaltende Anerkennung
ร้านนี้เป็นที่นิยมในหมู่นักศึกษา	Dieses Lokal ist bei Studierenden beliebt.	Zustand statt einzelner Handlung
ประเด็นดังกล่าวกำลังเป็นที่สนใจของสาธารณชน	Das betreffende Thema steht derzeit im öffentlichen Interesse.	กำลัง markiert den aktuellen Verlauf
จะเห็นได้ว่าจำนวนผู้ใช้เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง	Man kann erkennen, dass die Zahl der Nutzenden kontinuierlich steigt.	unpersönliche Schlussfolgerung
จากข้อมูลนี้ อาจสรุปได้ว่ามาตรการดังกล่าวได้ผล	Aus diesen Daten lässt sich schließen, dass die Maßnahme wirksam war.	อาจ schwächt die Behauptung ab.
มติได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการแล้ว	Der Beschluss wurde bereits vom Ausschuss genehmigt.	formelles Passiv; Quelle der Zustimmung
ผู้สมัครได้รับการคัดเลือกโดยคณะกรรมการอิสระ	Die Bewerber wurden von einem unabhängigen Ausschuss ausgewählt.	โดย nennt den Ausführenden.
เอกสารจะได้รับการตรวจสอบภายในสามวัน	Das Dokument wird innerhalb von drei Tagen geprüft.	formeller angekündigter Vorgang
ข้อเสนอนี้ได้รับการสนับสนุนจากหลายฝ่าย	Dieser Vorschlag wird von mehreren Seiten unterstützt.	จาก nennt die Unterstützungsquelle.
มีการประชุมเพื่อหารือเกี่ยวกับงบประมาณ	Es fand eine Sitzung statt, um über den Haushalt zu beraten.	Ereignis ohne hervorgehobene Beteiligte
รายงานฉบับนี้จัดทำขึ้นเพื่อสรุปผลการศึกษา	Dieser Bericht wurde erstellt, um die Studienergebnisse zusammenzufassen.	Passivlesart ohne Passivmarker
โครงการดังกล่าวดำเนินการโดยหน่วยงานท้องถิ่น	Das genannte Projekt wird von einer örtlichen Stelle durchgeführt.	Thema zuerst, Handelnder mit โดย
ในกรณีนี้ ถือว่าข้อตกลงสิ้นสุดลงแล้ว	In diesem Fall gilt die Vereinbarung als beendet.	unpersönliche rechtliche Bewertung
เหตุการณ์นี้ถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญ	Dieses Ereignis gilt als wichtiger Wendepunkt.	knappe Einordnung mit ถือเป็น

Häufige Fehler

1. ถูก oder โดน in jedem deutschen Passiv nachbilden

• Stilistisch unpassend: มติโดนอนุมัติแล้ว
• Passend im formellen Text: มติได้รับการอนุมัติแล้ว
• Warum: โดน ist umgangssprachlich und stellt meist eine unerwünschte Betroffenheit heraus. Ein amtlicher Beschluss verlangt eine sachliche Konstruktion. Man übersetzt also die Funktion des deutschen Passivs, nicht das Hilfsverb „werden“ Wort für Wort.

2. ที่ im Muster เป็นที่ auslassen

• Falsch: ผลงานนี้เป็นยอมรับในระดับนานาชาติ
• Richtig: ผลงานนี้เป็นที่ยอมรับในระดับนานาชาติ
• Warum: Bei „anerkannt/bekannt/beliebt sein“ gehört ที่ zum festen Muster เป็นที่ + Verb.

3. กัน mit einem ausdrücklich genannten allgemeinen Subjekt verdoppeln

• Unnatürlich: ทุกคนเป็นที่เชื่อกันว่าโครงการจะสำเร็จ
• Richtig: ทุกคนเชื่อว่าโครงการจะสำเร็จ – Alle glauben, dass das Projekt erfolgreich sein wird.
• Oder unpersönlich: เป็นที่เชื่อกันว่าโครงการจะสำเร็จ – Es wird allgemein angenommen, dass das Projekt erfolgreich sein wird.
• Warum: ทุกคน nennt bereits die glaubende Gruppe. Das unpersönliche เป็นที่…กัน-Muster braucht sie dann nicht nochmals.

4. ได้ an die falsche Stelle setzen

• Andere Bedeutung: จะได้เห็นว่าผลลัพธ์แตกต่างกัน – Man wird sehen/Gelegenheit haben zu sehen, dass die Ergebnisse verschieden sind.
• Für eine analytische Feststellung: จะเห็นได้ว่าผลลัพธ์แตกต่างกัน – Es lässt sich erkennen, dass die Ergebnisse verschieden sind.
• Warum: Verb + ได้ bezeichnet hier Möglichkeit; ได้ + Verb kann Erfahrung, Gelegenheit oder einen vollzogenen Vorgang ausdrücken. Beide Sätze sind möglich, aber nicht gleichbedeutend.

5. โดย und จาก wahllos austauschen

• Weniger natürlich: ผลงานนี้เป็นที่ยอมรับโดยนักวิจารณ์จำนวนมาก
• Natürlicher: ผลงานนี้ได้รับการยอมรับจากนักวิจารณ์จำนวนมาก
• Warum: Bei einer Haltung oder Reaktion bezeichnet จาก meist natürlicher die Quelle. โดย eignet sich besonders für den tatsächlichen Ausführenden einer Handlung, etwa จัดทำโดยคณะผู้วิจัย.

6. jeden Satz ohne Handelnden als Passiv bezeichnen

• Zu einfache Analyse: „Kein genanntes Subjekt = Passiv.“
• Besser: Erst prüfen, ob das Satzthema die Handlung erleidet, ob ein Muster wie ได้รับการ vorliegt und ob der Kontext einen Handelnden voraussetzt.
• Warum: Thai lässt bekannte oder allgemeine Satzteile sehr häufig aus. กล่าวได้ว่า ist beispielsweise eine unpersönliche Wendung, aber kein Passiv im engen Sinn.

Gebrauchshinweise

Textsorten entscheiden. ได้รับการ, เป็นที่…, มีการ…, ถือว่า und markerlose Sätze mit โดย sind typisch für Nachrichten, wissenschaftliche Arbeiten, Geschäftsberichte, Vorschriften und offizielle Mitteilungen. In einem Gespräch unter Freunden würde man öfter eine konkrete Person nennen oder – bei negativer Betroffenheit – โดน verwenden.

ถูก ist nicht einfach „falsch formell“. Es kommt auch in seriösen Nachrichten und Rechtstexten vor, besonders bei Festnahme, Kritik, Zerstörung oder anderen deutlich betroffenen Vorgängen: เขาถูกจับ „Er wurde festgenommen“. โดน ist meist gesprochener und emotionaler. ได้รับ wirkt häufig neutral, positiv oder institutionell, doch Verbindungen wie ได้รับบาดเจ็บ zeigen, dass die Bedeutung nicht grundsätzlich positiv sein muss.

Deutsch und Thai gewichten Informationen anders. Deutsche Sachtexte verwenden gern unpersönliches „es“ oder ein werden-Passiv. Thai benötigt kein inhaltsleeres „es“. Der Satz kann direkt mit เป็นที่เชื่อกันว่า oder มีการประชุม beginnen. Umgekehrt sollte man thailändische Sätze nicht immer möglichst passiv ins Deutsche übertragen. ร้านนี้เป็นที่นิยม klingt als „Dieses Lokal ist beliebt“ natürlicher als „Dieses Lokal wird bevorzugt“.

Zeit ergibt sich nicht aus der Passivform. Thailändische Verben ändern sich nicht nach Vergangenheit oder Zukunft. Wörter wie แล้ว „bereits/schon“, กำลัง „gerade“, จะ „werden/zukünftig“ und Zeitangaben liefern die zeitliche Einordnung: ได้รับการอนุมัติแล้ว „wurde bereits genehmigt“, กำลังได้รับการตรวจสอบ „wird gerade geprüft“, จะได้รับการประกาศ „wird bekannt gegeben werden“.

Für Fortgeschrittene

Sachlichkeit kann Verantwortung verdecken

Unpersönliche Formen sind nicht nur Grammatik, sondern auch eine stilistische Entscheidung. มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น „Es sind Fehler aufgetreten“ nennt keine verantwortliche Person. เจ้าหน้าที่บันทึกข้อมูลผิด „Die Mitarbeitenden erfassten die Daten falsch“ tut es dagegen. In Verwaltung, Politik und Unternehmenskommunikation kann eine unpersönliche Konstruktion neutral wirken, aber auch Verantwortung in den Hintergrund rücken. Beim Lesen lohnt daher die Frage: Wer hätte als Handelnder genannt werden können?

Zustand, Vorgang und öffentliche Reaktion

Drei formal ähnliche deutsche Übersetzungen können auf Thai verschieden gebaut werden:

Thai	Deutsch	Blickrichtung
ผลงานนี้เป็นที่ยอมรับ	Diese Arbeit ist anerkannt.	bestehender Status oder allgemeine Reaktion
ผลงานนี้ได้รับการยอมรับ	Diese Arbeit wurde anerkannt.	Anerkennung als Vorgang oder Ergebnis
คณะกรรมการยอมรับผลงานนี้	Der Ausschuss erkannte diese Arbeit an.	Handelnder steht im Mittelpunkt.

Die Grenzen sind im tatsächlichen Sprachgebrauch nicht immer scharf. Trotzdem hilft dieser Dreiervergleich beim Schreiben: เป็นที่ eignet sich besonders für Reputation und Verbreitung, ได้รับการ für einen institutionellen Vorgang und der Aktivsatz für klare Verantwortlichkeit.

Vorsichtige wissenschaftliche Aussagen

Mit อาจ „möglicherweise“, น่าจะ „wahrscheinlich“ oder พอจะ „in gewissem Maß können“ lässt sich die Stärke einer Schlussfolgerung abstufen:

• สรุปได้ว่า… – daraus lässt sich schließen, dass …
• อาจสรุปได้ว่า… – möglicherweise lässt sich daraus schließen, dass …
• พอจะสรุปได้ว่า… – daraus lässt sich bis zu einem gewissen Grad schließen, dass …

Solche Abstufungen sind in wissenschaftlichen und analytischen Texten wichtiger als eine möglichst komplizierte Passivform. Sie zeigen, wie sicher die Aussage gemeint ist.

Nominalstil nicht überladen

Formelles Thai verwendet การ häufig, doch viele aufeinanderfolgende Nominalisierungen machen einen Satz schwer lesbar. มีการดำเนินการตรวจสอบ ist bürokratisch und kann je nach Kontext durch ตรวจสอบ oder ดำเนินการตรวจสอบ vereinfacht werden. Fortgeschrittenes Schreiben bedeutet nicht, möglichst oft มีการ und ได้รับการ einzubauen, sondern die Handelnden nur dann zurückzunehmen, wenn dies dem Informationsziel dient.

Übungstipps

1. Drei Fassungen desselben Inhalts bilden: Schreibe zu einem Vorgang einen Aktivsatz, eine Version mit ได้รับการ und – sofern semantisch passend – eine Zustandsbeschreibung mit เป็นที่. Vergleiche, worauf jede Fassung den Blick lenkt.
2. Formelle Texte markieren: Suche in einer thailändischen Nachricht nach เป็นที่, ได้รับการ, มีการ, ถือว่า, โดย und จาก. Bestimme jeweils, ob ein Vorgang, ein Zustand, eine Bewertung oder nur ein ausgelassenes Subjekt vorliegt.
3. Nicht Wort für Wort rückübersetzen: Nimm fünf deutsche Passivsätze und wähle für jeden die natürlichste thailändische Lösung. Prüfe ausdrücklich, ob ein Aktivsatz, มีการ, ถือว่า oder eine unpersönliche Wendung besser passt als ถูก.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Passiv – führt ถูก, โดน und ได้รับ ein und zeigt, wie die betroffene Person oder Sache zum Satzthema wird.