Das Relativwort *cuyo* im Spanischen

Kurz gesagt

Cuyo, cuya, cuyos, cuyas verbinden einen Besitzer mit dem, was ihm zugeordnet ist: la mujer cuyo hijo vive aquí – „die Frau, deren Sohn hier lebt“. Die Form richtet sich nicht nach dem Besitzer, sondern in Genus und Numerus nach dem Substantiv, das cuyo begleitet: cuyo hijo, cuya hija, cuyos hijos, cuyas hijas. Ein Artikel steht dazwischen nicht.

Überblick

Cuyo ist ein possessives Relativwort: Es leitet einen Relativsatz ein und drückt zugleich eine Besitz- oder Zugehörigkeitsbeziehung aus. Ein Relativsatz ist ein Nebensatz, der ein bereits genanntes Wort näher beschreibt. In Conocí a la autora cuyo libro ganó el premio beschreibt cuyo libro ganó el premio die Autorin; zugleich macht cuyo deutlich, dass das Buch von ihr stammt.

Der Ausdruck „Besitz“ ist dabei weit zu verstehen. Es kann um tatsächliches Eigentum gehen (la empresa cuyas oficinas...), aber ebenso um Familie (el hombre cuya hija...), Urheberschaft (la autora cuyo libro...), Teile eines Ganzen (la casa cuyo tejado...) oder eine andere enge Zuordnung (un proyecto cuyos objetivos...). Das Bezugswort – also die Person oder Sache, auf die der Relativsatz zurückverweist – ist der Besitzer oder Bezugspunkt. Das Substantiv in der cuyo-Gruppe bezeichnet das Zugeordnete.

Das Thema wird typischerweise auf B2-Niveau wichtig. Die Grundregel ist zwar kurz, doch die Blickrichtung unterscheidet sich deutlich vom Deutschen. Außerdem begegnet cuyo besonders in Zeitungstexten, Sachtexten, Vorträgen und sorgfältig formulierter Sprache. Wer es sicher versteht, kann komplexe Sätze genauer lesen und Wiederholungen elegant vermeiden.

So funktioniert es

Die vier Formen

Cuyo verhält sich in der Übereinstimmung wie ein Adjektiv. Es passt sich dem folgenden Substantiv in Genus (grammatisches Geschlecht: maskulin oder feminin) und Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) an.

Folgendes Substantiv	Form	Beispiel	Bedeutung
maskulin, Einzahl	cuyo	cuyo hijo	dessen/deren Sohn
feminin, Einzahl	cuya	cuya hija	dessen/deren Tochter
maskulin, Mehrzahl	cuyos	cuyos hijos	dessen/deren Söhne oder Kinder
feminin, Mehrzahl	cuyas	cuyas hijas	dessen/deren Töchter

Entscheidend ist immer das Wort rechts von cuyo:

• la mujer cuyo hijo estudia aquí – hijo ist maskulin und steht im Singular;
• el hombre cuya hija estudia aquí – hija ist feminin und steht im Singular;
• la profesora cuyos alumnos aprobaron – alumnos ist maskulin und steht im Plural;
• el profesor cuyas alumnas aprobaron – alumnas ist feminin und steht im Plural.

Das Geschlecht und die Anzahl des Bezugswortes links davon spielen für die Form keine Rolle. Deshalb steht sowohl nach el hombre als auch nach la mujer cuya, wenn als Nächstes casa folgt.

Das Grundmuster

Die Struktur lässt sich so lesen:

Bezugswort (Besitzer/Bezugspunkt) + cuyo/a/os/as + zugeordnetes Substantiv + Rest des Relativsatzes

Aus zwei Aussagen wird ein Satz:

• Conocí a una investigadora. Sus artículos son muy citados.
• Conocí a una investigadora cuyos artículos son muy citados.

Das deutsche dessen oder deren richtet den Blick zurück auf das Bezugswort: der Forscher, dessen Artikel gegenüber die Forscherin, deren Artikel. Spanisch blickt gewissermaßen nach vorn: Entscheidend ist artículos, daher in beiden Fällen cuyos artículos. Gerade diese unterschiedliche Blickrichtung verursacht bei deutschsprachigen Lernenden viele Fehler.

Kein Artikel zwischen cuyo und dem Substantiv

Cuyo übernimmt bereits die Funktion eines Begleiters. Deshalb folgt danach eine Nominalgruppe ohne Artikel. Vor dem eigentlichen Substantiv können Adjektive stehen:

• una organización cuyos principales objetivos conocemos
• un edificio cuya antigua fachada fue restaurada

Nicht korrekt ist eine Verbindung wie cuyo el libro oder cuya la casa. Auch ein Possessivbegleiter wie su darf nicht zusätzlich stehen: cuyo su libro ist doppelt markiert.

Die Funktion innerhalb des Relativsatzes

Die gesamte Gruppe aus cuyo und Substantiv kann im Relativsatz verschiedene Aufgaben haben. Sie kann das Subjekt sein, also angeben, wer oder was handelt:

• La autora cuyo libro ganó el premio vive en Lima.

Sie kann aber auch ein Objekt sein, also eine Person oder Sache, auf die sich die Handlung richtet:

• La autora cuyo libro leí vive en Lima.

Oder sie kann nach einer Präposition stehen:

• La autora de cuyo libro hablamos vive en Lima.
• La casa en cuyo jardín jugábamos ya no existe.

Die Präposition richtet sich nach der Funktion im Relativsatz. Man spricht de un libro, en un jardín, con una herramienta und entsprechend de cuyo libro, en cuyo jardín, con cuya herramienta. Sie wird nicht allein wegen der Besitzbeziehung gesetzt; diese ist bereits in cuyo enthalten.

Beispiele im Kontext

Spanisch	Deutsch	Hinweis
El hombre cuya casa visité trabaja aquí.	Der Mann, dessen Haus ich besichtigt habe, arbeitet hier.	cuya richtet sich nach casa.
La autora cuyo libro leí dará una conferencia.	Die Autorin, deren Buch ich gelesen habe, wird einen Vortrag halten.	cuyo richtet sich nach libro.
Los estudiantes cuyos padres vinieron pudieron entrar primero.	Die Schüler, deren Eltern kamen, durften zuerst hinein.	padres steht im maskulinen Plural.
La empresa cuyas acciones subieron publicará los resultados mañana.	Das Unternehmen, dessen Aktien gestiegen sind, veröffentlicht morgen die Ergebnisse.	acciones steht im femininen Plural.
Buscamos un piso cuyas ventanas den al parque.	Wir suchen eine Wohnung, deren Fenster zum Park gehen.	Zugehörigkeit; ventanas bestimmt die Form.
Conocí a una médica cuyo trabajo ha salvado muchas vidas.	Ich lernte eine Ärztin kennen, deren Arbeit viele Leben gerettet hat.	Das feminine Bezugswort ändert cuyo nicht.
Ese es el museo en cuyo patio se celebran conciertos.	Das ist das Museum, in dessen Innenhof Konzerte stattfinden.	en gehört zu en el patio.
La científica, cuyos descubrimientos cambiaron la medicina, recibió el premio.	Die Wissenschaftlerin, deren Entdeckungen die Medizin verändert haben, erhielt den Preis.	Zusatzinformation, deshalb mit Kommas.
Han cancelado el proyecto de cuyo presupuesto hablamos ayer.	Sie haben das Projekt abgesagt, über dessen Budget wir gestern gesprochen haben.	hablar de algo verlangt de.
Es una novela cuya protagonista pierde la memoria.	Es ist ein Roman, dessen Hauptfigur das Gedächtnis verliert.	Keine Eigentumsbeziehung, sondern Zuordnung.
Los vecinos en cuya casa nos alojamos fueron muy amables.	Die Nachbarn, in deren Haus wir wohnten, waren sehr freundlich.	Die Präposition steht vor cuya.
La ley, uno de cuyos objetivos es reducir el fraude, entrará en vigor en junio.	Das Gesetz, zu dessen Zielen die Verringerung des Betrugs gehört, tritt im Juni in Kraft.	Fortgeschrittenes Teilmuster: uno de cuyos objetivos.

Häufige Fehler

1. Übereinstimmung mit dem Besitzer statt mit dem folgenden Substantiv

• Falsch: La mujer cuya hijo vive en Madrid.
• Richtig: La mujer cuyo hijo vive en Madrid.
• Warum: Nicht mujer, sondern das folgende maskuline Substantiv hijo bestimmt die Form. Auf Deutsch heißt es trotzdem „die Frau, deren Sohn …“.

2. Den Plural übersehen

• Falsch: Los estudiantes cuyo padres vinieron.
• Richtig: Los estudiantes cuyos padres vinieron.
• Warum: Padres steht im Plural, also muss auch cuyos im Plural stehen. Dass estudiantes ebenfalls Plural ist, ist für diese Entscheidung nicht ausschlaggebend.

3. Einen Artikel oder su ergänzen

• Falsch: La autora cuyo el libro ganó el premio.
• Falsch: La autora cuyo su libro ganó el premio.
• Richtig: La autora cuyo libro ganó el premio.
• Warum: Cuyo steht bereits an der Stelle eines Begleiters. Weder der bestimmte Artikel noch su wird zusätzlich gebraucht.

4. Die nötige Präposition auslassen

• Falsch: El tema cuyo hablamos es importante.
• Richtig: El tema del cual hablamos es importante.
• Richtig bei einer Besitzbeziehung: El proyecto de cuyo presupuesto hablamos es importante.
• Warum: Man sagt hablar de algo. Im ersten Satz gibt es gar keine Besitzbeziehung; daher passt del cual. Im zweiten sprechen wir über das Budget des Projekts, sodass de cuyo presupuesto korrekt ist.

5. Que su als neutrale Standardlösung verwenden

• Ungünstig in sorgfältiger Standardsprache: Conocí a una autora que su libro ganó un premio.
• Richtig: Conocí a una autora cuyo libro ganó un premio.
• Warum: Die Verbindung que su kommt in spontaner Umgangssprache vor, gilt in dieser Funktion aber nicht als die empfohlene standardsprachliche Konstruktion. In formellen Texten ist cuyo die klare und knappe Wahl.

6. Cuyo ohne folgendes Substantiv stehen lassen

• Falsch: La autora cuyo leí vive aquí.
• Richtig: La autora cuyo libro leí vive aquí.
• Warum: Das relative cuyo begleitet ein ausdrücklich genanntes Substantiv. Wenn kein Besitzgegenstand genannt werden soll, braucht man eine andere Relativkonstruktion, etwa la autora a la que entrevisté.

Gebrauchshinweise

Formeller, aber keineswegs veraltet

Cuyo ist im heutigen Spanisch produktiv und korrekt, klingt jedoch meist formeller als viele Alternativen der gesprochenen Sprache. Es ist besonders häufig in journalistischen, akademischen, literarischen, behördlichen und sorgfältig vorbereiteten Texten. Auch in einer Präsentation oder einer gehobenen mündlichen Erklärung wirkt es natürlich.

Im lockeren Gespräch werden Sätze oft aufgeteilt oder mit que tiene umformuliert:

• formeller und kompakter: Conocí a una chica cuyo padre es piloto.
• gesprächsnäher: Conocí a una chica que tiene un padre piloto ist grammatisch möglich, bedeutet aber eher, dass sie „einen Vater hat, der Pilot ist“; natürlicher ist je nach Zusammenhang auch: Conocí a una chica. Su padre es piloto.

Eine Umschreibung ist also nicht immer bedeutungsgleich oder stilistisch ebenso elegant. Beim Lesen sollte cuyo sicher erkannt werden; beim Schreiben hilft es, lange Wiederholungen von de él, de ella oder su zu vermeiden.

Notwendige und zusätzliche Informationen

Cuyo-Sätze können einschränkend oder erläuternd sein. Ein einschränkender Relativsatz bestimmt, welche Person oder Sache gemeint ist, und steht ohne Kommas:

• Los empleados cuyos contratos terminan en junio recibirán una carta.

Gemeint sind nur die Beschäftigten mit im Juni endenden Verträgen. Ein erläuternder Relativsatz fügt lediglich eine Zusatzinformation hinzu und wird durch Kommas abgetrennt:

• Marta, cuyo contrato termina en junio, ya busca otro empleo.

Die Wahl der Kommas verändert also nicht die Form von cuyo, wohl aber die Bedeutung des ganzen Satzes.

Nicht nur für Personen

Das Bezugswort kann eine Person, eine Gruppe, eine Institution, ein Gegenstand oder ein abstrakter Begriff sein: un país cuyas fronteras..., una teoría cuyos principios..., una casa cuyo tejado.... Voraussetzung ist eine verständliche Beziehung zwischen Bezugswort und folgendem Substantiv. Diese Beziehung muss kein rechtlicher Besitz sein.

Für Fortgeschrittene

Mehrteilige Gruppen nach cuyo

Zwischen cuyo und dem für die Übereinstimmung entscheidenden Substantiv können Adjektive oder Mengenangaben stehen: cuyos principales argumentos, cuya verdadera intención. In Teilkonstruktionen steht häufig ein Mengenwort davor:

• una comisión, tres de cuyos miembros dimitieron
• un plan, uno de cuyos objetivos es ahorrar energía

Auch hier bestimmt das Substantiv nach cuyos die Form: miembros beziehungsweise objetivos sind maskulin und plural. Das Mengenwort bezeichnet einen Teil dieser Gruppe.

Cuyo und andere Relativformen sind nicht austauschbar

Cuyo drückt eine Zuordnung aus. El cual, la cual, los cuales, las cuales oder quien verweisen dagegen selbst auf das Bezugswort und stehen oft nach Präpositionen:

• la investigadora con la cual trabajé – die Forscherin, mit der ich arbeitete
• la investigadora cuyo equipo recibió financiación – die Forscherin, deren Team eine Finanzierung erhielt
• la investigadora con cuyo equipo trabajé – die Forscherin, mit deren Team ich arbeitete

Die Präposition zeigt jeweils die Beziehung des Verbs oder Ausdrucks an. Im letzten Beispiel arbeitet die sprechende Person mit dem Team, nicht direkt mit der Forscherin.

Stellung und Klarheit

Wie andere Relativsätze sollte auch ein cuyo-Satz möglichst nahe bei seinem Bezugswort stehen. Bei mehreren möglichen Bezugspunkten kann sonst unklar werden, wem etwas zugeordnet ist. Statt eines überladenen Satzes ist manchmal eine Aufteilung besser. Grammatische Dichte ist nicht automatisch guter Stil.

Daneben existiert das betonte Fragewort cúyo mit Akzent in seltenem oder älterem Gebrauch. Es gehört nicht zur normalen relativen Konstruktion dieses Artikels. Für moderne Fragen nach dem Besitzer verwendet man gewöhnlich ¿De quién es...? oder ¿De quién son...? Das relative cuyo trägt keinen Akzent.

Übungstipps

1. Markiere immer das Wort rechts von cuyo. Schreibe bei jedem Beispielsatz zuerst Genus und Numerus dieses Substantivs auf. Wähle erst dann cuyo, cuya, cuyos oder cuyas. So verhinderst du, dass das deutsche Muster von dessen/deren die Entscheidung steuert.
2. Verbinde jeweils zwei kurze Sätze. Forme etwa Conocemos a la directora. Su película ganó un premio zu Conocemos a la directora cuya película ganó un premio um. Übe anschließend Beispiele mit de, en und con.
3. Sammle echte Fundstellen. Suche in spanischen Nachrichten oder Sachtexten nach den vier Formen. Unterstreiche Bezugswort, cuyo-Gruppe und Präposition in verschiedenen Farben. Prüfe bei jedem Treffer, welche Beziehung ausgedrückt wird und ob der Relativsatz durch Kommas abgetrennt ist.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Relativpronomen donde und cual – vertieft Relativsätze, Präpositionen und formellere Relativformen, bevor cuyo die Besitzbeziehung ergänzt.