Kollektiv- und Distributivformen im Hindi

Kurz gesagt

Mit दोनों, तीनों und सभी fasst Hindi eine Gruppe zusammen: „beide“, „alle drei“, „alle“. Mit हर, प्रत्येक und हर एक betrachtet man dagegen jedes Mitglied einzeln; एक-एक verteilt etwas „je eins“ oder ordnet eine Handlung „eine Person nach der anderen“. Entscheidend ist der Unterschied zwischen der ganzen Gruppe und ihren einzelnen Mitgliedern.

Überblick

Wer Zahlen auf Hindi kennt, kann Mengen nennen: दो भाई sind „zwei Brüder“, तीन किताबें „drei Bücher“. Auf B1 kommt eine wichtige Bedeutungsstufe hinzu. Kollektivformen (Wörter, die alle Mitglieder einer bestimmten Gruppe zusammenfassen) zeigen, dass niemand oder nichts aus dieser Gruppe fehlt: दोनों भाई „beide Brüder“, तीनों किताबें „alle drei Bücher“. Distributivformen (Wörter, die eine Aussage auf jedes Mitglied einzeln verteilen) ergeben dagegen हर भाई „jeder Bruder“ oder एक-एक किताब „je ein Buch“.

Dieser Gegensatz beeinflusst auch die Grammatik. Bei einer zusammengefassten Gruppe stehen Substantiv und Verb gewöhnlich im Plural: सभी बच्चे आए। „Alle Kinder kamen.“ Nach हर oder प्रत्येक folgt dagegen normalerweise der Singular: हर बच्चा आया। „Jedes Kind kam.“ Mit Kongruenz ist diese Anpassung gemeint: Verb und andere veränderliche Wörter erhalten Formen, die zu Zahl und Geschlecht des Bezugswortes passen.

Für Deutschsprachige ist die Grundidee vertraut, denn „alle“ und „jeder“ unterscheiden sich ähnlich. Ungewohnt sind jedoch kompakte Formen wie तीनों: Wo Deutsch zwei Wörter braucht – „alle drei“ –, verbindet Hindi Zahl und Gruppengedanke in einem Wort. Außerdem verändert sich हर nicht wie „jeder, jede, jedes“. Das Geschlecht erkennt man erst am folgenden Substantiv und oft an Adjektiv oder Verb.

Wie es funktioniert

Eine feste Gruppe vollständig erfassen: दोनों, तीनों und weitere Formen

दोनों bedeutet „beide“ und setzt eine Gruppe von genau zwei voraus. तीनों bedeutet „alle drei“. Entsprechend können bei einer bekannten, abgegrenzten Menge Formen wie चारों „alle vier“ und पाँचों „alle fünf“ stehen.

Grundzahl	Kollektivform	Bedeutung
दो	दोनों	beide, alle zwei
तीन	तीनों	alle drei
चार	चारों	alle vier
पाँच	पाँचों	alle fünf

Die Endung -ों trägt hier die Bedeutung „sämtliche dieser genannten Anzahl“. Sie darf nicht mit einer gewöhnlichen Pluralendung gleichgesetzt werden. Vergleiche:

• तीन छात्र आए। – Drei Studierende kamen. Vielleicht gab es noch weitere.
• तीनों छात्र आए। – Alle drei Studierenden kamen. Die bekannte Dreiergruppe war vollständig.

Das Bezugswort steht im Plural, sofern es eine sichtbare Pluralform besitzt: दोनों बहनें „beide Schwestern“, तीनों लड़कियाँ „alle drei Mädchen“. Manche maskulinen Substantive sehen im direkten Plural genauso aus wie im Singular, etwa छात्र; der Satz bleibt trotzdem grammatisch pluralisch: चारों छात्र तैयार हैं।

Die Kollektivform kann auch ohne ausgesprochenes Substantiv stehen, wenn klar ist, wer gemeint ist:

• दोनों आ गए। – Beide sind angekommen.
• तीनों तैयार हैं। – Alle drei sind bereit.

Sehr häufig stehen Pronomen oder Namen vor दोनों: हम दोनों „wir beide“, तुम दोनों „ihr beide“, रीना और सीमा दोनों „sowohl Rina als auch Sima / Rina und Sima beide“. Anders als im Deutschen steht die Form dabei nach dem Pronomen: wörtlich also eher „wir beide“ als „beide wir“.

Kommt eine Postposition hinzu – ein nachgestelltes Verhältniswort wie को „zu/für“, से „von/mit“ oder के साथ „mit“ –, bleibt दोनों/तीनों unverändert. Das Substantiv erhält jedoch die Form, die vor einer Postposition nötig ist:

• दोनों भाइयों को बुलाओ। – Ruf beide Brüder.
• तीनों लड़कियों से बात करो। – Sprich mit allen drei Mädchen.
• उन दोनों के साथ जाओ। – Geh mit den beiden.

Eine Gruppe allgemein zusammenfassen: सभी

सभी bedeutet „alle“ und nennt keine genaue Anzahl. Es steht meist vor einem pluralischen Substantiv oder allein als Pronomen, also als selbstständiger Ersatz für eine Personengruppe:

• सभी मेहमान आ गए हैं। – Alle Gäste sind angekommen.
• सभी तैयार हैं। – Alle sind bereit.
• सभी को धन्यवाद। – Danke an alle.

सभी ist unveränderlich. Es erhält weder eine eigene Genusendung noch eine Kasusendung. Vor einer Postposition sieht man deshalb beispielsweise सभी बच्चों को „allen Kindern“: Nur बच्चे wird zu बच्चों.

Im Alltag ist auch सब sehr häufig: सब लोग जानते हैं। „Alle Leute wissen es.“ सभी wirkt oft etwas sorgfältiger und passt besonders gut zu neutraler Schriftsprache, Durchsagen und formelleren Mitteilungen. Daneben gibt es सारा/सारी/सारे, das sich verändert und häufig „der/die/das ganze“ oder „alle“ bedeutet: सारा दिन „den ganzen Tag“, सारी रात „die ganze Nacht“, सारे बच्चे „alle Kinder“. Für den Kern dieses Themas genügt zunächst die sichere Verwendung von सभी.

Jedes Mitglied einzeln: हर und प्रत्येक

हर heißt „jeder/jede/jedes“ oder „alle … jeweils“. Es steht vor einem zählbaren Substantiv im Singular:

• हर बच्चा – jedes Kind
• हर लड़की – jedes Mädchen
• हर दिन – jeden Tag
• हर सवाल – jede Frage

Obwohl mehrere Fälle oder Personen gemeint sein können, betrachtet der Satz immer einen Fall nach dem anderen. Daher stehen Bezugswort und Verb normalerweise im Singular:

• हर बच्चा तैयार है। – Jedes Kind ist bereit.
• हर लड़की आई। – Jedes Mädchen kam.

हर selbst verändert sich nicht. Anders als deutsches „jeder/jede/jedes“ zeigt es also kein Genus. Im zweiten Satz verraten लड़की und die feminine Verbform आई, dass weibliche Personen gemeint sind.

प्रत्येक hat dieselbe distributive Grundbedeutung „jede einzelne Person/Sache“, ist aber formeller. Man begegnet ihm besonders in Anweisungen, Verwaltungssprache, Prüfungen und sachlichen Texten:

• प्रत्येक छात्र को एक पहचान पत्र मिलेगा। – Jeder Studierende erhält einen Ausweis.
• प्रत्येक प्रश्न का उत्तर दीजिए। – Beantworten Sie jede Frage.

Im natürlichen Gespräch ist हर meist die leichtere Wahl. Grammatisch folgt nach प्रत्येक ebenfalls gewöhnlich ein Substantiv im Singular. Steht eine Postposition, nimmt dieses Substantiv die nötige Form an: प्रत्येक छात्र को.

हर एक: ausdrücklich jedes einzelne

हर एक verstärkt den Einzelblick: „jeder Einzelne“, „wirklich jeder“. Es kann vor einem Substantiv stehen oder allein gebraucht werden:

• हर एक उत्तर जाँचो। – Prüfe jede einzelne Antwort.
• हर एक को मौका मिलेगा। – Jeder Einzelne bekommt eine Gelegenheit.

Die Form eignet sich, wenn Vollständigkeit wichtig ist und kein Element übersprungen werden soll. Im Deutschen entspricht je nach Zusammenhang „jeder einzelne“, nicht bloß ein neutrales „jeder“.

Wiederholung als Verteilung: एक-एक und दो-दो

Die Wiederholung eines Zahlworts heißt Reduplikation (ein Wort oder Wortteil wird wiederholt). Sie verteilt die genannte Menge auf mehrere Empfänger, Zeitpunkte, Gruppen oder Schritte.

Muster	typische Bedeutung	Beispiel
एक-एक + Singular	je ein, jedes einzelne	एक-एक किताब „je ein Buch“
दो-दो + Plural	je zwei	दो-दो केले „je zwei Bananen“
एक-एक करके	einer nach dem anderen	एक-एक करके आओ।
Zahl + के समूह में	in Gruppen dieser Größe	दो-दो के समूह में „in Zweiergruppen“

In बच्चों को एक-एक किताब मिली। erhält jedes Kind ein Buch. Das Substantiv किताब steht im Singular, weil die einzelne zugeteilte Portion aus einem Buch besteht. Bei दो-दो किताबें sind es dagegen je zwei, daher steht किताबें im Plural.

करके bedeutet in diesem Muster sinngemäß „indem man es so tut“ und macht die zeitliche oder geordnete Folge deutlich: एक-एक करके अंदर आइए। heißt „Kommen Sie bitte einer nach dem anderen herein.“ Ohne करके kann एक-एक stärker die einzelnen Gegenstände oder Personen hervorheben: उसने एक-एक नाम पढ़ा। „Er/Sie las jeden einzelnen Namen vor.“

Kollektiv und distributiv direkt vergleichen

Kollektiv	Distributiv
सभी छात्र आए। – Alle Studierenden kamen.	हर छात्र आया। – Jeder Studierende kam.
Blick auf die Gruppe als Ganzes	Blick auf jedes Mitglied einzeln
Substantiv und Verb meist im Plural	Substantiv und Verb meist im Singular
häufig सभी, दोनों, तीनों	häufig हर, प्रत्येक, हर एक, एक-एक

Der sachliche Inhalt kann ähnlich sein, der Blickwinkel ist aber verschieden. सभी दरवाज़े बंद हैं। stellt fest, dass alle Türen geschlossen sind. हर दरवाज़ा बंद है। prüft gedanklich Tür für Tür und kommt für jede zum gleichen Ergebnis.

Beispiele im Kontext

Hindi	Deutsch	Hinweis
दोनों भाई आए।	Beide Brüder kamen.	vollständige Zweiergruppe
दोनों बहनें डॉक्टर हैं।	Beide Schwestern sind Ärztinnen.	feminines Bezugswort im Plural
हम दोनों दिल्ली में रहते हैं।	Wir beide wohnen in Delhi.	दोनों steht nach dem Pronomen
तीनों खिड़कियाँ खुली हैं।	Alle drei Fenster sind offen.	bekannte Dreiergruppe
चारों बच्चे बाहर खेल रहे हैं।	Alle vier Kinder spielen draußen.	चारों schließt alle vier ein
सभी मेहमान आ गए हैं।	Alle Gäste sind angekommen.	unbestimmte Gesamtzahl
सभी को यह नियम समझना चाहिए।	Alle sollten diese Regel verstehen.	सभी steht selbstständig vor को
हर दिन थोड़ा पढ़ो।	Lerne jeden Tag ein wenig.	regelmäßige Wiederholung
हर बच्चा एक सवाल पूछेगा।	Jedes Kind wird eine Frage stellen.	Singular nach हर
प्रत्येक कर्मचारी को पहचान पत्र मिलेगा।	Jede angestellte Person erhält einen Ausweis.	formeller Sprachgebrauch
हर एक उत्तर ध्यान से पढ़िए।	Lesen Sie jede einzelne Antwort aufmerksam.	verstärkte Einzelbetrachtung
बच्चों को एक-एक केला मिला।	Die Kinder bekamen je eine Banane.	ein Stück pro Kind
विद्यार्थियों ने दो-दो किताबें लीं।	Die Lernenden nahmen jeweils zwei Bücher.	zwei Stück pro Person
एक-एक करके अंदर आइए।	Kommen Sie bitte einer nach dem anderen herein.	geordnete Folge
उसने एक-एक नाम पढ़ा।	Er/Sie las jeden einzelnen Namen vor.	kein Name wird ausgelassen

Häufige Fehler

Nur die Zahl nennen, obwohl „alle“ gemeint ist

• Falsch: तीन बच्चे आए। – wenn gemeint ist: „Alle drei Kinder kamen.“
• Richtig: तीनों बच्चे आए।
• Warum: तीन nennt lediglich die Anzahl. तीनों zeigt zusätzlich, dass die bekannte Dreiergruppe vollständig war.

Nach हर einen Plural setzen

• Falsch: हर बच्चे आए।
• Richtig: हर बच्चा आया।
• Warum: हर betrachtet jedes Kind einzeln. Deshalb stehen das Substantiv बच्चा und das Verb आया im Singular. Deutsch verhält sich in „jedes Kind kam“ ähnlich.

Die deutsche Genusendung auf हर übertragen

• Falsch: verschiedene erfundene Formen von हर für „jeder“, „jede“ und „jedes“
• Richtig: हर लड़का, हर लड़की, हर दिन
• Warum: हर ist unveränderlich. Geschlecht und Zahl zeigen sich am Bezugswort und gegebenenfalls an Adjektiv oder Verb.

सभी mit singularischer Kongruenz verbinden

• Falsch: सभी छात्र तैयार है।
• Richtig: सभी छात्र तैयार हैं।
• Warum: सभी छात्र bezeichnet eine Mehrzahl. Das Hilfsverb muss daher हैं lauten, auch wenn छात्र selbst keine sichtbare Pluralendung hat.

एक-एक und सिर्फ़ एक verwechseln

• Falsch: बच्चों को एक किताब मिली। – wenn jedes Kind ein eigenes Buch bekam
• Richtig: बच्चों को एक-एक किताब मिली।
• Warum: एक किताब kann ein einziges gemeinsames Buch meinen. एक-एक किताब verteilt je ein Buch auf jedes Kind.

Vor einer Postposition die Substantivform nicht anpassen

• Falsch: दोनों भाइयों durch दोनों भाई को ausdrücken
• Richtig: दोनों भाइयों को बुलाओ।
• Warum: दोनों bleibt gleich, aber der Plural भाई erhält vor को die oblique Form भाइयों. „Oblique Form“ nennt man die besondere Wortform vor einer Postposition.

Gebrauchshinweise

Gesprochen, neutral oder formell

Im alltäglichen Hindi ist हर ausgesprochen häufig und in fast allen neutralen Situationen passend. प्रत्येक klingt amtlicher oder schriftsprachlicher; in einem Formular, einer Prüfungsaufgabe oder einer offiziellen Bekanntmachung ist es sehr natürlich. Im lockeren Gespräch kann es unnötig steif wirken.

Für „alle“ hört man in Gesprächen oft सब: सब आ गए? „Sind alle da?“ सभी ist ebenfalls normal, wirkt aber oft etwas vollständiger oder formeller. Die Wahl ändert die Grundgrammatik nicht: Beide beziehen sich gewöhnlich auf eine Mehrzahl.

Eine bekannte Menge ist wichtig

दोनों und तीनों funktionieren besonders gut, wenn die Beteiligten bereits bekannt oder durch den Zusammenhang eindeutig sind. मेरे दो भाई हैं। दोनों दिल्ली में रहते हैं। bedeutet: „Ich habe zwei Brüder. Beide wohnen in Delhi.“ Im zweiten Satz ist klar, auf welche zwei Personen दोनों verweist.

Bei einer bloßen neuen Mengenangabe ist dagegen die Grundzahl natürlicher: कमरे में तीन लोग हैं। „Im Zimmer sind drei Personen.“ Erst wenn diese Dreiergruppe als Ganzes wieder aufgegriffen wird, passt तीनों: तीनों इंतज़ार कर रहे हैं। „Alle drei warten.“

Wortstellung und Fokus

Die normale Stellung ist Begleiter plus Substantiv: हर दिन, सभी बच्चे, दोनों रास्ते. Bei Pronomen steht दोनों typischerweise danach: हम दोनों, वे दोनों. Wird eine Aufzählung ausdrücklich abgeschlossen, kann दोनों ebenfalls danach stehen: मोहन और सोहन दोनों आए। „Mohan und Sohan kamen beide.“ Dadurch wird betont, dass die Aussage für beide Namen gilt.

Verteilung muss aus dem Zusammenhang erkennbar sein

Bei एक-एक wird der Empfänger oft mit को genannt: बच्चों को एक-एक फल दो। „Gib den Kindern je ein Stück Obst.“ Fehlt ein ausgesprochenes Empfängerwort, kann der vorherige Satz den Bezug liefern. Beim Üben sollte man den Empfänger zunächst ausdrücklich nennen, damit „je eins“ nicht mit „insgesamt eins“ verwechselt wird.

Über die Grundlagen hinaus

दोनों के दोनों und ähnliche Verstärkung

Die Wendung दोनों के दोनों verstärkt „beide, und zwar ausnahmslos beide“:

• दोनों के दोनों गलत थे। – Beide lagen falsch, wirklich beide.

Entsprechend hört man तीनों के तीनों oder चारों के चारों. Diese Muster sind ausdrucksstärker als die einfachen Formen und passen, wenn Vollständigkeit, Überraschung oder Kontrast besonders betont werden soll. Für neutrale Aussagen reicht दोनों/तीनों/चारों.

Wiederholung jenseits von एक-एक

Auch andere Zahlwörter können distributiv wiederholt werden:

• तीन-तीन लोगों की टीम बनाओ। – Bildet Teams mit jeweils drei Personen.
• उसे हर बार दो-दो घंटे इंतज़ार करना पड़ता है। – Er/Sie muss jedes Mal jeweils zwei Stunden warten.

Das Muster kann außerdem ungefähre Bereiche im Sinn einer flächigen Verteilung markieren. Wiederholte Substantive wie घर-घर „von Haus zu Haus / in jedem Haus“ oder जगह-जगह „an vielen Stellen, überall verteilt“ sind verwandt, aber bereits feste, lexikalische Wendungen. Ihre genaue Übersetzung hängt stärker vom Kontext ab als bei wiederholten Zahlwörtern.

Jeder Einzelne oder alle zusammen?

In Verboten, Pflichten und allgemeinen Regeln ist der Unterschied pragmatisch wichtig. सभी यात्रियों को टिकट दिखाना होगा। stellt die Reisenden als Gesamtgruppe dar: „Alle Fahrgäste müssen die Fahrkarte zeigen.“ हर यात्री को टिकट दिखाना होगा। legt die Pflicht ausdrücklich auf jede einzelne Person. Beide Sätze können dieselbe reale Situation beschreiben, aber die zweite Form betont die individuelle Verantwortung.

Numerische Form und Pluralform sind nicht dasselbe

Die Endung in तीनों gehört zur Kollektivform. Sie ist nicht einfach die oblique Pluralendung eines Substantivs. Das sieht man in तीनों लड़कों को: तीनों bezeichnet „alle drei“, während लड़कों die oblique Pluralform von लड़का vor को ist. Beide Wörter enden hier ähnlich, erfüllen aber verschiedene Aufgaben.

Übungstipps

1. Bilde Dreierpaare von Sätzen. Schreibe zu einer Gruppe jeweils eine reine Zahl, eine Kollektivform und eine Distributivform: तीन बच्चे आए, तीनों बच्चे आए, हर बच्चा आया. Erkläre dir anschließend den Bedeutungsunterschied auf Deutsch.
2. Übe Verteilungen mit echten Gegenständen. Lege Münzen, Karten oder Stifte in Portionen und sage dazu एक-एक सिक्का, दो-दो कार्ड, तीन-तीन पेन. So wird die Wiederholung direkt mit „je …“ verbunden.
3. Achte beim Lesen auf Singular und Plural. Markiere nach हर/प्रत्येक die singularische Verbform und nach सभी/दोनों/तीनों die pluralische Form. Gerade है gegenüber हैं macht den Blickwinkel schnell hörbar.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Zahlen – die Grundzahlen wie दो, तीन und चार bilden die Basis für दोनों, तीनों und चारों.