荷兰语的时间与日期

先记住这几条

荷兰语的 half drie 表示“两点半”：这里的 drie 指即将到来的三点，不是已经过了的两点。kwart over vier 是四点一刻，kwart voor vier 是差一刻四点，也就是三点四十五分。说“在几点”通常用 om，说“在星期几或某一天”通常用 op；数字日期一般按“日—月—年”排列，与中文常用的“年—月—日”相反。

概览：先分清“几点”“哪天”和“多久”

看火车时刻表、预约看牙、问商店什么时候关门，都离不开时间与日期。这是 A1 阶段就会用到的内容，但最需要掌握的并不是一长串单词，而是几套表达习惯：口头报时常用十二小时制，书面日程常用二十四小时制；星期和月份都有固定名称，日期则常常先说日，再说月。

对中文学习者而言，最大的难点是“半”的参照点。中文“两点半”从两点往后数，荷兰语 half drie 却朝着三点看。另一个容易忽略的区别是连接时间的词：中文“星期一八点”可以直接连说，荷兰语往往要说 op maandag om acht uur，即“在星期一、在八点”。这些小词不是装饰，记例句时最好一并记住。

学习时可以先做到三件事：听懂整点、半点和一刻钟；会用星期、日期约时间；读数字日期时不把日和月颠倒。更复杂的“差五分钟到半点”、年份读法和时间段表达，放到后面的进阶部分逐步掌握。

表达规则

1. 问现在几点，与问事情何时发生

荷兰语里，“现在几点？”和“你几点来？”使用不同的问法。

荷兰语	中文	用法
Hoe laat is het?	现在几点？	问当前钟点
Het is twee uur.	现在两点。	用于回答当前钟点
Hoe laat begint de les?	课几点开始？	问事情开始的钟点
Om twee uur.	两点。	简短回答，保留表示钟点的词
Wanneer ben je jarig?	你的生日是哪天？	问日期，不一定问钟点
Welke dag is het vandaag?	今天星期几？	问星期
Welke datum is het vandaag?	今天几月几号？	问日期

Het is … 可以整体记成“现在是……”。不要逐字把 het 译成“它”。Hoe laat 主要问“几点”，wanneer 则是范围更广的“什么时候”：回答可以是明天、星期五、下个月，也可以是具体钟点。

2. 整点、半点和一刻钟

uur 在报时中相当于“点”，例如 drie uur 是“三点”。kwart 指“一刻钟”，也就是十五分钟；over 表示某个钟点“过了”，voor 表示“还差”多久到某个钟点。

钟面时间	荷兰语	中文读法
2:00	twee uur	两点
2:05	vijf over twee	两点零五分
2:10	tien over twee	两点十分
2:15	kwart over twee	两点一刻
2:30	half drie	两点半
2:45	kwart voor drie	两点四十五分／差一刻三点
2:50	tien voor drie	两点五十分／差十分三点
2:55	vijf voor drie	两点五十五分／差五分三点
3:00	drie uur	三点

记忆 half 时，不妨在脑中画一个箭头：2:30 → 3:00。走到三点前的半小时，就是 half drie。同理，half acht 是七点半，half twaalf 是十一点半，half één 是十二点半。één 上的重音符号有时用来明确表示数字“一”，并非每次写数字一都必须加。

入门时先把半点作为一个完整词组来记，不要边听边翻译成“半个三点”。Het is half drie. 的自然中文就是“现在两点半”。

在这种日常说法里，通常只在整点加 uur：twee uur。半点和一刻钟说 half drie、kwart over twee，不必再加 uur。

3. 精确报时与二十四小时制

遇到 14:37 这样的时间，不需要强行改成“差多少分钟”。按小时和分钟直接读，清楚又实用：veertien uur zevenendertig。初学者即使还不熟悉口语报时，也可以用这种方式确认车票、会议或预约上的时间。

书面时间	精确读法	中文
08:10	acht uur tien	上午八点十分
14:15	veertien uur vijftien	下午两点十五分
14:30	veertien uur dertig	下午两点半
18:05	achttien uur vijf	傍晚六点零五分
23:45	drieëntwintig uur vijfenveertig	晚上十一点四十五分

同一个时间，正式报时可以说 veertien uur dertig，日常聊天可以说 half drie。后者本身并不区分凌晨还是下午。若上下文不清楚，就补充 's middags“下午”等词，或者直接采用二十四小时制。

常见的时段说法是 's ochtends“早上”、's middags“下午”、's avonds“晚上”和 's nachts“夜里”。例如 om acht uur 's avonds 是“晚上八点”。这些形式开头的撇号属于词形，书写时不要省掉。

4. 钟点用 om，具体哪天用 op

介词（用来连接时间、地点等信息的小词） 是本节很实用的一部分。先掌握以下几组，不必急着把所有时间介词都背完。

荷兰语表达	中文	对应情况
om negen uur	在九点	钟点
om half tien	在九点半	钟点，仍然用同一个词
op maandag	在星期一	星期
op 15 januari	在一月十五日	具体日期
in januari	在一月	月份
in 2026	在二〇二六年	年份
vandaag	今天	本身就能表示时间
morgen	明天	不额外加时间介词
gisteren	昨天	不额外加时间介词

把日期和时间组合起来，可以说：De afspraak is op maandag om half tien.——“预约在星期一九点半。”如果具体日期已经确定，也可以说 op 15 januari om negen uur，即“一月十五日上午或晚上九点”，是否需要补充时段取决于上下文。

注意中文的“明天”是 morgen，而“早上”常用 's ochtends。不要仅凭一个相近的中文意思就把它们互换。

5. 星期名称：不是“星期＋数字”

荷兰语的星期名称是固定单词，不能按中文习惯把“一、二、三”接到“星期”后面。下面按星期一到星期日排列。

荷兰语	中文
maandag	星期一
dinsdag	星期二
woensdag	星期三
donderdag	星期四
vrijdag	星期五
zaterdag	星期六
zondag	星期日

maandag, dinsdag, woensdag 就是“星期一、星期二、星期三”。荷兰语的星期名称通常以小写字母开头，只有在句首等需要大写的位置才大写。

op maandag 可以指某一个星期一，也可以在合适的上下文中表示每逢星期一。例如 Ik werk op maandag thuis. 可以表示“我星期一在家办公”，是否每周如此，要看谈话背景。要明确“每个星期一”，可以说 elke maandag；op maandagen 也可以表达重复发生的星期一。

6. 月份名称：同样要记固定词形

月份也有各自的名称，不能把数字直接当作正式的月份词使用。

荷兰语	中文
januari	一月
februari	二月
maart	三月
april	四月
mei	五月
juni	六月
juli	七月
augustus	八月
september	九月
oktober	十月
november	十一月
december	十二月

月份名称通常也写小写。juni“六月”和 juli“七月”很接近，抄预约日期时尤其值得核对。只说“在七月”，用 in juli；一旦具体到“七月三日”，就用 op 3 juli。

7. 日期顺序：先日，再月，最后年

中文常写“2026 年 1 月 15 日”，荷兰语常写 15 januari 2026 或 15-01-2026。因此，03-04-2026 一般是“2026 年 4 月 3 日”，不是三月四日。阅读国际网站时仍应检查所采用的格式，不要认为所有数字日期都遵循同一顺序。

日期中的日可以用基数词（表示数量的数词，如一、二、三），也可以用序数词（表示次序的数词，如第一、第二、第三）。在实际日期表达中，基数读法十分常见：15 januari 可以读作 vijftien januari。带序数词的 de vijftiende januari 也表示“一月十五日”；两者不能简单理解为一个正确、另一个错误。

荷兰语	中文	说明
15 januari 2026	2026 年 1 月 15 日	常用书写方式
vijftien januari	一月十五日	基数读法
de vijftiende januari	一月十五日	序数读法
op 15 januari	在一月十五日	常用于约定具体日期
op de vijftiende	在十五号	月份已知时可省略
Het is vandaag 15 januari.	今天是一月十五日。	说明今天的日期

de 是一种冠词（放在名称或某些词组前的小词）。在 de vijftiende 这样的表达中，它和序数词一起指“十五号”；初学者可以先把这一组合整体记住。普通书面日期 15 januari 不需要另加 de。

8. 日期用到的序数词

日期只需要一到三十一的序数词。大体规律是：一到十九多用 -de，二十起用 -ste；但 eerste“第一”、derde“第三”和 achtste“第八”需要特别记忆。

日数	序数词	日数	序数词
1	eerste	11	elfde
2	tweede	12	twaalfde
3	derde	13	dertiende
4	vierde	14	veertiende
5	vijfde	15	vijftiende
6	zesde	16	zestiende
7	zevende	17	zeventiende
8	achtste	18	achttiende
9	negende	19	negentiende
10	tiende	20	twintigste

二十一到二十九分别是 eenentwintigste、tweeëntwintigste、drieëntwintigste、vierentwintigste、vijfentwintigste、zesentwintigste、zevenentwintigste、achtentwintigste、negenentwintigste；三十是 dertigste，三十一是 eenendertigste。它们保留对应基数词的结构，再加 -ste。

数字写法中，也能看到 15e 或 15de，两者都表示“第十五”。写普通完整日期时，用 15 januari 往往最简洁；用序数词时则要注意词形，不能把 vijftien 不加变化地当作“第十五”。

放到日常情境中

以下例句把报时、预约、日期和营业时间放在一起。先读荷兰语，再用中文确认时间，不必把每一句都按原词序翻译。

荷兰语	中文	注意点
Het is half drie.	现在两点半。	半点看向下一个整点
We vertrekken om kwart over vier.	我们四点一刻出发。	表示约定钟点要用介词
De film begint om kwart voor acht.	电影七点四十五分开始。	差一刻到八点
De trein vertrekt om veertien uur zevenendertig.	火车十四点三十七分发车。	精确报时
Kun je dinsdag om half elf komen?	你星期二十点半能来吗？	简洁口语中，星期前可不加介词
Ik werk elke woensdag thuis.	我每个星期三都在家办公。	明确表达每周重复
De winkel is op zondag gesloten.	商店星期日不营业。	星期和营业安排
Mijn afspraak is op 15 januari om negen uur.	我的预约在一月十五日九点。	日期和钟点分别连接
Vandaag is het de vijftiende januari.	今天是一月十五日。	使用序数词的日期表达
Ik ben op 3 juli jarig.	我的生日是七月三日。	表示生日的固定说法
In augustus zijn we op vakantie.	八月我们在度假。	月份前用介词
De balie is open van negen tot vijf.	服务台九点到五点开放。	实际时段由营业背景确定
Zullen we morgen om twaalf uur afspreken?	我们明天十二点见面好吗？	明天前不需要额外介词
De vergadering is op 21 november om tien uur 's ochtends.	会议在十一月二十一日上午十点。	明确说明上午

常见错误

1. 把 half drie 当成三点半

• 想说两点半，却说： Het is half twee.
• 应说： Het is half drie.
• 原因： half twee 是一点半。荷兰语半点表达中的数字指下一个整点，所以中文的“两点半”不能保留数字二直接套用。

2. 混淆 over 和 voor

• 想说四点一刻，却说： kwart voor vier
• 应说： kwart over vier
• 原因： over 表示“过了”，voor 表示“还没到”。kwart voor vier 本身是正确表达，但时间是三点四十五分，与这里想说的意思不符。

3. 把钟点和星期的介词对调

• 误： De les begint op acht uur.
• 正： De les begint om acht uur.
• 原因： 钟点通常用 om，星期或具体日期通常用 op。可以把 op maandag om acht uur“星期一八点”作为一个整体反复练习。

4. 把中文日期顺序搬过来

• 想写一月十五日，却写： januari 15
• 常用写法： 15 januari
• 原因： 荷兰语完整日期通常先写日，再写月。若再加年份，写成 15 januari 2026。数字日期同样先看日，不要凭中文直觉从年份开始读。

5. 用基数词冒充序数词

• 误： We komen op de vijftien.
• 正： We komen op de vijftiende.
• 中文： 我们十五号来。
• 原因： 这里月份已经知道，使用 de + 序数词 指某一天，因此需要 vijftiende。不过 op vijftien januari“在一月十五日”的基数读法是正常的，不能把所有日期中的基数词都判为错误。

6. 给“明天”加不需要的介词

• 误： Ik kom op morgen.
• 正： Ik kom morgen.
• 中文： 我明天来。
• 原因： morgen、vandaag、gisteren 本身就能作为时间信息使用。若还要说明钟点，再补 om …：Ik kom morgen om tien uur.——“我明天十点来。”

使用提醒

口语与书面表达各有所长

朋友之间说 om half zeven“六点半”很自然；预约短信、交通信息或跨时区会议则更适合写 18:30，以免把早晚弄错。荷兰语文本中的钟点也常写成 18.30 uur，冒号形式 18:30 同样常见。无论看到点号还是冒号，都要根据上下文把它识别为时刻，而不是小数。

回答“几点见？”时，只说 Half zeven. 可以很自然；初学者练习完整句子时，先用 We spreken om half zeven af.——“我们六点半见面。”这样不容易漏掉关键的连接词。

星期前的 op 并非每次都必须出现

入门时学 op dinsdag“在星期二”很有帮助，但日常语言中也经常直接说 Ik kom dinsdag.——“我星期二来。”不要因为一句话没有 op 就认为不对。elke dinsdag“每个星期二”和 aanstaande dinsdag“即将到来的星期二”也可以直接作时间表达。

中文“下周二”有时也依赖谈话背景。荷兰语 volgende dinsdag“下一个星期二”同样可能让双方理解不同。涉及重要预约时，最好再确认 dinsdag 15 januari 这种“星期＋具体日期”的信息，而不只依靠相对说法。

不知道月份，就别单独猜“十五号”

op de vijftiende“在十五号”只有在月份已经明确时才够清楚。第一次与诊所或机构确认预约，最好说完整月份和时间。日常聊天可以省略双方都知道的信息，正式确认则应优先避免歧义。

进阶：以后会遇到的细节

以下内容不需要在 A1 阶段一次掌握。先熟悉基本报时，再逐步学习这些更灵活的表达。

1. 在半点前后数分钟

日常报时不一定始终以整点为参照，也会以半点为参照。若已经牢牢记住 half drie = 2:30，其他组合就好理解了。

实际钟点	荷兰语	中文理解
2:20	tien voor half drie	距两点半还差十分，即两点二十分
2:25	vijf voor half drie	距两点半还差五分，即两点二十五分
2:35	vijf over half drie	两点半过五分，即两点三十五分
2:40	tien over half drie	两点半过十分，即两点四十分

这里 voor 和 over 的基本意思没变，只是参照点变成了 half drie。不要把 vijf over half drie 中的 drie 直接理解为三点，再加五分钟。

不同人、不同地区选择报时方式时会有差异。你可能听到以整点为参照的 twintig over twee“两点过二十分”，也可能听到 tien voor half drie。两者指同一时间。不必一开始就追求所有口语变体都能脱口而出，先能转换成数字时间即可。

2. 时间范围与时长不是一回事

中文“从九点到十一点”和“两个小时”分别表示时间范围、持续长度。荷兰语也应分开处理。

荷兰语	中文	表达重点
De les duurt twee uur.	这堂课持续两个小时。	时长，不是两点
De les is van negen tot elf.	课从九点上到十一点。	起止钟点
We wachten een half uur.	我们等半个小时。	半小时的长度
Ik ben over een half uur thuis.	我半个小时后到家。	从现在起再过半小时
Ik ben sinds maandag ziek.	我从星期一开始一直生病。	从过去某个时间持续到现在
De winkel is tot zes uur open.	商店营业到六点。	结束时间

twee uur 可以是“两点”，也可以是“两个小时”，由句子决定。表示“两个小时的时长”时，通常仍说 twee uur，不是必须换成 twee uren。

特别注意 over 的两种时间用法：tien over twee 是“两点过十分”，而 over tien minuten 是“十分钟后”。前者围绕钟面上的整点，后者从现在往后数。

3. 年份怎么读

说出完整日期时，年份通常不必逐位念数字。二〇二六年常读 tweeduizend zesentwintig；一九九八年常读 negentien achtennegentig，也可用更完整的 negentienhonderd achtennegentig。

年份	常见读法
1900	negentienhonderd
1998	negentien achtennegentig
2000	tweeduizend
2005	tweeduizend vijf
2026	tweeduizend zesentwintig

不必用一个公式套所有世纪。先掌握近期年份和自己的出生年份，再扩展其他读法。也不要把荷兰语年份强行念成中文式的“二、零、二、六”。

国际表格和技术系统还可能使用 2026-01-15 这种“年—月—日”格式。它不表示荷兰语日常日期改了规则，而是另一套便于排序的记录方式。阅读时先确认格式，再确定哪一部分是月、哪一部分是日。

4. 每逢某个时段与某一次的时段

's ochtends 常表示“在早上”，可以用于重复习惯，也可以在特定上下文中说明某一次的时间。若要明确“今天早上”，用 vanochtend；“今晚”用 vanavond；“昨晚”用 gisteravond。

例如 Ik sport 's ochtends. 是“我早上锻炼”，常用于说习惯；Ik sport vanavond. 是“我今晚锻炼”，指今天晚上。中文里“晚上”常常依靠语境确定是哪一天，荷兰语中这些合成时间词能把日期信息直接带出来。

5. 时间信息放在句首时，词序会改变

动词（表示动作或状态的词） 在普通荷兰语陈述句中常占第二个成分的位置。把时间放到句首后，主语（说明谁做这件事的部分） 通常放到动词后面：

• Ik kom maandag.——我星期一来。
• Maandag kom ik.——星期一我来。
• Om negen uur begint de les.——九点开始上课。

这里的“第二个成分”不是“第二个单词”：Om negen uur 整组时间信息算一个成分。中文可以说“星期一我来”，荷兰语却不能按这个顺序逐字拼成 Maandag ik kom.。初学者可以先使用 Ik kom … 这一稳定句型，熟悉后再练习把时间提前。

练习建议

1. 用一个小时的钟面练听说。 依次写下 2:00、2:15、2:25、2:30、2:35、2:45。先只练整点、半点和一刻钟，再加入半点前后的五分钟。每听到 half，先找下一个整点，不要急着沿用中文的数字。
2. 给自己写三条真实日程。 分别写一条“星期＋钟点”、一条“具体日期＋钟点”、一条“月份”。例如 op maandag om negen uur“星期一九点”、op 15 januari om half drie“一月十五日两点半”、in juli“在七月”。重点检查介词和日期顺序，而不只是单词是否拼对。
3. 把书面时间换成口语，再反向核对。 看一条营业时间或时刻表，把 18:30 改说成 half zeven 's avonds“晚上六点半”；再把口语写回数字。遇到重要预约，练习多说一步确认句：Dus op 15 januari om negen uur?——“也就是一月十五日九点，对吗？”

相关概念

• 先修内容： 基数词——先熟悉数字，尤其是二十一到五十九的组合方式，再练习分钟、日数、年份以及日期序数词，会更顺手。