الأفعال الفرنسية المنتظمة المنتهية بـ ‎-ir

الخلاصة

لتصريف فعل منتظم مثل finir «يُنهي» في المضارع، احذف -ir وأضف النهايات -is، -is، -it، -issons، -issez، -issent بحسب الضمير: je finis «أنا أُنهي»، وnous finissons «نحن نُنهي». لاحظ ظهور -iss- مع ضمائر الجمع، فهي العلامة التي تميّز هذا النمط. لكن ليس كل فعل ينتهي بـ -ir منتظمًا بهذه الطريقة؛ فمثلًا partir «يغادر» يتبع نمطًا آخر.

نظرة عامة

التصريف هو تغيير شكل الفعل لبيان من يقوم بالفعل وفي أي زمن. في الفرنسية تحتاج إلى اختيار الشكل المناسب سواء كنت تتحدث عن نفسك، أو تخاطب شخصًا، أو تصف ما يفعله آخرون. أفعال مثل finir «يُنهي»، وchoisir «يختار»، وréussir «ينجح»، وrougir «يحمرّ وجهه» مفيدة منذ المستوى A1: تظهر عندما تختار طعامًا، أو تتحدث عن نهاية العمل، أو تصف نجاحًا أو شعورًا.

تُسمّى هذه الأفعال تقليديًا أفعال «المجموعة الثانية». المقصود هنا ليس جميع الأفعال المنتهية بالحرفين -ir، بل مجموعة محددة تتصرف وفق قاعدة ثابتة، وتظهر فيها -iss- مع nous، vous، ils، elles في المضارع. حفظ نموذج واحد يتيح لك استعمال عدد كبير من الأفعال، بدل حفظ كل فعل وكأنه حالة مستقلة.

وللقارئ العربي نقطتان تستحقان الانتباه. أولًا، الفرنسية تحتاج عادةً إلى فاعل ظاهر، أي كلمة تبيّن من يقوم بالفعل، وقد يكون ضميرًا مثل je أو اسمًا مثل Sara؛ فلا يكفي حذف «أنا» كما يمكن في العربية أن نقول «أختار». ثانيًا، كتابة نهايات مختلفة لا تعني دائمًا نطقًا مختلفًا. ستجد أن finis وfinit متطابقتان في النطق، لكن اختيار النهاية الصحيحة ضروري عند الكتابة.

كيف تُصرَّف هذه الأفعال؟

ابدأ بالصيغة الأساسية للفعل

الصيغة الأساسية، أو المصدر في وصف الأفعال الفرنسية، هي الشكل الذي تجده في القاموس قبل ربطه بشخص أو زمن: finir، choisir، réussir. وهذا استعمال لكلمة «المصدر» يختلف عن المصدر العربي مثل «اختيار»؛ فالفرنسية تستخدم هذه الصيغة أيضًا بعد أفعال أخرى، كما في Je vais choisir «سأختار».

لتكوين المضارع في هذه المجموعة:

1. تأكد أن الفعل يتبع نمط finir، لا أنه ينتهي بـ -ir فحسب.
2. احذف -ir لتحصل على جذع الفعل، أي الجزء الذي تُضاف إليه النهايات: fin-، chois-، réuss-، roug-.
3. أضف النهاية المناسبة للفاعل.

مثلًا: choisir → chois- → nous choisissons، أي «نحن نختار». وللتعلّم يمكنك اعتبار -issons نهاية واحدة كاملة؛ لا حاجة إلى التفكير في إدخال -iss- ثم إضافة نهاية أخرى كل مرة.

جدول المضارع الكامل

الضمير كلمة تحلّ محل الاسم، مثل «أنا» و«هي». يوضح الجدول الضمائر الأساسية مع النهايات. تضم الخانة الواحدة ضمائر مختلفة عندما تشترك في التصريف نفسه.

الضمير الفرنسي	معناه	النهاية	تصريف finir	تصريف choisir
je	أنا	-is	je finis	je choisis
tu	أنتَ أو أنتِ، في المخاطبة غير الرسمية	-is	tu finis	tu choisis
il / elle / on	هو / هي / ضمير يتحدد معناه بالسياق	-it	il finit / elle finit / on finit	il choisit / elle choisit / on choisit
nous	نحن	-issons	nous finissons	nous choisissons
vous	أنتم أو أنتن، أو مخاطبة شخص باحترام	-issez	vous finissez	vous choisissez
ils / elles	هم / هن	-issent	ils finissent / elles finissent	ils choisissent / elles choisissent

المعنى الأساسي لأشكال finir هو «أُنهي، تُنهي، يُنهي…»، ولأشكال choisir هو «أختار، تختار، يختار…». لا تتغير صيغة الفعل تبعًا لجنس المخاطب: tu choisis تصلح لامرأة أو رجل. وكذلك ils choisissent وelles choisissent لهما نهاية واحدة، رغم اختلاف الضمير. ولا توجد في الفرنسية صيغة خاصة للمثنى؛ فمخاطبة شخصين تكون بـ vous.

أما on فيأخذ شكل الفعل الخاص بالمفرد الغائب. قد يُقصد به «الناس» أو شخص غير محدد، لكنه يُستعمل كثيرًا في الحديث اليومي بمعنى «نحن»: On choisit ensemble «نختار معًا». حتى بهذا المعنى يبقى الفعل choisit، ولا يصبح choisissons.

نقل القاعدة إلى أفعال أخرى

الأفعال الآتية تتبع النمط نفسه. تعلّم معناها مع مثال قصير، لا بوصفها قائمة نهايات فقط.

الفعل	المعنى	مثال	الترجمة
réussir	ينجح	Nous réussissons.	نحن ننجح.
rougir	يحمرّ وجهه	Elle rougit.	يحمرّ وجهها.
grandir	يكبر أو ينمو	Les enfants grandissent.	الأطفال يكبرون.
remplir	يملأ	Je remplis le formulaire.	أملأ الاستمارة.
réfléchir	يفكّر أو يتروّى	Vous réfléchissez.	أنتم تفكرون.
obéir	يطيع	Il obéit à sa mère.	يطيع أمه.
agir	يتصرف أو يتحرك	Nous agissons maintenant.	نتحرك الآن.

وجود حرف جر بعد فعل، مثل à بعد obéir، لا يغيّر تصريفه. اختيار ما يأتي بعد الفعل مسألة تتعلق باستعماله ومعناه، لا بنهايات المضارع.

ما يُكتب ليس دائمًا ما يُسمع

في finir تُنطق الأشكال finis وfinit بالطريقة نفسها؛ فلا يُنطق حرف s أو t الأخير في هذه الأشكال. لكن صوت s في امتداد -iss- مسموع: تسمعه في finissons، finissez، finissent. وفي finissent لا تُنطق النهاية -ent، مع أن صوت s السابق لها يبقى مسموعًا.

لهذا لا تقارن العربية والفرنسية حرفًا بحرف عند القراءة. في العربية تساعد الحركات والنهايات المنطوقة كثيرًا على تمييز الصيغ، أما هنا فقد تكون صيغتان متطابقتين صوتيًا ومختلفتين كتابيًا. استخدم الضمير لتحديد النهاية: tu finis لكن elle finit. والأفضل الاستماع إلى تسجيل فرنسي للنموذج بدل الاعتماد على كتابة نطقه بالحروف العربية وحدها.

أمثلة في سياق الحياة اليومية

لاحظ كيف تتكرر القاعدة نفسها في العمل، والطعام، والدراسة، والأحاديث العائلية. قد تُترجم الصيغة الفرنسية إلى مضارع عربي، أو إلى معنى قريب يحدده السياق.

الفرنسية	العربية	ملاحظة
Je finis le travail.	أُنهي العمل.	النهاية مع المتكلم هي ‎-is.
Tu choisis le menu.	أنت تختار قائمة الطعام.	الفعل مع مخاطب واحد غير رسمي.
Nous réussissons l'examen.	نجتاز الامتحان بنجاح.	تظهر ‎-iss- مع «نحن».
Ils rougissent facilement.	يحمرّ وجههم بسهولة.	وصف رد فعل يتكرر.
Elle finit son cours à midi.	تُنهي درسها عند الظهر.	موعد نهاية الدرس.
Vous choisissez une table près de la fenêtre.	تختارون طاولة قرب النافذة.	تصلح أيضًا لمخاطبة شخص واحد باحترام.
Les enfants grandissent vite.	الأطفال يكبرون بسرعة.	الاسم الجمع يأخذ صيغة الجمع.
Je remplis le formulaire en ligne.	أملأ الاستمارة عبر الإنترنت.	مثال من المعاملات اليومية.
Nous réfléchissons à votre proposition.	نفكّر في اقتراحكم.	يأتي ‎à هنا قبل الشيء الذي نفكر فيه.
On finit dans dix minutes.	ننتهي بعد عشر دقائق.	‎on بمعنى «نحن»، والفعل بصيغة المفرد.
Tu ne choisis pas ce dessert ?	ألا تختار هذه الحلوى؟	سؤال منفي بنبرة الاستفهام.
Est-ce que vous finissez à six heures ?	هل تنتهون عند السادسة؟	السؤال لا يغيّر نهاية الفعل.

في Nous réussissons l'examen يدل الفعل على النجاح في الامتحان، لا على مجرد أداء الامتحان. وفي rougir قد يكون احمرار الوجه بسبب الخجل أو الانفعال، بينما يمكن للفعل في سياقات أخرى أن يصف تحوّل شيء إلى اللون الأحمر.

أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

١. حذف ‎-iss- من صيغة الجمع

• غير صحيح: Nous finons le travail.
• الصحيح: Nous finissons le travail. — «نُنهي العمل».
• السبب: لا يكفي وضع نهاية جمع عامة بعد fin-. نهاية هذا النمط مع nous هي -issons كاملة. وتذكّر الزوج je finis / nous finissons عند تعلّم كل فعل جديد.

٢. نقل هذه القاعدة إلى كل فعل ينتهي بـ ‎-ir

• غير صحيح: Ils partissent demain.
• الصحيح: Ils partent demain. — «يغادرون غدًا».
• السبب: partir ليس من مجموعة finir. نهاية المصدر وحدها لا تكفي لتحديد التصريف؛ احفظ مع الفعل الجديد صيغة nous أو ارجع إلى قاموس يبيّن تصريفه.

٣. اختيار الكتابة بحسب الصوت فقط

• غير صحيح: Elle finis son repas.
• الصحيح: Elle finit son repas. — «تُنهي وجبتها».
• السبب: finis وfinit متطابقتان في النطق، لكن elle تحتاج إلى النهاية -it. عند مراجعة الكتابة، ابحث عن الفاعل أولًا ثم افحص آخر الفعل.

٤. استعمال صيغة «نحن» مع ‎on

• غير صحيح: On choisissons un film.
• الصحيح: On choisit un film. — «نختار فيلمًا».
• السبب: المعنى قد يكون «نحن»، لكن التصريف يتبع on ويأتي بصيغة المفرد الغائب. لا تنقل صيغة الترجمة العربية مباشرة إلى الفعل الفرنسي.

٥. حذف الضمير كما في العربية

• غير صحيح بوصفها جملة خبرية مستقلة: Choisis une table. إذا كان المقصود «أنا أختار طاولة».
• الصحيح لهذا المعنى: Je choisis une table.
• السبب: الجملة الفرنسية العادية تحتاج إلى فاعل ظاهر. أما Choisis une table ! فهي صحيحة بمعنى «اختر طاولة!»، لأنها أمر، وليست إخبارًا عن نفسك.

٦. إضافة نهاية المضارع بعد فعل آخر

• غير صحيح: Je vais finis le travail.
• الصحيح: Je vais finir le travail. — «سأنهي العمل».
• السبب: بعد vais في هذا التركيب نستخدم الصيغة الأساسية finir. ليس مطلوبًا تصريف كل فعل يظهر في الجملة؛ حدّد أولًا أي فعل يحمل علامة الشخص والزمن.

ملاحظات على الاستعمال

المضارع لا يعني دائمًا «الآن»

المضارع هو الزمن المستخدم للحديث عن الحاضر، لكنه يشمل العادات والمواعيد أيضًا. Je finis à dix-huit heures تعني «أنتهي عند السادسة مساءً»، وقد تصف موعد نهاية العمل اليوم أو الموعد المعتاد. وJe finis mon café تعني «أُنهي شرب قهوتي»، وقد تصف فعلًا جاريًا الآن. لا توجد في الفرنسية ضرورة لتغيير تصريف الفعل كلما اختلفت الترجمة بين عادة وفعل جارٍ؛ السياق والكلمات الدالة على الوقت يوضحان المعنى.

النفي والسؤال لا يبدّلان النهايات

للنفي في الفرنسية المكتوبة، ضع ne قبل الفعل وpas بعده: Je ne choisis pas ce plat «لا أختار هذا الطبق». وللسؤال يمكنك وضع Est-ce que قبل الجملة: Est-ce que tu réussis ? «هل تنجح؟». يبقى تصريف choisis وréussis كما هو، لأن الفاعل لم يتغير.

في الحديث اليومي تسمع كثيرًا Je choisis pas ce plat بحذف ne. تعرّف إلى هذا الاستعمال عند الاستماع، لكن احتفظ بالنفي الكامل في الكتابة الرسمية وفي التمارين الأساسية. كما يمكن طرح السؤال برفع نبرة الصوت: Tu finis bientôt ? «هل تنتهي قريبًا؟».

الاحترام والمخاطبة

لا تعني vous finissez دائمًا أن المخاطبين أكثر من واحد. فقد تتحدث إلى موظف واحد أو شخص لا تعرفه فتقول Vous finissez à quelle heure ? «في أي ساعة تنتهي؟». تستعمل الفرنسية هنا نهاية الجمع للتعبير عن الاحترام، دون أن يتغير عدد الأشخاص في الواقع. أما tu فتُستعمل عادةً مع الأصدقاء والأقارب وفي العلاقات التي تسمح بهذه المخاطبة.

تعلّم الفعل مع ما يأتي بعده

التصريف الصحيح لا يكفي وحده لبناء جملة طبيعية. قارن réussir un examen «يجتاز امتحانًا بنجاح» وréussir à finir «يتمكن من الإنهاء». في المثال الثاني يأتي à ثم الصيغة الأساسية لفعل آخر. وكذلك réfléchir à un problème «يفكر في مشكلة»، وfinir de manger «ينتهي من الأكل». احفظ هذه التراكيب كوحدات قصيرة؛ فحروف الجر لا تطابق دائمًا حروف الجر العربية.

ما بعد الأساسيات: فروق ستحتاج إليها لاحقًا

يكفي للمبتدئ إتقان جدول المضارع والتمييز بين المفرد والجمع. القسم الآتي يوضح كيف يمتد النمط إلى صيغ أخرى، وكيف تتعرف إلى الأفعال التي لا تنتمي إليه. لا يلزم حفظ جميع هذه الصيغ في جلسة واحدة.

كيف تتأكد أن الفعل من هذه المجموعة؟

العلامة المفيدة هي nous finissons. وهناك علامة أدق في كتب القواعد: صيغة finissant، وتسمّى اسم الفاعل في القواعد الفرنسية، أي صيغة مشتقة من الفعل تُستعمل في تراكيب لوصف الفعل أو ما يصاحبه. لا تطابق وظائفها اسم الفاعل العربي تمامًا. أفعال المجموعة الثانية لها هذه الصيغة بـ -issant: choisissant، réussissant، rougissant.

أما الأفعال التالية فتنتهي بـ -ir لكنها لا تتبع هذا النموذج:

الفعل	معناه	صيغة «نحن» في المضارع	الفرق عن النمط المنتظم
partir	يغادر	nous partons	لا تظهر ‎-iss-.
dormir	ينام	nous dormons	لا تظهر ‎-iss-.
venir	يأتي	nous venons	يتبع نمطًا آخر مع تغيرات في الجذع.
ouvrir	يفتح	nous ouvrons	نهايات مضارعه تشبه نهايات أفعال ‎-er.
courir	يجري	nous courons	لا يتبع نموذج ‎finir.

لا تحاول صنع صيغة منتظمة لهذه الأفعال من شكل المصدر. المقارنة هدفها رسم حدود القاعدة، لا حفظ تصريف جميع الأفعال غير المنتظمة الآن.

أين تظهر ‎-iss- خارج المضارع؟

تظهر في الماضي الناقص، وهو زمن يُستخدم مثلًا لوصف عادة أو حالة ممتدة في الماضي. من nous finissons نحصل على الجذع finiss-، ثم نقول je finissais «كنت أُنهي» وnous finissions «كنا نُنهي». مثال: Nous finissions toujours à cinq heures «كنا ننتهي دائمًا عند الخامسة». ستتعلم استعمال هذا الزمن ومقارنته بأزمنة الماضي الأخرى في مرحلة لاحقة.

لكن -iss- ليست قطعة تُضاف في كل زمن. في المستقبل نقول je finirai «سأنهي»، وفي الصيغة الشرطية، وهي صيغة تستعمل للنتائج الافتراضية أو الطلبات المهذبة، نقول je choisirais «كنت سأختار»، بحسب السياق. هنا تُبنى الصيغ على finir- وchoisir-، دون -iss-.

الماضي المركب وصيغة ‎fini

الماضي المركب زمن يُستعمل كثيرًا لسرد حدث وقع في الماضي. يتكون من فعل مساعد، أي فعل يساهم في بناء الزمن، مع صيغة تُسمّى اسم المفعول في وصف الفرنسية، وهي شكل مشتق من الفعل يُستعمل في الأزمنة المركبة وقد يُستعمل صفة أيضًا. في هذا النمط تنتهي الصيغة عادةً بـ -i: fini، choisi، réussi، rougi.

نقول J'ai fini le travail «أنهيت العمل»، وNous avons choisi une table «اخترنا طاولة». لاحظ غياب -iss- هنا أيضًا. هذه الصيغ ليست مضارعًا، ولا يجوز الخلط بين il finit «هو يُنهي» وil a fini «لقد أنهى»، حتى إن بدا آخر الفعل متشابهًا عند السماع.

الأمر والصيغة التابعة بعد بعض التعابير

الأمر هو صيغة الطلب المباشر من شخص أن يفعل شيئًا. صيغ هذا النمط هي finis، finissons، finissez: Finis ton repas ! «أنه وجبتك!»، وChoisissons une date «لنختر موعدًا»، وRéfléchissez avant de répondre «فكّروا قبل الإجابة». لا يظهر ضمير الفاعل في الأمر. وبخلاف بعض أفعال -er، لا يُحذف s من صيغة الأمر المفرد finis أو choisis.

وفي مستويات لاحقة ستتعرف إلى صيغة subjonctif، وهي صيغة فعل تستعمل بعد تعابير مثل الضرورة أو الرغبة، وليست مجرد زمن آخر. في هذه المجموعة تظهر -iss- في جميع صيغ مضارعها: que je finisse، que tu finisses، qu'il finisse، que nous finissions، que vous finissiez، qu'ils finissent. مثال: Il faut que tu finisses ce dossier «يجب أن تُنهي هذا الملف». يكفي الآن إدراك أن finisse ليست خطأً في كتابة finis؛ إنها صيغة مختلفة يطلبها التركيب.

نصائح للتدريب

١. احفظ زوجًا يُظهر الفرق

بدل ترديد المصدر وحده، قل واكتب je choisis / nous choisissons، ثم je réussis / nous réussissons. بعد ذلك أضف بقية الضمائر. هذا الزوج يذكّرك فورًا بوجود -iss- في الجمع، ويجعلك أقل عرضة لنقل نهايات نمط آخر إلى هذه المجموعة.

٢. غيّر الفاعل مع الاحتفاظ بالموقف

ابدأ بـ Je remplis le formulaire «أملأ الاستمارة»، ثم اجعلها عن شخص آخر أو مجموعة: Elle remplit le formulaire «هي تملأ الاستمارة»، وNous remplissons le formulaire «نملأ الاستمارة». جرّب الفكرة نفسها مع اختيار طبق، وإنهاء العمل، والتفكير في اقتراح. لا تضف مفردات صعبة أثناء تدريب النهايات؛ اجعل الصعوبة في عنصر واحد كل مرة.

٣. افصل تدريب السمع عن مراجعة الكتابة

استمع إلى أشكال finir ولاحظ أين تسمع صوت s وأين لا تسمعه. ثم اكتب أربع جمل من الذاكرة، وضع خطًا تحت الفاعل، وافحص النهاية بناءً عليه لا بناءً على الصوت وحده. جرّب إكمال Tu chois…، Elle chois…، Nous chois…، Ils chois…؛ الأجوبة هي choisis، choisit، choisissons، choisissent. وإذا أخطأت، أعد كتابة زوج المفرد والجمع للفعل نفسه.

مفاهيم مرتبطة

• قبل هذا الدرس: ضمائر الفاعل في الفرنسية — تساعدك على التمييز بين المتكلم والمخاطب والغائب، وفهم الفرق بين ‎nous وon وبين ‎tu وvous قبل اختيار نهاية الفعل.