Nomen mit der Endung *-an* im Indonesischen

In Kürze

Die Endung -an bildet häufig ein Nomen (ein Wort für eine Person, Sache oder Vorstellung) aus einem Grundwort: makan „essen“ wird zu makanan „Essen, Lebensmittel“, tulis „schreiben“ zu tulisan „Geschriebenes, Text“. Oft bezeichnet das neue Wort das Ergebnis, den Gegenstand oder eine Sammlung dessen, was im Grundwort steckt. Die Bedeutung ist jedoch nicht immer vollständig vorhersehbar; deshalb sollte man häufige Bildungen als ganze Wörter lernen.

Überblick

Die Wortbildung mit -an, auf Indonesisch akhiran -an, gehört zum Kern des indonesischen Wortschatzes. Ein akhiran ist ein Suffix, also eine Endung, die an ein Grundwort tritt. Besonders oft entstehen dadurch aus Verben konkrete Nomen: Aus einer Tätigkeit wird das, was dabei entsteht oder womit die Tätigkeit zu tun hat. So bedeutet baca „lesen“, während bacaan Lesestoff oder eine Lektüre bezeichnet.

Auf dem B1-Niveau hilft dieses Muster dabei, unbekannte Wörter zu erschließen und selbst genauer zu formulieren. Man begegnet solchen Nomen überall: auf Speisekarten (makanan, minuman), in Nachrichten (kiriman, bangunan), beim Einkaufen (pesanan, pakaian) und beim Lesen (tulisan, bacaan).

Für Deutschsprachige erinnert die Funktion manchmal an Endungen wie -ung in „Zahlung“ oder an substantivierte Verben wie „das Essen“. Eine feste Eins-zu-eins-Entsprechung gibt es aber nicht. Tulisan kann je nach Zusammenhang „Text“, „Aufschrift“, „Schrift“ oder „Handschrift“ heißen. Außerdem kennt Indonesisch bei diesen Nomen weder ein grammatisches Geschlecht noch einen bestimmten oder unbestimmten Artikel. Ob makanan „Essen“, „das Essen“ oder „ein Lebensmittel“ bedeutet, ergibt sich aus dem Satz.

So funktioniert die Bildung

Grundwort plus -an

Das Grundmuster ist einfach:

Aufbau	Bildung	typische Bedeutung
Grundwort + -an	makan + -an → makanan	das, was gegessen wird
Grundwort + -an	minum + -an → minuman	das, was getrunken wird
Grundwort + -an	tulis + -an → tulisan	das Geschriebene
Grundwort + -an	baca + -an → bacaan	etwas zum Lesen

Die Endung wird direkt und ohne Bindestrich geschrieben. Bei baca + -an bleiben beide a erhalten: bacaan. Das Wort lässt sich beim langsamen Sprechen als ba-ca-an gliedern. Das Grundwort verändert dabei normalerweise nicht seinen Anfangslaut.

Wichtig ist der Ausgangspunkt: Man hängt -an gewöhnlich an das Grundwort, nicht an ein bereits mit me(N)- gebildetes Verb. Zu menulis „schreiben“ gehört daher tulisan, nicht menulisan. Zu membaca „lesen“ gehört bacaan, nicht membacaan.

Ergebnis oder Produkt einer Handlung

Viele Bildungen bezeichnen etwas, das durch eine Handlung entsteht:

Grundwort	Bedeutung	Nomen mit -an	typische Bedeutung
tulis	schreiben	tulisan	Text, Aufschrift, Handschrift
masak	kochen; gar	masakan	gekochtes Gericht, Küche eines Landes
bangun	aufbauen	bangunan	Gebäude, Bauwerk
bayar	bezahlen	bayaran	Bezahlung, Entgelt
kirim	senden	kiriman	Sendung, zugeschickter Gegenstand
pesan	bestellen	pesanan	Bestellung, bestellte Ware

Welche deutsche Übersetzung passt, hängt vom Zusammenhang ab. Masakan Indonesia ist eher „indonesische Küche“ oder „indonesische Gerichte“ als wörtlich „Gekochtes Indonesiens“. Tulisan di pintu kann eine Aufschrift an der Tür sein, tulisan ilmiah dagegen ein wissenschaftlicher Text.

Gegenstand, Stoff oder Inhalt

Nicht jedes -an-Nomen ist im Satz als sichtbares Ergebnis einer Handlung zu verstehen. Manche Wörter bezeichnen einen Gegenstand, einen Stoff oder den Inhalt, auf den sich die Tätigkeit richtet:

• makanan: Essen, Lebensmittel
• minuman: Getränk
• bacaan: Lesestoff, Lektüre
• pakaian: Kleidung
• mainan: Spielzeug

Bei pakaian erkennt man die Verbindung zu pakai „benutzen, tragen“; die übliche Bedeutung ist jedoch schlicht „Kleidung“. Mainan kann ein einzelnes Spielzeug oder Spielzeug als Kategorie bezeichnen. Solche fest gewordenen Bedeutungen sollte man wie normalen Wortschatz lernen.

Gruppen, Mengen und ausgedehnte Bereiche

Mit nominalen oder beschreibenden Grundwörtern kann -an eine Menge, Kategorie oder räumliche Ausdehnung ausdrücken:

Grundwort	Bildung	Bedeutung
laut „Meer“	lautan	Ozean, weite Meeresfläche
darat „Land“	daratan	Landmasse, Festland
sayur „Gemüse“	sayuran	Gemüse als Gruppe oder Ware
manis „süß“	manisan	kandierte oder eingelegte Süßigkeit

Die gemeinsame Idee ist nicht eine mathematisch feste Regel, sondern eine Erweiterung des Grundbegriffs zu einer Sache, Klasse oder Gesamtheit. Deshalb kann man nicht an jedes beliebige Nomen -an anhängen und sicher dieselbe Bedeutung erwarten.

Die Wortart des Grundworts

Am häufigsten ist für Lernende der Weg vom Verb zum Nomen. Die Endung ist aber nicht auf Verben beschränkt:

Art des Grundworts	Beispiel	Ergebnis
Verb/Tätigkeit	makan → makanan	Essen, Lebensmittel
Verb/Tätigkeit	kirim → kiriman	Sendung
Nomen	laut → lautan	Ozean
Eigenschaftswort	manis → manisan	Süßigkeit, kandiertes Produkt
Zahlwort	ribu → ribuan	Tausende

Ein Eigenschaftswort beschreibt eine Eigenschaft, etwa „süß“. Im letzten Beispiel macht -an aus einer Zahl eine ungefähre Mengenangabe. Dieser Gebrauch wird weiter unten genauer behandelt.

Beispiele im Kontext

Die Übersetzung richtet sich jeweils nach dem natürlichen deutschen Satz und nicht nach einer starren Wort-für-Wort-Zuordnung.

Indonesisch	Deutsch	Hinweis
Makanan ini terlalu pedas untuk saya.	Dieses Essen ist mir zu scharf.	makanan: das, was gegessen wird
Minuman dingin tersedia di lemari es.	Kalte Getränke stehen im Kühlschrank.	minuman: Getränk oder Getränke je nach Zusammenhang
Saya membaca tulisan tentang sejarah Jakarta.	Ich lese einen Text über die Geschichte Jakartas.	tulisan: ein geschriebener Text
Buku ini cocok sebagai bacaan ringan.	Dieses Buch eignet sich als leichte Lektüre.	bacaan: Lesestoff
Masakan nenek selalu enak.	Omas Gerichte schmecken immer gut.	masakan: zubereitetes Essen
Pesanan Anda akan dikirim besok.	Ihre Bestellung wird morgen versandt.	pesanan: das Bestellte
Kiriman dari Surabaya sudah tiba.	Die Sendung aus Surabaya ist schon angekommen.	kiriman: etwas Zugeschicktes
Bangunan itu sudah berusia seratus tahun.	Das Gebäude ist bereits hundert Jahre alt.	bangunan: etwas Erbautes
Anak itu membawa mainan baru.	Das Kind hat ein neues Spielzeug dabei.	mainan: Gegenstand zum Spielen
Pakaian basah dijemur di luar.	Die nasse Kleidung wird draußen zum Trocknen aufgehängt.	pakaian: fest gewordene Bedeutung „Kleidung“
Kapal itu berlayar melintasi lautan.	Das Schiff fährt über den Ozean.	lautan: weite Meeresfläche
Sebagian besar wilayah itu berupa daratan rendah.	Der größte Teil des Gebiets besteht aus Tiefland.	daratan: Landfläche
Ibu membeli sayuran segar di pasar.	Mutter kauft frisches Gemüse auf dem Markt.	sayuran: Gemüse als Warengruppe
Toko itu menjual manisan buah.	Der Laden verkauft kandierte Früchte.	manisan: süß zubereitetes Produkt
Ribuan orang datang ke festival itu.	Tausende Menschen kamen zu dem Fest.	ribuan: ungefähre große Menge

Typische Fehler

Die Endung an das me(N)--Verb hängen

• Falsch: menulisan ini mudah dibaca
• Richtig: tulisan ini mudah dibaca — „Dieser Text ist leicht zu lesen.“
• Warum: Das Nomen wird hier aus dem Grundwort tulis gebildet: tulis + -an. Das aktive Verb menulis ist nicht die Basis der Bildung.

Jedes deutsche Nomen auf -ung mit -an wiedergeben

• Falsch: für „das Schreiben als Vorgang“ immer tulisan verwenden
• Richtig: je nach Bedeutung tulisan „Text/Geschriebenes“ oder penulisan „das Verfassen, Schreibprozess“
• Warum: Die deutsche Endung -ung deckt Ergebnisse, Vorgänge und viele abstrakte Begriffe ab. Indonesisch unterscheidet häufig zwischen -an und umfassenderen Bildungen wie pe(N)-...-an.

Eine vorhersehbare Bedeutung erzwingen

• Falsch: pakaian in jedem Satz als „Benutztes“ übersetzen
• Richtig: pakaian als das feste Wort für „Kleidung“ verstehen
• Warum: Viele -an-Wörter haben sich lexikalisiert, das heißt: Ihre gebräuchliche Bedeutung ist als eigenes Wörterbuchwort fest geworden. Das Grundmuster hilft beim Verstehen, ersetzt aber nicht das Lernen des Wortes.

Jedes Wortende -an als Suffix abtrennen

• Falsch: makan als mak + -an oder jalan als jal + -an analysieren
• Richtig: makan „essen“ und jalan „Weg; gehen“ zunächst als ganze Grundwörter erkennen
• Warum: Die Buchstabenfolge an am Wortende beweist nicht, dass eine Ableitung vorliegt. Vergleiche dagegen makan → makanan und jalan → jalanan.

-an mit -kan verwechseln

• Falsch: Tulisan nama Anda di sini.
• Richtig: Tuliskan nama Anda di sini. — „Schreiben Sie Ihren Namen hierhin.“
• Warum: Tulisan ist ein Nomen, etwa „Text“ oder „Handschrift“. Tuliskan ist eine Verbform mit -kan und bedeutet hier „schreiben Sie … hin“. Die beiden Endungen erfüllen verschiedene Aufgaben.

Eine Mehrzahl wie im Deutschen voraussetzen

• Falsch: annehmen, minuman müsse immer Einzahl sein
• Richtig: minuman je nach Zusammenhang mit „Getränk“ oder „Getränke“ übersetzen
• Warum: Indonesische Nomen markieren die Zahl oft nicht. Dua minuman bedeutet eindeutig „zwei Getränke“; bei minuman tersedia entscheidet der Zusammenhang.

Hinweise zum Gebrauch

Häufigkeit und Stilebene

Die üblichen -an-Nomen gehören keiner besonderen Stilebene an. Wörter wie makanan, minuman, pakaian und bangunan sind sowohl im Gespräch als auch in sachlichen Texten völlig normal. Manche Bildungen haben jedoch eine speziellere Bedeutung oder kommen nur in bestimmten Verbindungen häufig vor. Im Zweifel ist ein belegtes, häufiges Wort sicherer als eine spontan erfundene Ableitung.

Im lockeren Gespräch können einzelne Nomen verkürzt oder durch ein Grundwort ersetzt werden, doch daraus folgt keine allgemeine Regel. Gerade bei Speisekarten, Beschilderungen und formelleren Texten begegnet man den vollständigen -an-Formen sehr oft.

Einzahl und Mehrzahl

Die Endung -an ist keine Mehrzahlendung. Makanan kann eine allgemeine Stoffbezeichnung wie „Essen“, eine Kategorie von Lebensmitteln oder im passenden Zusammenhang mehrere Speisen meinen. Eine Zahl, ein Mengenwort oder der Kontext schafft Klarheit:

• satu minuman — ein Getränk
• tiga minuman — drei Getränke
• berbagai makanan — verschiedene Speisen
• banyak bacaan — viel Lesestoff / viele Lektüren

Reduplikation, also die Wiederholung eines Wortes, kann Vielfalt oder eine Gruppe hervorheben: buah-buahan „Obstsorten, Früchte“ und daun-daunan „verschiedene Blätter/Blattwerk“. Solche Formen werden nicht automatisch nach einer einzigen Formel gebildet; auch sie haben konventionelle Bedeutungen.

Bedeutung aus dem Satzzusammenhang

Ein -an-Nomen kann im Deutschen mehrere Entsprechungen brauchen. Bei tulisan helfen die Ergänzungen:

• tulisan tangan — Handschrift
• tulisan di dinding — Schrift/Aufschrift an der Wand
• tulisan ilmiah — wissenschaftlicher Text

Lerne daher nicht nur „tulisan = Schrift“, sondern typische Wortverbindungen. Das ist besonders nützlich, weil Indonesisch Komposita oft als Nomen plus nähere Bestimmung bildet; das Bestimmungswort steht gewöhnlich danach.

Über die Grundlagen hinaus

-an im Gegensatz zu pe(N)-...-an und per-...-an

Fortgeschrittene Texte enthalten viele Nomen, die zwar auf -an enden, aber zugleich ein Präfix, also eine Vorsilbe, besitzen. Dann arbeitet nicht bloß das Suffix -an, sondern eine kombinierte Wortbildung, ein sogenanntes Zirkumfix (Vor- und Nachsilbe bilden zusammen ein Muster).

einfache -an-Bildung	typische Bedeutung	umfangreichere Bildung	typische Bedeutung
tulisan	Text, Geschriebenes	penulisan	Verfassen, Schreibweise, Schreibprozess
bacaan	Lesestoff	pembacaan	Vorlesen, Lesung, Deutung
bangunan	Gebäude, Bauwerk	pembangunan	Bau, Aufbau, Entwicklung
bayaran	Entgelt, Bezahlung	pembayaran	Zahlung, Zahlungsvorgang
jalan / jalanan	Weg / Straßenbereich, auf der Straße	perjalanan	Reise, Fahrt, Verlauf

Die Abgrenzung ist nicht in jedem Wortpaar gleich, doch eine hilfreiche Tendenz lautet: Die einfache -an-Form bezeichnet oft ein konkretes Ergebnis oder Objekt; pe(N)-...-an bezeichnet häufiger einen Vorgang, ein Verfahren oder einen abstrakten Bereich. Diese Tendenz ist keine ausnahmslose Übersetzungsregel.

Auch ke-...-an bildet zahlreiche Nomen und andere Formen, etwa kebaikan „Güte, gute Tat“ aus baik „gut“. Obwohl kebaikan auf -an endet, sollte es als vollständiges Muster ke-...-an gelernt werden.

Ungefähre Mengen und Zeitgruppen

Nach Zahlen bezeichnet -an häufig eine ungefähre Größenordnung:

• puluhan orang — Dutzende Menschen
• ratusan rumah — Hunderte Häuser
• ribuan peserta — Tausende Teilnehmende
• jutaan rupiah — Millionen Rupiah

Auch Alters- und Jahresgruppen sind möglich. Tahun 1990-an bedeutet „die 1990er-Jahre“, usia dua puluhan ungefähr „in den Zwanzigern“. Hier bildet -an keine Sache als Ergebnis einer Handlung, sondern fasst Werte zu einem Bereich zusammen.

Wörter zwischen Nomen und Beschreibung

Einige Ableitungen können wie Nomen oder wie nähere Beschreibungen gebraucht werden. Harian kann „Tageszeitung“ heißen, aber auch „täglich“ in Verbindungen wie kebutuhan harian „täglicher Bedarf“. Entsprechend steht bulanan für „monatlich“ oder etwas monatlich Erscheinendes bzw. Fälliges. Indonesische Wortarten sind in solchen Fällen beweglicher als deutsche; die Stellung und der Satz entscheiden über die Funktion.

Umgangssprachliche Muster, die nur ähnlich aussehen

In informeller Sprache erscheinen weitere Formen auf -an, zum Beispiel duluan „zuerst, vor jemand anderem“ oder gedean „größer“. Reduplizierte Formen wie pukul-pukulan können eine gegenseitige oder wiederholte Handlung ausdrücken. Diese Verwendungen gehören nicht zum einfachen Kernmuster „Grundwort + -an ergibt ein Ergebnisnomen“. Man sollte sie als verwandte, aber eigene Muster erkennen und nicht nach dem Modell von makanan deuten.

Übungstipps

1. Bilde Wortfamilien statt Einzelpaare. Notiere etwa tulis – menulis – tulisan – penulisan und ergänze zu jeder Form einen kurzen Satz. So wird sichtbar, welches Wort eine Handlung, ein Ergebnis oder einen Vorgang bezeichnet.
2. Ordne neue Wörter nach Bedeutung. Lege drei Gruppen an: Ergebnis/Gegenstand (kiriman, bangunan), Konsum- oder Gebrauchsgegenstand (makanan, minuman, pakaian) und Menge/Bereich (lautan, ribuan). Wenn ein Wort nicht sauber passt, notiere seine feste Wörterbuchbedeutung.
3. Achte beim Lesen auf den wirklichen Stamm. Markiere zunächst mögliche Präfixe wie me(N)-, pe(N)-, per- oder ke-. Prüfe dann, ob wirklich nur -an vorliegt. Diese Gewohnheit verhindert Verwechslungen wie tulisan und penulisan.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundstruktur indonesischer Verben — hilft dabei, Grundwörter wie makan, tulis und baca zu erkennen, aus denen viele -an-Nomen entstehen.