Körper und Gesundheit auf Hindi

Kurz gesagt

Körperteile werden auf Hindi oft mit मेरा, मेरी, मेरे („mein/meine“) genannt: मेरा सिर ist „mein Kopf“, मेरी आँख „mein Auge“. Für Beschwerden sind drei Muster besonders wichtig: मुझे बुखार है („Ich habe Fieber“), मेरे सिर में दर्द है („Ich habe Kopfschmerzen“) und मैं बीमार हूँ („Ich bin krank“).

Überblick

Wörter für Körper und Gesundheit gehören zum Grundwortschatz der Stufe A1. Man braucht sie, um einfache Beschwerden zu beschreiben, nach dem Befinden zu fragen, in einer Apotheke etwas zu verlangen oder zu sagen, dass ärztliche Hilfe nötig ist. Neben den einzelnen Wörtern ist dabei entscheidend, welches Satzmuster zu welcher Beschwerde passt.

Anders als im Deutschen steht nicht immer eine Entsprechung von „haben“. Hindi beschreibt Fieber und viele andere Zustände mit मुझे … है — wörtlich ungefähr „mir ist …“. Schmerzen können mit में दर्द है („in … ist Schmerz“) oder mit दुखना („wehtun“) ausgedrückt werden. Wer diese wenigen Bausteine beherrscht, kann schon viele eigene Sätze bilden.

Hindi hat außerdem grammatisches Geschlecht. Das bedeutet: Ein Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache oder einen Körperteil) ist grammatisch männlich oder weiblich. Davon können Formen wie मेरा/मेरी und रहा/रही abhängen. Für den Anfang genügt es, ein Körperteil gleich zusammen mit seiner passenden Form zu lernen.

So funktioniert es

Die wichtigsten Körperteile

Hindi	Umschrift	Deutsch	Geschlecht und Hinweis
सिर	sir	Kopf	männlich: मेरा सिर
आँख	ā̃kh	Auge	weiblich: मेरी आँख
कान	kān	Ohr	männlich: मेरा कान; Plural oft मेरे कान
नाक	nāk	Nase	weiblich: मेरी नाक
मुँह	mũh	Mund, Gesichtspartie	männlich: मेरा मुँह
गला	galā	Hals, Kehle	männlich: मेरा गला
हाथ	hāth	Hand; je nach Zusammenhang auch Arm	männlich: मेरा हाथ
पैर	pair	Fuß oder Bein	männlich: मेरा पैर
पेट	peṭ	Bauch, Magenbereich	männlich: मेरा पेट
पीठ	pīṭh	Rücken	weiblich: मेरी पीठ
दाँत	dā̃t	Zahn	männlich: मेरा दाँत

Bei हाथ und पैर deckt Hindi Bedeutungsbereiche ab, die im Deutschen häufiger getrennt werden. पैर kann je nach Situation „Fuß“ oder „Bein“ heißen; हाथ kann sich auf die Hand und in manchen Wendungen auf den Arm beziehen. Der Zusammenhang entscheidet.

„Mein“ richtet sich nach dem Körperteil

मेरा, मेरी, मेरे sind besitzanzeigende Formen. Sie richten sich im Hindi nicht nach der Person, der etwas gehört, sondern nach dem folgenden Körperteil:

Form	Verwendung	Beispiel	Bedeutung
मेरा	männlich, Einzahl, Grundform	मेरा सिर	mein Kopf
मेरी	weiblich, Einzahl und Mehrzahl	मेरी आँख	mein Auge
मेरे	männlich, Mehrzahl oder männliche Form vor einer Postposition	मेरे हाथ / मेरे सिर में	meine Hände / in meinem Kopf

Eine Postposition ist ein Verhältniswort, das nach seinem Bezugswort steht — anders als deutsches „in“ oder „mit“. So heißt es सिर में, wörtlich „Kopf in“, nicht umgekehrt. Vor einer Postposition nimmt ein männliches Wort auf -आ oder ein dazugehöriges Begleitwort häufig eine besondere Form an. Deshalb steht मेरे सिर में, obwohl man ohne में मेरा सिर sagt.

Schmerzen ausdrücken

Für Schmerzen sind drei Bauweisen gebräuchlich.

1. Körperteil + में दर्द है

Das neutrale und sehr nützliche Grundmuster lautet:

[Körperteil mit में] + दर्द है।

• मेरे सिर में दर्द है। — Ich habe Kopfschmerzen.
• मेरे पेट में दर्द है। — Ich habe Bauchschmerzen.
• मेरी पीठ में दर्द है। — Ich habe Rückenschmerzen.

दर्द bedeutet „Schmerz“. Im Deutschen wird daraus oft ein zusammengesetztes Wort wie „Kopfschmerzen“; Hindi lässt den Ort mit में folgen. Wenn der Schmerz gerade auftritt oder anhält, hört man auch दर्द हो रहा है: मेरे पेट में दर्द हो रहा है.

2. Körperteil + दुख रहा/रही है

Das Verb दुखना bedeutet „wehtun“. In der Verlaufsform (einer Form für einen gerade andauernden Vorgang) passt sich रहा/रही an das grammatische Geschlecht des Körperteils an:

• मेरा सिर दुख रहा है। — Mein Kopf tut weh.
• मेरी आँख दुख रही है। — Mein Auge tut weh.
• मेरे पैर दुख रहे हैं। — Meine Beine tun weh.

Die im Grundwortschatz vorkommende Form मेरा सिर दर्द कर रहा है। bedeutet ebenfalls „Mein Kopf tut weh“. Für viele Körperstellen ist में दर्द है besonders leicht übertragbar und daher ein gutes Anfängermuster.

3. Feste Beschwerde + सिरदर्द

सिरदर्द ist das zusammengesetzte Wort „Kopfschmerz“. Man kann sagen:

• मुझे सिरदर्द है। — Ich habe Kopfschmerzen.
• मुझे बहुत तेज़ सिरदर्द है। — Ich habe sehr starke Kopfschmerzen.

Fieber, Husten und andere Zustände

Für viele Beschwerden steht die betroffene Person mit मुझे („mir“). Grammatisch ist das eine markierte Person, die einen Zustand erlebt; für den Alltag kann man sich einfach die feste Schablone मुझे … है merken.

Hindi	Deutsch
मुझे बुखार है।	Ich habe Fieber.
मुझे खाँसी है।	Ich habe Husten.
मुझे जुकाम है।	Ich bin erkältet.
मुझे सिरदर्द है।	Ich habe Kopfschmerzen.
मुझे चोट लगी है।	Ich habe mich verletzt.

Das ist ein wichtiger Unterschied zum Deutschen: मेरे पास bedeutet „bei mir vorhanden / in meinem Besitz“. मेरे पास दवाई है heißt also „Ich habe Medizin dabei“, nicht „Ich bin krank“.

Krank sein und nach dem Befinden fragen

बीमार („krank“) ist ein Eigenschaftswort, also ein Adjektiv. Es steht mit होना („sein“):

• मैं बीमार हूँ। — Ich bin krank.
• वह बीमार है। — Er oder sie ist krank.
• अब मैं ठीक हूँ। — Jetzt geht es mir wieder gut.

तबीयत bezeichnet das körperliche Befinden. Sehr gebräuchlich sind:

• आपकी तबीयत कैसी है? — Wie geht es Ihnen gesundheitlich?
• मेरी तबीयत ठीक नहीं है। — Mir geht es nicht gut.
• अब तबीयत बेहतर है। — Jetzt ist das Befinden besser.

Arzt, Medizin und einfache Aufforderungen

Hindi	Umschrift	Deutsch
डॉक्टर	ḍŏkṭar	Arzt, Ärztin
दवाई / दवा	davāī / davā	Medikament, Medizin
अस्पताल	aspatāl	Krankenhaus
आराम	ārām	Ruhe, Erholung
इलाज	ilāj	Behandlung

In einer Aufforderung ist die Höflichkeitsstufe wichtig. करो, लो, पियो, दिखाओ passen zu vertrauten Personen. कीजिए, लीजिए, पीजिए, दिखाइए sind höflicher und passen etwa im Gespräch mit Erwachsenen, die man siezt.

Vertraut	Höflich	Deutsch
आराम करो।	आराम कीजिए।	Ruh dich aus. / Ruhen Sie sich aus.
दवाई लो।	दवाई लीजिए।	Nimm das Medikament. / Nehmen Sie das Medikament.
पानी पियो।	पानी पीजिए।	Trink Wasser. / Trinken Sie Wasser.
डॉक्टर को दिखाओ।	डॉक्टर को दिखाइए।	Geh zum Arzt. / Gehen Sie zum Arzt.

डॉक्टर को दिखाना heißt wörtlich etwa „dem Arzt zeigen“, ist aber als feste Wendung im Sinn von „sich vom Arzt untersuchen lassen“ zu verstehen. Das, was gezeigt beziehungsweise untersucht werden soll, bleibt oft unausgesprochen.

Beispiele im Zusammenhang

Hindi	Umschrift	Deutsch	Hinweis
मेरा सिर दर्द कर रहा है।	merā sir dard kar rahā hai.	Mein Kopf tut weh.	Vorgegebenes Grundbeispiel mit andauernder Beschwerde
मुझे बुखार है।	mujhe bukhār hai.	Ich habe Fieber.	Zustand mit मुझे … है
डॉक्टर को दिखाओ।	ḍŏkṭar ko dikhāo.	Geh zum Arzt.	Vertraute Aufforderung
मेरे गले में दर्द है।	mere gale mẽ dard hai.	Ich habe Halsschmerzen.	Ort des Schmerzes mit में
मेरी पीठ दुख रही है।	merī pīṭh dukh rahī hai.	Mein Rücken tut weh.	रही richtet sich nach पीठ
मेरे पैर दुख रहे हैं।	mere pair dukh rahe haĩ.	Meine Beine tun weh.	Mehrzahl mit रहे हैं
उसकी आँखें लाल हैं।	uskī ā̃khẽ lāl haĩ.	Seine/Ihre Augen sind rot.	Weibliche Mehrzahl
मेरी नाक बह रही है।	merī nāk bah rahī hai.	Meine Nase läuft.	Häufige Erkältungsbeschwerde
मुझे खाँसी और जुकाम है।	mujhe khā̃sī aur jukām hai.	Ich habe Husten und bin erkältet.	Zwei Beschwerden werden verbunden
मेरी तबीयत ठीक नहीं है।	merī tabīyat ṭhīk nahī̃ hai.	Mir geht es nicht gut.	Allgemeines Befinden
क्या आपके पास दर्द की दवा है?	kyā āpke pās dard kī davā hai?	Haben Sie ein Schmerzmittel?	Nützliche Frage in der Apotheke
यह दवाई दिन में दो बार लीजिए।	yah davāī din mẽ do bār lījie.	Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich.	Höfliche Anweisung
थोड़ा आराम कीजिए और पानी पीजिए।	thoṛā ārām kījie aur pānī pījie.	Ruhen Sie sich etwas aus und trinken Sie Wasser.	Höfliche Empfehlung
अब मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ।	ab maĩ behtar mahsūs kar rahā hū̃.	Jetzt fühle ich mich besser.	Sprecher männlich; eine Sprecherin sagt रही हूँ

Häufige Fehler

1. „Mein“ nach der Person statt nach dem Körperteil wählen

• Falsch: मेरा आँख दुख रहा है।
• Richtig: मेरी आँख दुख रही है।
• Warum: आँख ist weiblich. Deshalb stehen sowohl मेरी als auch रही in der weiblichen Form.

2. Fieber wie einen Besitz behandeln

• Falsch: मेरे पास बुखार है।
• Richtig: मुझे बुखार है।
• Warum: मेरे पास bezeichnet normalerweise Besitz oder etwas, das man bei sich hat. Körperliche Zustände wie Fieber werden mit मुझे … है ausgedrückt.

3. Die deutsche Wortstellung auf में übertragen

• Falsch: में मेरे सिर दर्द है।
• Richtig: मेरे सिर में दर्द है।
• Warum: Hindi verwendet eine Postposition: में steht nach सिर, nicht davor wie deutsches „in“.

4. Die Verlaufsform nicht anpassen

• Falsch: मेरी पीठ दुख रहा है।
• Richtig: मेरी पीठ दुख रही है।
• Warum: Bei dieser Bauweise richtet sich रहा/रही/रहे nach dem Körperteil. पीठ ist weiblich, daher रही.

5. In jeder Situation die vertraute Aufforderung verwenden

• Unpassend höflichkeitsarm: दवाई लो। gegenüber einer unbekannten erwachsenen Person
• Passender: दवाई लीजिए।
• Warum: Die Form auf -ओ ist vertraut. Mit -इए/-ईजिए klingt die Aufforderung respektvoller. Im Familienkreis kann लो dagegen völlig natürlich sein.

Hinweise zum Gebrauch

दवा und दवाई bedeuten beide „Medizin“ oder „Medikament“ und sind im Alltag sehr häufig. स्वास्थ्य bezeichnet eher „Gesundheit“ als allgemeinen oder formelleren Begriff, etwa in Texten über Gesundheitsvorsorge. Im persönlichen Gespräch klingt तबीयत für das momentane Befinden meist natürlicher: तबीयत कैसी है?

Für „Arzt“ und „Ärztin“ wird im Alltag oft dasselbe Wort डॉक्टर gebraucht. Wenn das Geschlecht ausdrücklich wichtig ist, kann man महिला डॉक्टर („Ärztin“, wörtlich „weiblicher Arzt“) sagen. Sehr formelle oder stark sanskritisierte Texte können चिकित्सक verwenden; für A1-Gespräche ist डॉक्टर die praktischere Wahl.

Hindi unterscheidet in der Anrede stärker als das heutige deutsche „du/Sie“-System. तू ist sehr vertraut und kann je nach Beziehung auch grob wirken; तुम ist vertraut bis neutral, आप respektvoll. Bei gesundheitlichen Ratschlägen an unbekannte Personen sind Formen wie लीजिए, पीजिए und दिखाइए eine sichere Wahl.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Muster müssen auf A1 noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie zeigen aber, warum Gesundheitsäußerungen später vielfältiger werden.

Mehrzahl vor Postpositionen

Vor में, से oder पर erhalten viele Substantive in der Mehrzahl eine besondere Form, den obliquen Plural (eine Form, die vor einer Postposition steht):

• आँखें — Augen, aber आँखों में — in den Augen
• हाथ — Hände, aber हाथों में — in den Händen
• पैर — Füße/Beine, aber पैरों में — in den Füßen/Beinen

So entsteht etwa मेरी आँखों में दर्द है („Meine Augen schmerzen“). Für den Anfang lohnt es sich, solche Gruppen als ganze Wendungen zu lernen.

Empfindungen mit लगना und आना

Hindi stellt die erlebende Person auch bei weiteren Empfindungen mit मुझे dar:

• मुझे ठंड लग रही है। — Mir ist kalt.
• मुझे चक्कर आ रहे हैं। — Mir ist schwindelig.
• मुझे उल्टी आ रही है। — Mir ist übel / Ich muss mich übergeben.

Die deutschen Übersetzungen sehen sehr unterschiedlich aus, doch im Hindi verbindet sie derselbe Blickwinkel: Etwas widerfährt oder erscheint der betroffenen Person. Die Verbform kann sich dabei nach ठंड, चक्कर oder उल्टी richten, nicht nach der Person.

Genauer über Stärke und Dauer sprechen

Mit einfachen Ergänzungen werden Beschwerden präziser:

• थोड़ा दर्द है। — Es tut ein wenig weh.
• बहुत दर्द है। — Es tut sehr weh.
• तेज़ बुखार है। — Es besteht hohes Fieber.
• दो दिन से बुखार है। — Ich habe seit zwei Tagen Fieber.

Das Muster Zeitspanne + से beschreibt einen Zustand, der in der Vergangenheit begonnen hat und noch anhält. Diese Verwendung ist ein guter nächster Schritt, sobald Zeitangaben vertraut sind.

Lerntipps

1. Lerne Körperteile paarweise mit ihrer Grammatik. Notiere nicht nur सिर, sondern मेरा सिर; nicht nur आँख, sondern मेरी आँख. So wird das Geschlecht gleich mitgelernt.
2. Baue eine kleine Beschwerdematrix. Setze nacheinander सिर, गला, पेट, पीठ in das Muster … में दर्द है ein. Sprich jeden vollständigen Satz laut, statt nur Wortlisten zu wiederholen.
3. Übe zwei Höflichkeitsstufen. Bilde aus दवाई लो, पानी पियो und डॉक्टर को दिखाओ jeweils auch die höflichen Formen लीजिए, पीजिए und दिखाइए. Das bereitet auf echte Gespräche besser vor als eine einzige Befehlsform.

Verwandte Konzepte

Für Körper und Gesundheit sind im derzeitigen Hindi-Lernplan keine vorausgehenden oder weiterführenden Konzepte ausdrücklich verknüpft. Als praktische Wiederholung eignen sich dennoch bereits gelernte Possessivformen, Postpositionen, Höflichkeitsformen und einfache Zeitangaben.