الفعل Dare (يعطي) في الإيطالية

نظرة عامة

الفعل dare يعني «يعطي». ستستعمله في مواقف يومية كثيرة: إعطاء رقم هاتف، تقديم هدية، تسليم بطاقة، أو إعطاء نصيحة. رغم أنه ينتهي بـ -are، فهو غير منتظم في بعض صيغ المضارع، لذلك يحتاج إلى حفظ خاص في مستوى A1.

غالبًا يأتي dare مع مفعولين: الشيء الذي تعطيه، والشخص الذي تعطيه له. في الإيطالية يظهر الشخص أحيانًا بضمير غير مباشر مثل mi (لي)، ti (لك)، gli/le (له/لها).

كيف يعمل

التصريف في المضارع

الضمير	الإيطالية	العربية
io	do	أنا أعطي
tu	dai	أنت تعطي
lui/lei/Lei	dà	هو/هي يعطي؛ حضرتك تعطي
noi	diamo	نحن نعطي
voi	date	أنتم تعطون
loro	danno	هم يعطون

انتبه إلى dà بعلامة لهجة؛ تميزه عن da التي قد تكون حرف جر بمعنى «من/عند».

أمثلة في السياق

الإيطالية	العربية	ملاحظة
Ti do il mio numero.	أعطيك رقمي.	ti = لك
Maria dà un regalo a Luca.	ماريا تعطي هدية للوقا.	شخص مستفيد
Diamo una mano?	هل نساعد؟	تعبير ثابت: نعطي يدًا = نساعد
Date i documenti al professore.	أعطوا الوثائق للأستاذ.	أمر/تعليمات
Mi dai una penna?	هل تعطيني قلمًا؟	سؤال مهذب غير رسمي
Gli danno una risposta domani.	يعطونه جوابًا غدًا.	gli = له
Do da mangiare al cane.	أعطي الكلب طعامًا.	تعبير شائع
Il corso dà molte informazioni.	يعطي الدرس معلومات كثيرة.	استعمال مجازي

أخطاء شائعة

تصريفه كفعل منتظم تمامًا

• خطأ: io dao أو lui da بدون لهجة عندما يكون فعلًا.
• صحيح: io do, lui dà.
• السبب: dare غير منتظم، وdà يحتاج إلى علامة لهجة.

نسيان حرف الجر a مع الشخص

• خطأ: Dò un libro Marco.
• صحيح: Dò un libro a Marco.
• السبب: الشخص الذي يستلم الشيء يسبق غالبًا بـ a إذا لم نستعمل ضميرًا غير مباشر.

الخلط بين da و dà

• خطأ: Lui da un regalo.
• صحيح: Lui dà un regalo.
• السبب: dà فعل، أما da فحرف جر.

ملاحظات استعمال

تعبير dare una mano يعني «يساعد»، وليس «يعطي يدًا» حرفيًا. كذلك dare da mangiare يعني «يطعم» أو «يعطي طعامًا». احفظ هذه العبارات كما هي لأنها شائعة جدًا.

نصائح للتدريب

1. كرر التصريف: do, dai, dà, diamo, date, danno.
2. اكتب جملًا بصيغة «أعطي شيئًا لشخص»: Dò il libro a Sara.
3. تدرب على الضمائر غير المباشرة: mi dai, ti do, gli dà.

مفاهيم مرتبطة

• متطلب سابق: الأفعال المنتظمة المنتهية بـ -ARE — للمقارنة مع الشذوذ.
• خطوات تالية: الضمائر غير المباشرة — مهمة مع فعل الإعطاء.
• خطوات تالية: حرف الجر a — يستعمل مع الشخص المستفيد.