Kleidung und Einkaufen auf Swahili

Kurz gesagt

Für einen einfachen Einkauf genügen oft drei Muster: Ninataka kununua … („Ich möchte … kaufen“), Bei ya … ni ngapi? („Wie viel kostet …?“) und Naweza kujaribu …? („Kann ich … anprobieren?“). Wichtig ist, dass Wörter wie „dieser/diese“ und viele Adjektive zur Nominalklasse des Kleidungswortes passen: shati hili jeupe, aber viatu hivi vipya.

Überblick

Kleidung und Einkaufen gehören zum Grundwortschatz der Stufe A1. Mit wenigen Verben und Frageformen kann man in einem Geschäft nach einem Kleidungsstück fragen, den Preis verstehen, etwas anprobieren und eine Kaufentscheidung ausdrücken. Zu den wichtigsten Wörtern gehören nguo (Kleidung, Kleidungsstücke), shati (Hemd, Bluse), suruali (Hose), kiatu/viatu (Schuh/Schuhe), kofia (Mütze, Hut), kanga (Kanga-Tuch), duka (Geschäft) und bei (Preis).

Anders als im Deutschen stehen vor Substantiven (Wörtern für Personen, Dinge oder Begriffe) keine bestimmten oder unbestimmten Artikel wie „der“, „die“, „das“ oder „ein“. Dafür gehören Swahili-Substantive zu Nominalklassen (Wortgruppen, die die Form zugehöriger Wörter bestimmen). Deshalb ändern sich Demonstrativa (Hinweiswörter wie „dieser“) und viele Adjektive (Eigenschaftswörter) je nach Kleidungswort.

Für den ersten Einkauf muss man nicht das gesamte Klassensystem beherrschen. Es reicht zunächst, häufige Ausdrücke als zusammengehörige Bausteine zu lernen: shati hili „dieses Hemd“, suruali hii „diese Hose“ und viatu hivi „diese Schuhe“. Die folgenden Abschnitte zeigen zuerst diese einfachen Muster und danach die Hintergründe.

So funktioniert es

Der wichtigste Wortschatz

Swahili	Deutsch	Zahl und Hinweis
nguo	Kleidung; Kleidungsstück(e)	Einzahl und Mehrzahl können gleich aussehen
shati / mashati	Hemd oder Bluse / Hemden oder Blusen	Klasse 5/6
suruali	Hose; Hosen	Einzahl und Mehrzahl sehen gleich aus
kiatu / viatu	Schuh / Schuhe	Klasse 7/8
kofia	Mütze oder Hut; Mützen oder Hüte	Einzahl und Mehrzahl sehen gleich aus
kanga	Kanga-Tuch; Kanga-Tücher	Einzahl und Mehrzahl sehen gleich aus
duka / maduka	Geschäft / Geschäfte	Klasse 5/6
bei	Preis	häufig in der Verbindung bei ya …

Kanga bezeichnet ein bedrucktes rechteckiges Tuch, das besonders in Ostafrika als Kleidungs- und Wickeltuch verwendet wird. Es ist daher mehr als eine allgemeine Übersetzung von „Stoff“.

Kaufen, verkaufen und tragen

Swahili-Verben werden meist mit einem Bindestrich als Stamm angegeben, etwa -nunua „kaufen“, -uza „verkaufen“ und -vaa „tragen, anziehen“. Im Satz kommen Vorsilben hinzu.

Aufbau	Beispiel	Bedeutung
Subjektvorsilbe + -na- + Verbstamm	ni-na-nunua	ich kaufe gerade / ich kaufe
Subjektvorsilbe + -na- + Verbstamm	li-na-uza	es verkauft; bezogen auf duka
ku- + Verbstamm	ku-nunua	kaufen; Infinitiv, also die Grundform im Satz
Subjektvorsilbe + -me- + Verbstamm	a-me-vaa	er/sie hat angezogen und trägt es jetzt

In Ninataka kununua nguo bedeutet ni- „ich“, -na- markiert die Gegenwart, -taka heißt „wollen“, und kununua ist „kaufen“. Wörtlich ergibt sich ungefähr „Ich will Kleidung kaufen“. Im Deutschen klingt „ich möchte“ beim Einkauf oft höflicher; ninataka ist im Swahili jedoch eine normale, klare Aussage. Noch höflicher ist eine Bitte mit naomba, etwa Naomba nione shati hili („Ich möchte bitte dieses Hemd sehen“).

Amevaa shati jeupe beschreibt einen Zustand, der aus dem Anziehen entstanden ist: „Er/Sie trägt ein weißes Hemd.“ Swahili unterscheidet hier nicht nach dem Geschlecht der Person; a- kann „er“ oder „sie“ meinen. Der Zusammenhang macht normalerweise klar, wer gemeint ist.

Nach dem Preis fragen

Das zuverlässigste Grundmuster lautet:

Bei ya + Sache + ni ngapi?

Bei bedeutet „Preis“, ya verbindet den Preis mit der Ware, und ngapi fragt nach einer Zahl oder Menge. Bei ya viatu hivi ni ngapi? heißt daher wörtlich „Der Preis dieser Schuhe ist wie viel?“ und idiomatisch „Wie viel kosten diese Schuhe?“

Weitere nützliche Kurzfragen sind:

• Ni shilingi ngapi? — Wie viele Schilling kostet es?
• Hii ni bei gani? — Welchen Preis hat das hier?
• Jumla ni ngapi? — Wie viel macht es insgesamt?

Bei Geldbeträgen steht die Währung gewöhnlich mit der Zahl: shilingi elfu ishirini („zwanzigtausend Schilling“). Beim Üben sollte man Preisfragen deshalb direkt mit den Zahlen verbinden.

„Dieses“ muss zum Kleidungswort passen

Im Deutschen richten sich „dieser“, „diese“ und „dieses“ nach Genus und Fall. Im Swahili richtet sich das Demonstrativ nach der Nominalklasse und der Zahl. Das Demonstrativ steht häufig nach dem Substantiv.

Kleidungswort	„dieses/diese“	Beispiel
shati	hili	shati hili — dieses Hemd / diese Bluse
mashati	haya	mashati haya — diese Hemden / Blusen
kiatu	hiki	kiatu hiki — dieser Schuh
viatu	hivi	viatu hivi — diese Schuhe
nguo (Einzahl)	hii	nguo hii — dieses Kleidungsstück
nguo (Mehrzahl)	hizi	nguo hizi — diese Kleidungsstücke
suruali	hii oder hizi	diese Hose / diese Hosen, je nach gemeinter Zahl
kofia	hii oder hizi	diese Mütze / diese Mützen
duka / maduka	hili / haya	dieses Geschäft / diese Geschäfte

Gerade bei suruali kann die deutsche Gewohnheit in die Irre führen: „Hose“ ist grammatisch Einzahl, und auch Swahili kann suruali hii als einzelnes Kleidungsstück behandeln. Die äußerlich unveränderte Mehrzahl suruali hizi wird nur gebraucht, wenn mehrere Hosen gemeint sind.

Adjektive stehen meist hinter dem Substantiv

Auch Eigenschaftswörter folgen gewöhnlich dem Substantiv. Viele erhalten ein Klassenpräfix, also einen vorderen Wortteil, der zum Substantiv passt.

Bedeutung	Einzahl	Mehrzahl
weißes Hemd / weiße Hemden	shati jeupe	mashati meupe
neues Kleidungsstück / neue Kleidungsstücke	nguo mpya	nguo mpya
neuer Schuh / neue Schuhe	kiatu kipya	viatu vipya
schönes Geschäft / schöne Geschäfte	duka zuri	maduka mazuri
schönes Kanga-Tuch / schöne Kanga-Tücher	kanga nzuri	kanga nzuri

Nicht jedes Adjektiv zeigt die Klasse gleich deutlich. Bei nguo nzuri und kanga nzuri ist n- Teil der passenden Form; bei ghali („teuer“) bleibt die Form in vielen alltäglichen Verbindungen unverändert: viatu hivi ni ghali. Für Anfänger ist es sinnvoller, ganze Wortgruppen zu lernen, statt von einer einzigen Endungsregel auszugehen.

Nach Größe, Farbe und Anprobe fragen

• Una saizi gani? — Welche Größe haben Sie/hast du?
• Unavaa saizi gani? — Welche Größe tragen Sie/trägst du?
• Natafuta shati jeupe. — Ich suche ein weißes Hemd/eine weiße Bluse.
• Naweza kujaribu suruali hii? — Kann ich diese Hose anprobieren?
• Kubwa zaidi, tafadhali. — Größer, bitte.
• Ndogo zaidi, tafadhali. — Kleiner, bitte.

Saizi ist ein geläufiges Lehnwort für „Größe“. Bei Farbadjektiven sollte man die Form am besten zusammen mit einem konkreten Kleidungswort lernen, zum Beispiel shati jeupe und viatu vyeusi („schwarze Schuhe“).

Beispiele im Zusammenhang

Swahili	Deutsch	Hinweis
Ninataka kununua nguo.	Ich möchte Kleidung kaufen.	Grundmuster mit -taka und Infinitiv
Bei ya viatu hivi ni ngapi?	Wie viel kosten diese Schuhe?	hivi passt zu viatu
Duka hili linauza kanga nzuri.	Dieses Geschäft verkauft schöne Kanga-Tücher.	hili und li- beziehen sich auf duka
Amevaa shati jeupe.	Er/Sie trägt ein weißes Hemd/eine weiße Bluse.	jeu-pe stimmt mit shati überein
Natafuta suruali nyeusi.	Ich suche eine schwarze Hose.	-tafuta bedeutet „suchen“
Naweza kujaribu kiatu hiki?	Kann ich diesen Schuh anprobieren?	Einzahl kiatu hiki
Viatu hivi ni vipya lakini ni ghali.	Diese Schuhe sind neu, aber teuer.	vipya zeigt Klasse 8; ghali bleibt unverändert
Una shati kubwa zaidi?	Haben Sie/hast du ein größeres Hemd?	zaidi bildet hier den Vergleich „größer“
Kofia hii inanitosha.	Diese Mütze passt mir.	-tosha bedeutet hier „passen, ausreichen“
Mashati haya ni meupe.	Diese Hemden/Blusen sind weiß.	Mehrzahl der Klasse 6
Naomba nione kanga ile.	Ich möchte bitte jenes Kanga-Tuch sehen.	ile weist auf etwas weiter Entferntes
Jumla ni shilingi elfu thelathini.	Insgesamt sind es dreißigtausend Schilling.	typische Preisangabe
Sitanunua suruali hii; ni ghali sana.	Ich werde diese Hose nicht kaufen; sie ist sehr teuer.	sana verstärkt das Adjektiv
Nitachukua viatu hivi.	Ich nehme diese Schuhe.	natürliche Kaufentscheidung

Häufige Fehler

Das Demonstrativ auswendig wählen, ohne auf das Substantiv zu achten

• Falsch: viatu hii
• Richtig: viatu hivi
• Warum: Viatu ist die Mehrzahl der Klasse 8. Dazu gehört hivi. Hii passt unter anderem zur Einzahl von nguo, suruali oder kofia.

Das Adjektiv vor das Substantiv setzen

• Falsch: jeupe shati
• Richtig: shati jeupe
• Warum: Die normale Reihenfolge ist im Swahili Substantiv + Adjektiv. Das unterscheidet sich vom Deutschen: „weißes Hemd“, aber shati jeupe.

Bei Adjektiven immer dieselbe Form benutzen

• Falsch: viatu mpya
• Richtig: viatu vipya
• Warum: Viele Adjektive stimmen mit der Nominalklasse überein. Zu viatu gehört hier das Präfix vi-; der Stamm -pya wird zu vipya.

Den Infinitiv nach -taka ohne ku- bilden

• Falsch: Ninataka nunua nguo.
• Richtig: Ninataka kununua nguo.
• Warum: Nach „wollen“ steht hier der Infinitiv mit ku-; kununua bedeutet „kaufen“.

Eine deutsche Mehrzahl auf suruali übertragen

• Falsch: suruali hizi für eine einzige Hose
• Richtig: suruali hii
• Warum: Für ein einzelnes Kleidungsstück wird suruali als Einzahl behandelt. Dasselbe Wort kann mehrere Hosen bezeichnen; erst dann passt hizi.

-vaa nur mit „anziehen“ übersetzen

• Missverständlich: Amevaa shati nur als „Er/Sie hat ein Hemd angezogen“ verstehen
• Passend im Zusammenhang: Amevaa shati — „Er/Sie trägt ein Hemd.“
• Warum: Die Form mit -me- kann einen vollendeten Vorgang mit gegenwärtigem Ergebnis ausdrücken. Die Person hat das Hemd angezogen und hat es noch an.

Hinweise zum Gebrauch

Ninataka … ist verständlich und üblich, wirkt aber als direkte Willensäußerung. Eine Bitte mit naomba („ich bitte“) oder tafadhali („bitte“) klingt gegenüber Verkaufspersonal freundlicher: Naomba nione viatu hivi oder Saizi kubwa zaidi, tafadhali. Swahili besitzt nicht denselben Gegensatz zwischen „du“ und „Sie“ wie Deutsch; Höflichkeit entsteht stark durch Wortwahl, Ton und die Form der Bitte.

Bei Kleidungsgrößen und modernen Waren begegnen einem viele Lehnwörter, darunter saizi. Die genaue Bezeichnung eines Kleidungsstücks kann regional oder je nach Geschäft variieren. Mit allgemeinen Wörtern wie nguo, einer Farbe und einem Hinweiswort kann man trotzdem zuverlässig klären, was gemeint ist: nguo ile nyeusi („jenes schwarze Kleidungsstück“).

Preisverhandlungen hängen von der Situation ab. In einem Geschäft mit festen Preisen ist schlichtes Nachfragen passend. Auf einem Markt kann man höflich fragen: Unaweza kupunguza bei? („Können Sie den Preis senken?“). Eine Forderung ohne Gruß oder Bitte kann schroff wirken.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die beim Einkaufen häufig zu hören sind.

Swahili zeigt die Nominalklasse nicht nur am Demonstrativ und Adjektiv, sondern auch am Verb. In Duka hili linauza kanga beziehen sich sowohl hili als auch die Subjektvorsilbe li- in linauza auf duka. In der Mehrzahl lautet der Satz Maduka haya yanauza kanga: haya und ya- passen zu maduka. Dieses durchgehende Zusammenspiel nennt man Kongruenz (mehrere zusammengehörige Wörter tragen passende Formen).

Auch die Verbindung mit -a („von“, Zugehörigkeit) richtet sich nach dem ersten Substantiv. Man sagt bei ya viatu („Preis der Schuhe“), aber duka la nguo („Bekleidungsgeschäft“) und jozi ya viatu („ein Paar Schuhe“). Nicht das deutsche Wort „von“ wird also immer gleich übersetzt; entscheidend ist die Klasse des Wortes vor der Verbindung.

Demonstrativa unterscheiden außerdem verschiedene Entfernungen. Für den Anfang genügen die Nahformen hili, hiki, hivi, hii. Später kommen Formen wie hilo/hicho/hivyo/hiyo für etwas beim Gegenüber oder bereits Erwähntes und lile/kile/vile/ile für weiter Entferntes hinzu. So kann kanga hii „dieses Kanga-Tuch hier“ und kanga ile „jenes Kanga-Tuch dort“ bedeuten.

Für eine gezieltere Bitte kann ein Objektpräfix (ein Verbteil, der die betroffene Person oder Sache aufgreift) verwendet werden: Kofia hii inanitosha enthält -ni- für „mir/mich“. In Naomba unionyeshe viatu vyeusi („Bitte zeigen Sie mir schwarze Schuhe“) verweist -ni- ebenfalls auf die sprechende Person. Solche Formen sind nützlich, können aber nach den festen A1-Sätzen schrittweise gelernt werden.

Lerntipps

1. Lerne Vierergruppen statt Einzelwörter. Sprich etwa kiatu – viatu – kiatu hiki – viatu hivi und danach shati – mashati – shati hili – mashati haya. So prägt sich Zahl und Kongruenz gemeinsam ein.
2. Spiele einen Einkauf in drei Schritten durch. Formuliere eine Suche (Natafuta …), eine Preisfrage (Bei ya … ni ngapi?) und eine Entscheidung (Nitachukua … oder Sitanunua …). Tausche bei jeder Runde Kleidungsstück, Farbe und Preis aus.
3. Beschrifte Bilder mit ganzen Wortgruppen. Schreibe nicht nur viatu, sondern viatu hivi vipya; nicht nur shati, sondern shati hili jeupe. Das verhindert die typische Übertragung der deutschen Adjektivstellung.

Verwandte Themen

• Grundlage: Nominalklasse 9/10: N- — erklärt Formen wie nguo hii/hizi und nguo mpya.
• Grundlage: Nominalklasse 7/8: Ki-/Vi- — wichtig für kiatu/viatu, hiki/hivi und kipya/vipya.
• Vertiefung: Demonstrativa — behandelt „dieses“, „jenes“ und die drei Entfernungsstufen systematisch.
• Vertiefung: Adjektivkongruenz mit Nominalklassen — zeigt, warum shati jeupe, mashati meupe und viatu vipya unterschiedliche Formen haben.
• Vertiefung: Zugehörigkeit mit -a — erklärt Verbindungen wie bei ya viatu und duka la nguo.