-든(지) im Koreanischen: unabhängig von der Wahl

Kurz gesagt

Mit -든(지) sagst du, dass eine Wahl oder Bedingung für das Ergebnis keine Rolle spielt: 비가 오든 눈이 오든 가요 bedeutet „Ich gehe, ob es regnet oder schneit“. An Fragewörter angefügt entstehen Ausdrücke wie 누구든지 „wer auch immer/jeder“, 뭐든지 „was auch immer/alles“ und 어디든 „wohin auch immer“.

Überblick

Die Endung -든(지) verbindet Möglichkeiten, zwischen denen nicht entschieden werden muss oder deren Unterschied für die folgende Aussage unwichtig ist. Im Deutschen stehen dafür je nach Satz „ob … oder“, „ganz gleich“, „egal“ oder Bildungen mit „auch immer“. Koreanisch markiert häufig jede Alternative einzeln: 가든 안 가든 – wörtlich etwa „ob gehen oder nicht gehen“.

Dieses Muster gehört zum B2-Bereich, weil nicht nur die Form, sondern vor allem die beabsichtigte Bedeutung zählt. -든(지) kann zwei konkrete Möglichkeiten gegenüberstellen, eine freie Wahl anbieten oder zusammen mit einem Fragewort eine offene Menge bezeichnen. Dabei bleibt die Kernaussage gleich: Welche Person, Sache, Zeit oder Bedingung gewählt wird, ändert das Ergebnis nicht.

Für deutschsprachige Lernende ist besonders wichtig, nicht für jedes deutsche „oder“ automatisch -든지 zu verwenden. Ein neutrales „oder“ wird oft mit -거나 ausgedrückt. -든(지) fügt dagegen den Gedanken „es ist gleichgültig, welche Möglichkeit gilt“ hinzu.

So funktioniert es

Die Grundformen

-든지 wird direkt an den Stamm eines Verbs oder Adjektivs angefügt. Ein Stamm ist der unveränderliche Teil, der nach dem Entfernen von -다 übrig bleibt: aus 먹다 „essen“ wird 먹-, daraus 먹든지. Bei Nomen (Wörtern für Personen, Dinge oder Begriffe) steht 이든지 nach einem Endkonsonanten und 든지 nach einem Vokal.

Wortart und Form	Bildung	Beispiel	Bedeutung
Verb	Stamm + 든(지)	먹다 → 먹든지	ob jemand isst / was auch immer jemand isst
Adjektiv	Stamm + 든(지)	비싸다 → 비싸든지	ob es teuer ist
Nomen nach Endkonsonant	Nomen + 이든(지)	학생 → 학생이든지	ob Schüler/Student beziehungsweise wer es auch ist
Nomen nach Vokal	Nomen + 든(지)	의사 → 의사든지	ob Arzt/Ärztin beziehungsweise wer es auch ist
Vergangenheit	Stamm + 았/었든(지)	먹다 → 먹었든지	ob jemand gegessen hat
mit Höflichkeitsmarker	Stamm + 시든(지)	오다 → 오시든지	ob die betreffende Person kommt

Die Kurzform -든 und die längere Form -든지 sind in vielen dieser Verwendungen austauschbar. In festen, sehr häufigen Ausdrücken begegnet dir oft -든지, etwa 뭐든지 und 누구든지. In paarigen Sätzen ist die knappe Form besonders üblich: 비가 오든 눈이 오든. Der Unterschied ist meist stilistisch, nicht ein Unterschied zwischen zwei grundsätzlich verschiedenen Bedeutungen.

Zwei oder mehr Möglichkeiten

Das typische Muster lautet:

Möglichkeit A + -든(지), Möglichkeit B + -든(지) + unverändertes Ergebnis

• 비가 오든 눈이 오든 가요. – Ich gehe, ob es regnet oder schneit.
• 버스로 가든 지하철로 가든 한 시간쯤 걸려요. – Ob man mit dem Bus oder mit der U-Bahn fährt, es dauert ungefähr eine Stunde.
• 찬 음식이든 뜨거운 음식이든 잘 먹어요. – Ob kaltes oder warmes Essen: Ich esse beides gern.

Das Ergebnis muss nicht ausdrücklich das Wort 상관없다 „keine Rolle spielen“ enthalten. Schon ein gleichbleibendes Ergebnis wie 가요 oder 한 시간쯤 걸려요 macht klar, dass die Alternative nichts daran ändert. Häufige Hauptaussagen sind dennoch:

• 상관없어요 – Es spielt keine Rolle.
• 괜찮아요 – Es ist in Ordnung.
• 문제없어요 – Es ist kein Problem.
• 결과는 같아요 – Das Ergebnis ist gleich.

„Ob oder nicht“

Wenn die zweite Möglichkeit die Verneinung der ersten ist, wird das Verb wiederholt:

• 가든 안 가든 – ob man geht oder nicht
• 먹든 안 먹든 – ob man isst oder nicht
• 믿든 말든 – ob du es glaubst oder nicht

말든 stammt hier aus 말다, das in solchen Verbindungen „es nicht tun“ bedeutet. Die kompakte Form -든 말든 ist sehr gebräuchlich, kann aber je nach Tonfall kühl oder abweisend wirken: 네가 믿든 말든 사실이에요 heißt „Ob du es glaubst oder nicht, es ist wahr.“

Bei Nomen ist N(이)든 아니든 möglich:

• 회원이든 아니든 누구나 들어갈 수 있어요. – Ob Mitglied oder nicht, jeder kann hineingehen.

Fragewort + -든(지): freie Wahl

Mit Fragewörtern entstehen Ausdrücke, die im Deutschen oft mit „auch immer“, „jeder“, „alles“ oder „überall“ wiedergegeben werden.

Koreanische Form	Typische deutsche Entsprechung	Beispielsinn
누구든(지)	jeder; wer auch immer	die Person ist frei oder unwichtig
뭐든(지) / 무엇이든(지)	alles; was auch immer	die Sache ist frei oder unwichtig
어디든(지)	überall; wohin auch immer	der Ort oder das Ziel ist frei
언제든(지)	jederzeit; wann auch immer	der Zeitpunkt ist frei
어느 것이든(지)	jedes davon; welches auch immer	freie Wahl aus einer erkennbaren Menge
어떻게든	irgendwie; auf welche Weise auch immer	Hauptsache, es gelingt auf irgendeine Weise

Die deutsche Übersetzung hängt vom Prädikat (dem Teil des Satzes, der die Aussage über Handlung oder Zustand trägt) ab. 어디든 가고 싶어요 bedeutet nicht zwingend, dass jemand jeden Ort besuchen möchte, sondern meist „Ich möchte irgendwohin – das Ziel ist mir gleich“. Dagegen hat 어디에서든 일할 수 있어요 den allgemeineren Sinn „Ich kann überall arbeiten“.

Benötigt das Fragewort eine Partikel, steht sie gewöhnlich vor -든(지):

• 누구에게든지 – zu wem auch immer / jedem
• 누구와든 – mit wem auch immer
• 어디에서든 – wo auch immer
• 무엇으로든 – womit auch immer

Bei häufigen Formen können Partikeln entfallen, wenn ihre Rolle klar ist: 누구든 신청할 수 있어요 „Jeder kann sich bewerben“ und 뭐든 먹어요 „Ich esse alles“.

아무 + Nomen + (이)든(지)

아무 vor einem Nomen verstärkt die Offenheit der Wahl. Das nachfolgende Nomen erhält (이)든지 nach derselben Lautregel wie oben:

• 아무 때든지 연락하세요. – Melden Sie sich jederzeit.
• 아무 책이든 골라도 돼요. – Du darfst irgendein beliebiges Buch auswählen.
• 아무 이유든지 말해 보세요. – Nenne irgendeinen Grund.

아무 allein genügt hier nicht. Außerdem ist es nicht mit jeder deutschen Bildung mit „irgend-“ deckungsgleich. Koreanisch verwendet je nach Satz auch andere Reihen wie 아무거나 „irgendetwas/egal was“ oder 아무 데나 „irgendwohin/egal wohin“. Für das hier behandelte Muster ist entscheidend, dass (이)든(지) direkt an das Nomen anschließt.

Beispiele im Kontext

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
비가 오든 눈이 오든 가요.	Ich gehe, ob es regnet oder schneit.	Zwei Bedingungen, gleiches Ergebnis
뭐든지 먹을 수 있어요.	Ich kann alles essen.	Freie Wahl einer Sache
누가 오든 상관없어요.	Es spielt keine Rolle, wer kommt.	Fragewort plus -든
어디든 가고 싶어요.	Ich möchte irgendwohin, ganz gleich wohin.	Freie Wahl des Ziels
커피든 차든 저는 괜찮아요.	Kaffee oder Tee – mir ist beides recht.	Nomen nach Vokal
학생이든 선생님이든 이 앱을 사용할 수 있어요.	Ob Lernender oder Lehrkraft, man kann diese App benutzen.	Nomen nach Endkonsonant
가격이 싸든 비싸든 품질부터 확인하세요.	Ob der Preis niedrig oder hoch ist, prüfen Sie zuerst die Qualität.	Gegensätzliche Eigenschaften
버스로 오든 걸어서 오든 늦지만 마세요.	Ob du mit dem Bus oder zu Fuß kommst: Komm nur nicht zu spät.	Die Art der Anreise ist frei
누가 먼저 시작하든 결과는 같을 거예요.	Wer auch immer zuerst anfängt, das Ergebnis wird gleich sein.	Offenes Subjekt
언제든지 궁금한 점이 있으면 물어보세요.	Fragen Sie jederzeit nach, wenn Ihnen etwas unklar ist.	Freier Zeitpunkt
어디에서든 인터넷만 있으면 일할 수 있어요.	Ich kann überall arbeiten, solange es Internet gibt.	Ortspartikel 에서 vor -든
누구에게든 그 비밀을 말하면 안 돼요.	Du darfst dieses Geheimnis niemandem einfach erzählen.	Wörtlich: nicht „wem auch immer“ erzählen; die Verneinung ändert die natürliche Übersetzung
아무 색이든 고르셔도 됩니다.	Sie können jede beliebige Farbe wählen.	아무 plus Nomen
네가 믿든 말든 이건 사실이야.	Ob du es glaubst oder nicht, das ist eine Tatsache.	-든 말든, direkter Ton
그가 왔든 안 왔든 이미 결정은 끝났어요.	Ob er gekommen ist oder nicht, die Entscheidung ist bereits gefallen.	Vergangene Alternative

Häufige Fehler

1. -든지 mit -던지 verwechseln

• Falsch: 비가 오던지 눈이 오던지 갈 거예요.
• Richtig: 비가 오든지 눈이 오든지 갈 거예요.
• Warum: Bei einer Wahl oder Gleichgültigkeit schreibt man -든지 ohne 어. -던지 gehört zu einem anderen Muster, das eine erinnerte Erfahrung aufgreift, zum Beispiel 얼마나 춥던지 손이 얼었어요 „Es war so kalt, dass mir die Hände einfroren“. -던지 ist also nicht einfach die Vergangenheitsform von -든지.

2. Für jedes „oder“ -든지 einsetzen

• Unpassend: 주말에는 영화를 보든지 책을 읽어요.
• Neutral: 주말에는 영화를 보거나 책을 읽어요.
• Warum: Hier werden nur zwei mögliche Wochenendaktivitäten aufgezählt. Das neutrale -거나 entspricht „oder“. -든지 passt, wenn freie Wahl oder ein gleichbleibendes Ergebnis betont wird: 영화를 보든 책을 읽든 집에서 쉬고 싶어요 „Ob ich einen Film sehe oder lese, ich möchte mich zu Hause ausruhen“.

3. Die Nomenform ohne 이 bilden

• Falsch: 학생든 선생님든 참가할 수 있어요.
• Richtig: 학생이든 선생님이든 참가할 수 있어요.
• Warum: Nach einem Endkonsonanten braucht ein Nomen 이든(지). Nach einem Vokal steht 든(지): 의사든 간호사든.

4. Bedingung und Gleichgültigkeit vermischen

• Falsch für „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause“: 비가 오든 집에 있을 거예요.
• Richtig: 비가 오면 집에 있을 거예요.
• Warum: -(으)면 stellt eine Bedingung auf: Nur wenn es regnet, folgt das Ergebnis. -든(지) sagt dagegen, dass die genannte Möglichkeit die Entscheidung nicht beeinflusst. Natürlich wäre etwa 비가 오든 안 오든 집에 있을 거예요: „Ob es regnet oder nicht, ich bleibe zu Hause.“

5. 누구든지 unter Verneinung wörtlich übertragen

• Missverständlich: 누구든지 안 왔어요.
• Für „Niemand kam“ richtig: 아무도 안 왔어요.
• Warum: 누구든지 bedeutet in bejahenden Sätzen oft „jeder“. Für „niemand“ verwendet Koreanisch normalerweise 아무도 mit einer Verneinung. In einem Satz wie 누구든 들어오면 안 돼요 kann die Gesamtbedeutung dagegen „Niemand darf hereinkommen“ sein; sie entsteht aus dem Verbot „Wer auch immer es ist, darf nicht hereinkommen“.

6. Vergangenes nur aus dem Zusammenhang erschließen

• Unklar für eine ausdrücklich vergangene Alternative: 그가 가든 안 가든 몰라요.
• Richtig für „Ich weiß nicht, ob er gegangen ist“: 그가 갔는지 안 갔는지 몰라요.
• Richtig für „Ob er gegangen ist oder nicht, es ist egal“: 그가 갔든 안 갔든 상관없어요.
• Warum: Für vergangene, aber gleichgültige Möglichkeiten steht -았/었든. Geht es lediglich um eine unbekannte Tatsache, ist häufig -는지/-았는지 statt -든지 nötig.

Gebrauchshinweise

-든(지) ist weder besonders förmlich noch ausgesprochen umgangssprachlich. Es kommt in Gesprächen, Nachrichten und sachlichen Texten vor. Die Höflichkeit des ganzen Satzes entsteht vor allem durch das Satzende, etwa -아요/어요, -(스)ㅂ니다 oder eine vertraute Endung, nicht durch -든지 selbst.

Bei einer echten Erlaubnis klingt die Verbindung oft freundlich und offen: 편한 시간에 언제든지 오세요 „Kommen Sie jederzeit, wenn es Ihnen passt.“ Dagegen kann 마음대로 하든지 말든지 해 („Mach es oder lass es, wie du willst“) durch Wortwahl und Tonfall desinteressiert oder gereizt wirken. Die Grammatik bezeichnet zwar Gleichgültigkeit; ob diese sachlich, großzügig oder abweisend gemeint ist, entscheidet der Kontext.

Im Deutschen lässt sich ein einzelnes „egal“ leicht voranstellen. Koreanisch braucht kein eigenes Wort dafür, wenn die paarige Struktur die Bedeutung bereits trägt. 상관없이 „unabhängig von“ und 상관없다 „keine Rolle spielen“ können den Gedanken zusätzlich ausdrücklich machen, sind aber nicht obligatorisch.

Achte außerdem auf die Reichweite der Aussage. 누구든지 할 수 있어요 bedeutet meist „Jeder kann es tun“. 누구든지 하세요 kann je nach Situation heißen „Irgendjemand soll es machen“ oder „Jeder von Ihnen darf es machen“. Anders als im Deutschen liefert nicht allein ein Wort wie „irgend-“ oder „jeder“ die vollständige Bedeutung; Situation, Prädikat und Satzart wirken zusammen.

Über die Grundlagen hinaus

Abgrenzung zu ähnlichen Formen

Form	Kernidee	Beispiel	Deutsche Bedeutung
-(으)면	Bedingung	비가 오면 안 가요.	Wenn es regnet, gehe ich nicht.
-아/어도	ein eingeräumter Umstand ändert nichts	비가 와도 가요.	Auch wenn es regnet, gehe ich.
-든(지)	Wahl oder mehrere Möglichkeiten ändern nichts	비가 오든 눈이 오든 가요.	Ob es regnet oder schneit, ich gehe.
-거나	neutrale Alternative	버스를 타거나 걸어가요.	Ich fahre mit dem Bus oder gehe zu Fuß.
-는지/-ㄴ지	unbekannte Information	비가 오는지 모르겠어요.	Ich weiß nicht, ob es regnet.

-아/어도 und -든(지) liegen manchmal nahe beieinander. 비가 와도 가요 hebt einen möglichen Hinderungsgrund hervor: Selbst Regen hält mich nicht ab. 비가 오든 눈이 오든 가요 stellt mehrere Alternativen nebeneinander und erklärt sie alle für unerheblich. Welche Form natürlicher ist, hängt also davon ab, ob du einen überraschend wirkungslosen Umstand oder eine freie beziehungsweise gleichgültige Auswahl darstellen willst.

Eine Wahl anbieten

In Aufforderungen kann -든지 konkrete Handlungsmöglichkeiten anbieten:

• 전화하든지 메시지를 보내든지 하세요. – Rufen Sie an oder schicken Sie eine Nachricht.
• 모르면 사전을 찾아보든지 선생님에게 물어보세요. – Wenn du es nicht weißt, schlag im Wörterbuch nach oder frag die Lehrkraft.

Hier bedeutet die Form nicht, dass die Handlungen in jeder Hinsicht gleich sind. Sie präsentiert vielmehr mehrere akzeptable Wege. Ein abschließendes 하다 fasst die aufgezählten Handlungen häufig zusammen.

Eine unvollständige Liste andeuten

Nur eine Möglichkeit plus -든지 하다 kann bedeuten: „Tu zum Beispiel das oder etwas Vergleichbares.“

• 피곤하면 좀 쉬든지 하세요. – Wenn Sie müde sind, ruhen Sie sich doch etwas aus oder machen Sie etwas in der Art.

Diese Verwendung ist im Gespräch praktisch, sollte aber nicht mechanisch als schlichtes „oder“ gelernt werden. Der nicht genannte zweite Teil bleibt bewusst offen.

Vergangene und hypothetische Alternativen

-든(지) kann mit Zeit- und Höflichkeitsmarkern kombiniert werden:

• 그때 바빴든 안 바빴든 미리 연락했어야 해요. – Ob Sie damals beschäftigt waren oder nicht, Sie hätten vorher Bescheid geben sollen.
• 누가 오시든 정중하게 안내해 주세요. – Wer auch immer kommt, empfangen Sie die Person bitte höflich.

Die Gleichgültigkeit bezieht sich dabei nicht unbedingt auf Gefühle. Im ersten Satz wird vielmehr gesagt, dass beide möglichen Sachlagen zur gleichen Bewertung führen. Gerade in argumentierenden Texten ist diese sachliche Verwendung häufig.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Nimm ein Thema und formuliere eine Frage, zwei Alternativen und ein unverändertes Ergebnis: 버스로 가요? 지하철로 가요? → 버스로 가든 지하철로 가든 비슷해요. So lernst du die Funktion statt nur die Endung.
2. Ordne deutsche „oder“-Sätze. Frage bei jedem Satz: Wird nur ausgewählt (-거나), ist etwas unbekannt (-는지) oder bleibt das Ergebnis unabhängig von der Wahl (-든지)? Diese Entscheidung verhindert die häufigste Übertragung aus dem Deutschen.
3. Übe Fragewörter mit Partikeln. Sprich kleine Reihen laut: 누구든 – 누구에게든 – 누구와든, 어디든 – 어디에서든. Ergänze danach je einen vollständigen Alltagssatz, damit die Partikel nicht als isolierte Liste gelernt werden.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Bedingungen mit -(으)면 — zeigt, wann ein Ergebnis von einer Bedingung abhängt; -든(지) markiert dagegen Unabhängigkeit von der Bedingung.