Pronominalverben im Italienischen

Kurz gesagt

Bei Verben wie farcela, andarsene oder prendersela gehören kurze Pronomen fest zum Verb und erzeugen zusammen eine eigene Bedeutung. Man lernt deshalb am besten das ganze Paket: fare heißt „machen“, aber farcela heißt „es schaffen“; andare heißt „gehen“, aber andarsene heißt „weggehen“. Beim Konjugieren ändern sich Verb und Personenpronomen, während la oder ne Teil der festen Verbindung bleiben.

Überblick

Italienische verbi pronominali verbinden ein Verb mit einem oder mehreren unbetonten Pronomen. „Unbetont“ bedeutet hier: Diese kurzen Wörter wie mi, si, ci, la oder ne lehnen sich an das Verb an und tragen keinen eigenen Satzakzent. Die Gesamtbedeutung lässt sich oft nicht zuverlässig aus den Einzelteilen ableiten. Genau deshalb sind diese Verben auf C1-Niveau wichtig: Sie kommen in alltäglichen Gesprächen sehr häufig vor und lassen Italienisch deutlich natürlicher wirken.

Für Deutschsprachige ist der Gedanke nicht völlig fremd. Auch deutsche Verben können durch einen Zusatz eine neue Bedeutung erhalten, etwa „gehen“ und „weggehen“. Die italienischen Bestandteile verhalten sich jedoch nicht wie deutsche trennbare Vorsilben. Sie wechseln je nach Person ihre Form und stehen je nach Verbform vor oder hinter dem Verb: me ne vado, aber andarsene und vattene!.

Dieser Artikel behandelt vor allem fünf zentrale Verben: farcela („es schaffen“), andarsene („weggehen“), cavarsela („zurechtkommen“), prendersela („etwas übelnehmen“) und sentirsela („sich etwas zutrauen; sich dazu in der Lage fühlen“). Voraussetzung ist, dass die Grundfunktionen von ci und ne sowie die gewöhnlichen Objekt- und Reflexivpronomen bekannt sind. Bei diesen festen Verbindungen sollte man aber nicht jedes Pronomen wörtlich übersetzen.

So funktioniert es

Das Verb als Gesamtpaket lernen

Der Infinitiv zeigt, welche Bestandteile zum Verb gehören:

Verb	Bestandteile	Bedeutung als Ganzes	Typische Ergänzung
farcela	fare + ci + la	es schaffen, Erfolg haben	a + Infinitiv: farcela a finire
andarsene	andare + si + ne	weggehen, sich davonmachen	oft ohne Ergänzung
cavarsela	cavare + si + la	zurechtkommen, sich durchschlagen	con, in oder ein Adverb
prendersela	prendere + si + la	etwas persönlich nehmen, übelnehmen	con einer Person, per einen Anlass
sentirsela	sentire + si + la	sich etwas zutrauen, sich dazu imstande fühlen	di + Infinitiv

Das la bezeichnet dabei normalerweise keinen konkreten weiblichen Gegenstand. In ce la faccio fragt man also nicht sinnvoll „Was genau ist la?“. Es steht eher für die Aufgabe oder Lage als Ganzes und ist Bestandteil der Redewendung. Ähnlich verstärkt ne in andarsene die Vorstellung des Weggehens von einem Ort, ohne dass immer ein ausdrücklich genanntes „davon“ vorhanden sein muss.

Reihenfolge und Personenformen

Vor einer konjugierten Verbform stehen die Pronomen zusammen vor dem Verb. Die reflexive Reihe mi, ti, si, ci, vi, si wird vor einem weiteren Pronomen zu me, te, se, ce, ve, se. Bei farcela wird entsprechend aus ci + la die Verbindung ce la.

Person	farcela	andarsene	cavarsela	prendersela	sentirsela
io	ce la faccio	me ne vado	me la cavo	me la prendo	me la sento
tu	ce la fai	te ne vai	te la cavi	te la prendi	te la senti
lui/lei	ce la fa	se ne va	se la cava	se la prende	se la sente
noi	ce la facciamo	ce ne andiamo	ce la caviamo	ce la prendiamo	ce la sentiamo
voi	ce la fate	ve ne andate	ve la cavate	ve la prendete	ve la sentite
loro	ce la fanno	se ne vanno	se la cavano	se la prendono	se la sentono

Bei sentirsela ist die verneinte Form besonders geläufig: Non me la sento. Die bejahte Form ist möglich, braucht aber meist einen klaren Zusammenhang: Te la senti di guidare? — Sì, me la sento.

Infinitiv, Modalverb und Imperativ

Beim Infinitiv werden die Pronomen angehängt: fare + ce + la wird farcela, andare + se + ne wird andarsene. Das Schluss-e des Infinitivs fällt vor den angehängten Pronomen weg.

Nach einem Modalverb wie potere, dovere oder volere gibt es oft zwei korrekte Positionen. Die Pronomen können am Infinitiv bleiben oder vor das Modalverb rücken:

• Posso farcela. / Ce la posso fare. — Ich kann es schaffen.
• Devo andarmene. / Me ne devo andare. — Ich muss weg.
• Non vuole prendersela. / Non se la vuole prendere. — Er oder sie will es nicht persönlich nehmen.

Diese Verschiebung heißt manchmal Pronomenanhebung: Die kurzen Pronomen „steigen“ vom Infinitiv zum konjugierten Modalverb auf. Die beiden Varianten unterscheiden sich meist nicht in der Aussage.

Beim bejahten Imperativ, also bei einer direkten Aufforderung, werden die Pronomen angehängt:

• Vattene! — Geh weg!
• Andatevene! — Geht weg!
• Prenditela con calma. — Nimm es gelassen.

Beim verneinten Imperativ der tu-Form steht gewöhnlich der Infinitiv; beide Stellungen sind möglich: Non te ne andare! oder Non andartene! Bei prendersela ist Non prendertela! besonders üblich.

Zusammengesetzte Zeiten

In einer zusammengesetzten Zeit steht ein Hilfsverb zusammen mit dem Partizip Perfekt, also einer Form wie fatto, andato oder preso. Farcela bildet das passato prossimo mit avere. Vor ho, hai, ha wird la zu l’, und das Partizip lautet wegen des vorausgehenden la gewöhnlich fatta: ce l’ho fatta.

Die Verben mit -sela oder -sene verwenden wie reflexive Verben essere. Bei andarsene richtet sich andato nach Geschlecht und Zahl des Subjekts. Bei den festen Verbindungen mit la begegnet man dagegen den Formen cavata, presa, sentita.

Infinitiv	Beispiel im passato prossimo	Bedeutung
farcela	Alla fine ce l’abbiamo fatta.	Am Ende haben wir es geschafft.
andarsene	Giulia se n’è andata presto.	Giulia ist früh gegangen.
andarsene	Marco e Paolo se ne sono andati.	Marco und Paolo sind weggegangen.
cavarsela	Me la sono cavata senza aiuto.	Ich bin ohne Hilfe zurechtgekommen.
prendersela	Se l’è presa per una battuta.	Er oder sie hat einen Scherz übelgenommen.
sentirsela	Non me la sono sentita di insistere.	Ich habe mich nicht getraut weiterzudrängen.

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Ce l’ho fatta!	Ich habe es geschafft!	Feste Perfektform von farcela
Non so se ce la faccio a consegnare tutto entro venerdì.	Ich weiß nicht, ob ich es schaffe, alles bis Freitag abzugeben.	farcela a + Infinitiv
Anche se è difficile, ce la possiamo fare.	Auch wenn es schwierig ist, können wir es schaffen.	Pronomen vor dem Modalverb
È tardi, me ne vado.	Es ist spät, ich gehe.	Weggehen aus der aktuellen Situation
Quando siamo arrivati, gli ospiti se n’erano già andati.	Als wir ankamen, waren die Gäste schon gegangen.	Vorvergangenheit und Mehrzahl
Come te la cavi con l’italiano parlato?	Wie kommst du mit gesprochenem Italienisch zurecht?	cavarsela con
All’inizio era dura, ma ce la siamo cavata bene.	Am Anfang war es hart, aber wir sind gut zurechtgekommen.	Bewertung durch bene
Perché te la prendi con me?	Warum lässt du deinen Ärger an mir aus?	con nennt die betroffene Person
Non prendertela: non volevo criticarti.	Nimm es nicht persönlich: Ich wollte dich nicht kritisieren.	Häufige beruhigende Aufforderung
Se l’è presa per un commento innocente.	Er oder sie hat einen harmlosen Kommentar übelgenommen.	per nennt den Anlass
Te la senti di parlare davanti a tutti?	Traust du dir zu, vor allen zu sprechen?	di + Infinitiv
Oggi non me la sento di guidare.	Heute fühle ich mich nicht in der Lage zu fahren.	Kann körperliche oder innere Gründe haben
Dopo qualche giorno se n’è andata da sola.	Nach ein paar Tagen ist sie allein weggegangen.	andata stimmt mit dem Subjekt überein
Con un po’ di pazienza ce la farete.	Mit etwas Geduld werdet ihr es schaffen.	Zukunft von farcela

Häufige Fehler

Das Grundverb statt der festen Verbindung verwenden

• Falsch: Ho fatto! — wenn „Ich habe es geschafft!“ gemeint ist
• Richtig: Ce l’ho fatta!
• Warum: Ho fatto bedeutet ohne Ergänzung eher „Ich habe gemacht“. Die Bedeutung „eine Schwierigkeit bewältigen“ gehört zur gesamten Verbindung farcela.

ne bei andarsene auslassen

• Falsch: Me vado adesso.
• Richtig: Me ne vado adesso.
• Warum: In diesem Verb gehören sowohl das veränderliche Reflexivpronomen als auch ne dazu. Das einfache vado ist ebenfalls korrekt, bedeutet aber neutral „ich gehe/fahre“; me ne vado hebt das Verlassen der Situation hervor.

Die Pronomen nicht an die Person anpassen

• Falsch: Io se la cavo abbastanza bene.
• Richtig: Io me la cavo abbastanza bene.
• Warum: Das erste Pronomen folgt der Person: me bei io, te bei tu, se bei der dritten Person. La bleibt bestehen.

Nach sentirsela das di vergessen

• Falsch: Non me la sento guidare di notte.
• Richtig: Non me la sento di guidare di notte.
• Warum: Wenn eine Handlung folgt, verlangt sentirsela normalerweise di + Infinitiv. Das deutsche „sich zutrauen zu …“ hilft hier nur begrenzt, weil Italienisch eine andere Präposition verwendet.

Person und Anlass bei prendersela verwechseln

• Falsch: Se la prende per suo fratello. — wenn der Bruder das Ziel des Ärgers ist
• Richtig: Se la prende con suo fratello.
• Warum: con qualcuno nennt die Person, gegen die sich Ärger richtet; per qualcosa nennt den Grund: se la prende per una sciocchezza.

Das Partizip in ce l’ho fatta maskulin bilden

• Falsch: Ce l’ho fatto. — in der Bedeutung „Ich habe es geschafft“
• Richtig: Ce l’ho fatta.
• Warum: Die feste Standardform enthält la; deshalb steht hier fatta. Geschrieben wird vor ho außerdem l’ho, nicht la ho.

Hinweise zum Gebrauch

Diese Verben sind keineswegs nur lockere Umgangssprache. Farcela, andarsene, cavarsela, prendersela und sentirsela gehören zum normalen gesprochenen Italienisch und erscheinen auch in informellen sowie neutralen Texten. In sehr formellen Schreiben können je nach Aussage nüchternere Alternativen passender sein: riuscire statt farcela, lasciare il luogo statt andarsene oder essere in grado di statt sentirsela.

Die Alternativen sind jedoch nicht immer vollkommen gleichbedeutend. Riesco a finire il lavoro stellt eher das Gelingen fest; ce la faccio klingt oft persönlicher und richtet den Blick auf Kraft, Zeit oder Durchhaltevermögen. Non me la sento kann Unsicherheit, fehlende Bereitschaft oder ein körperlich ungutes Gefühl ausdrücken. Es ist häufig zurückhaltender als ein hartes non voglio („ich will nicht“).

Bei andarsene kann der Ton stark vom Zusammenhang abhängen. Me ne vado ist eine gewöhnliche Mitteilung, kann in einem Streit aber auch entschlossen oder dramatisch wirken. Der Imperativ vattene! ist deutlich schärfer als neutrales vai! und entspricht je nach Ton etwa „Geh weg!“ oder „Verschwinde!“.

Prendersela hat zwei häufige Muster. In prendersela per una battuta nimmt jemand etwas übel. In prendersela con qualcuno richtet jemand seinen Ärger gegen eine Person, manchmal ohne dass diese Person die Ursache ist. Das deutsche „jemandem etwas übelnehmen“ verteilt Person und Sache grammatisch anders; deshalb sollte man die italienischen Präpositionen zusammen mit dem Verb lernen.

Über die Grundlagen hinaus

Weitere häufige feste Verbindungen

Dasselbe Bauprinzip begegnet in vielen anderen Verben. Ihre Bedeutung muss jeweils als Einheit gelernt werden:

Verbindung	Typische Bedeutung	Beispiel
avercela con qualcuno	auf jemanden böse sein	Ce l’hai ancora con me?
mettercela tutta	alles daransetzen	Ce la metterò tutta.
starsene	bleiben, ruhig an einem Ort sein	Se ne stava in disparte.
fregarsene	sich nicht darum kümmern	Se ne frega delle regole.
svignarsela	sich davonmachen	Se la sono svignata.

Fregarsene und svignarsela sind umgangssprachlich; fregarsene kann je nach Situation grob oder abweisend klingen. Neutraler ist oft non importare oder non preoccuparsi. Man sollte also nicht nur die Grammatik, sondern auch das Register mitlernen.

Unpersönliche Aussagen

Mit dem unpersönlichen si — einer Form, mit der man allgemein „man“ ausdrückt — entstehen Folgen mehrerer kurzer Pronomen. Solche Sätze sind korrekt, aber beim Sprechen anspruchsvoll:

• Con calma ce la si fa. — Mit Ruhe schafft man es.
• In certe situazioni bisogna cavarsela da soli. — In manchen Situationen muss man allein zurechtkommen.
• Quando ce la si mette tutta, i risultati arrivano. — Wenn man alles gibt, kommen die Ergebnisse.

Die Folge ce la si wirkt für deutsche Ohren ungewohnt. Man darf sie nicht nach der deutschen Wortstellung umbauen; sie folgt den festen italienischen Regeln für unbetonte Pronomen.

Wörtliche und feste Bedeutung auseinanderhalten

Nicht jede Folge aus Verb und Pronomen ist automatisch ein eigenes Pronominalverb. In prendo la chiave ist la ein gewöhnlicher bestimmter Artikel; in la prendo ersetzt es ein konkretes weibliches Nomen, etwa la chiave. In me la prendo dagegen kann la Teil der festen Bedeutung „ich nehme es übel“ sein. Nur der Kontext zeigt, welche Lesart gemeint ist.

Auch die Satzmelodie hilft: In einem Gespräch bildet Non te la prendere eine geläufige Einheit. Wer beim Hören jedes kleine Pronomen zuerst einzeln entschlüsselt, kommt oft zu spät. Fortgeschrittene Hörkompetenz entsteht deshalb dadurch, dass man ganze Klanggruppen wie celafaccio, menevado oder nonmelasento als bekannte Muster erkennt, obwohl sie in der Schrift aus mehreren Wörtern bestehen.

Übungstipps

1. Eine Fünferkarte statt einzelner Wörter anlegen. Notiere zu jedem Verb den Infinitiv, eine Ich-Form, eine Perfektform, die typische Ergänzung und einen eigenen Satz: etwa sentirsela – non me la sento – non me la sono sentita – di + Infinitiv.
2. Personen systematisch wechseln. Sprich kurze Reihen laut: me ne vado, te ne vai, se ne va und danach me la cavo, te la cavi, se la cava. So wird die Reihenfolge automatisch, ohne dass jedes Pronomen einzeln übersetzt werden muss.
3. Auf ganze Hörblöcke achten. Suche in italienischen Gesprächen gezielt nach ce l’ho fatta, te la senti? und non prendertela. Pausiere und sprich den vollständigen Satz mit derselben Satzmelodie nach.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Ci und Ne — erklärt die Grundfunktionen und Stellung dieser beiden Pronomen, bevor sie Teil fester Verbverbindungen werden.