韩语意图与目的表达：-(으)려고 与 -(으)려고 하다

一句话掌握

动词加 -(으)려고 하다，表示“打算做……”；动词加 -(으)려고，再接另一个动作，表示“为了做……而……”。例如 한국어를 배우려고 해요. 是“我打算学韩语”，한국어를 배우려고 학원에 다녀요. 是“我为了学韩语而去上培训班”。前后两个动作通常由同一个人完成；“打算做”或“为了做”都不等于事情已经做成。

概览：把“想做什么”和“为什么这样做”说清楚

中文里，“我打算买书”和“我为了买书去了书店”很容易区分：前一句讲计划，后一句解释行动的目的。韩语用同一套形式连接这两种意思。배우다 是“学习”，배우려고 해요 是“打算学”；배우려고 왔어요 则是“为了学习而来了”。看到 려고 后面的内容，才能判断句子是在交代意图，还是说明另一个动作的目的。

这是中级起步阶段常用的表达，通常在 B1 阶段系统学习。安排周末、说明换工作的想法、解释为什么提前出门，都能用到它。它比单说“想要”更侧重准备采取的行动，但并不保证计划已经确定，更不保证会成功。

对中文学习者来说，最值得留意的有两点。第一，韩语把“为了做什么”放在实际行动前面，并把标记接在动词后面，而不是像中文“为了”那样放在短语开头。第二，中文可以说“为了让孩子睡觉，我关掉了电视”，两个动作不是同一个人做的；本课的基本句型不能不加调整地照搬这种结构。

构成与规则

先找词干，再选择 -려고 或 -으려고

动词是表示动作的词，如“买、吃、走”。词干就是去掉词典形式末尾 다 后剩下的部分：먹다“吃”的词干是 먹-，가다“去”的词干是 가-。这里的短横线只是提示该部分还要接词尾，并不是实际书写的字符。

받침，也就是韩文字块底部的收音，决定大多数动词怎样接这个形式：

• 词干没有收音：接 -려고。
• 词干有收音，而且不是 ㄹ：通常接 -으려고。
• 词干以 ㄹ 收音结尾：直接接 -려고，保留 ㄹ，不加 으。

词典形式	中文意思	目的或意图形式
가다	去	가려고
사다	买	사려고
배우다	学习	배우려고
하다	做	하려고
먹다	吃	먹으려고
읽다	读	읽으려고
찾다	找	찾으려고
살다	生活；居住	살려고
만들다	制作	만들려고
열다	打开	열려고

例如，살다“居住”虽然有收音，但收音是 ㄹ，所以“打算住”是 살려고 해요。不要写成 살으려고 해요，也不要把 ㄹ 删除而写成 사려고 해요；后者来自 사다，意思是“打算买”。

这里不采用 -아/어요 的元音选择规则。먹다 的礼貌句末形式是 먹어요，但接本课形式时是 먹으려고，不是 먹어려고；하다 则是 하려고，不是 해려고。

常见的不规则变化

“不规则变化”是指某些动词接词尾时，词干也会变。这些变化不是 -(으)려고 独有的，但在此处同样需要遵守。

词典形式	中文意思	正确形式	变化说明
듣다	听	들으려고	这个动词的 ㄷ 变为 ㄹ，再接 으려고
걷다	步行	걸으려고	表示步行时，ㄷ 变为 ㄹ
돕다	帮助	도우려고	这个动词的 ㅂ 变为 우
짓다	建造	지으려고	这个动词的 ㅅ 脱落，保留连接用的 으
입다	穿	입으려고	规则动词，ㅂ 不变
받다	收到；接受	받으려고	规则动词，ㄷ 不变

例如 음악을 들으려고 이어폰을 샀어요. 是“我为了听音乐买了耳机”，친구를 도우려고 일찍 왔어요. 是“我为了帮朋友早早就来了”。不要把所有以 ㄷ、ㅂ 或 ㅅ 结尾的动词都当成不规则动词；学习新词时，应一起记住它是否有这种变化。

句型一：-(으)려고 하다，说明打算

基本结构是：打算做的动作 + -(으)려고 하다。后面的 하다 在这个组合里帮助表达意图，不必再单独译成“做”。

• 한국어를 배우려고 해요. —— 我打算学韩语。
• 주말에 집에서 쉬려고 해요. —— 我打算周末在家休息。
• 올해는 돈을 좀 모으려고 해요. —— 我今年打算攒一点钱。

“打算买”“打算吃”“打算去”都用同一个 하려고 结构，并不需要根据动作种类换一个表示计划的词。

句子的礼貌程度和时间，主要放在后面的 하다 上。

韩语	中文	使用说明
가려고 해요.	我打算去。	日常礼貌说法
가려고 합니다.	我打算去。	较正式的说法
가려고 해.	我打算去。	熟人之间的非敬语说法
가려고 했어요.	我原本打算去。	讲过去某时的打算
가려고 하고 있어요.	我正打算去／正准备去。	强调当前的意图或准备状态

가려고 했어요 不等于“去了”，也不自动等于“最后没去”。它只明确表示过去有过这个打算。若后面接 시간이 없어서 못 갔어요.“因为没时间，没能去”，才清楚说明计划未实现。

句型二：-(으)려고，说明行动的目的

基本结构是：想达到的目的 + -(으)려고 + 为此采取的动作。

• 책을 사려고 서점에 갔어요. —— 我为了买书去了书店。
• 친구를 만나려고 카페에 왔어요. —— 我为了见朋友来到了咖啡馆。
• 돈을 아끼려고 도시락을 싸요. —— 我为了省钱自己带饭。

中文常说“去书店买书”，不一定明说“为了”。韩语 책을 사려고 서점에 갔어요 也不需要在翻译里硬塞“为了”；“我去书店买书了”往往更自然。重要的是理解：买书是目的，去书店是为达到目的采取的行动。

两个动作的完成情况要分开看。책을 사려고 서점에 갔어요 明确说去了书店，却没有保证买到了书。可以继续说 하지만 책이 다 팔렸어요.“可是书都卖完了”。

两个动作通常要由同一主体完成

主语就是做动作或处于某种状态的人、事物。使用 -(으)려고 连接目的和行动时，通常要求前后主语相同，哪怕句子里没有把这个人明说出来。

在 제가 책을 사려고 서점에 갔어요.“我为了买书去了书店”中，要买书的是我，去书店的也是我。韩语常省略已经清楚的主语，所以 책을 사려고 서점에 갔어요 本身很自然。

如果想说“我开灯，让孩子能读书”，读书的是孩子，开灯的是我，应换成能表达这种关系的结构：

• 아이가 책을 읽을 수 있도록 불을 켰어요. —— 我开了灯，好让孩子能看书。

这里的 -도록 表达“使某种情况能够发生”。现阶段先记住选择方向即可：同一个人的意图与行动，用 -(으)려고 很合适；为别人创造条件，不要硬套同一主语的句型。

通常接动作，不直接接静态性质

形容词是表示性质或状态的词，如“漂亮、健康”。韩语中这类词也常以 다 结尾，但并不能因此都直接接 -(으)려고 来表达“为了变得……”。

• 건강해지려고 운동해요. —— 我为了变得更健康而锻炼。
• 방을 깨끗하게 하려고 청소해요. —— 我为了把房间弄干净而打扫。

건강하다 是“健康”，건강해지다 是“变得健康”；깨끗하게 하다 是“使……干净”。中文一句“为了健康”很短，换成韩语时通常要先想清楚：要变得健康，还是要保持健康？如果是保持健康，可以说 건강을 유지하려고 운동해요.“我为了保持健康而锻炼”。

场景例句

下面的中文按日常说法翻译，不要求每句话都出现“为了”或“打算”。观察韩语中 려고 后面接的是 해요，还是一个实际动作。

韩语	中文	观察重点
한국어를 배우려고 해요.	我打算学韩语。	说明意图，不保证已经开始学
사려고 왔어요.	我是来买的。	买什么由前面的谈话决定
뭐 하려고 해요?	你打算做什么？	也可问对方眼下准备做什么
건강해지려고 운동해요.	我锻炼是为了让身体更健康。	用“变得健康”表达目标
퇴근 후에 장을 보려고 해요.	我打算下班后去买菜。	日常安排
친구에게 주려고 케이크를 만들었어요.	我做了个蛋糕，准备送给朋友。	做蛋糕和送蛋糕的是同一个人
아침에 일찍 일어나려고 알람을 맞췄어요.	我设了闹钟，好明早早点起床。	目的在后，准备动作已经完成
발음을 연습하려고 제 목소리를 녹음해요.	我会把自己的声音录下来，用来练发音。	说明经常这样做的目的
비를 피하려고 편의점에 들어갔어요.	我进便利店躲雨了。	中文不必直译“为了”
이 동네에서 살려고 집을 알아보고 있어요.	我打算住在这一带，正在找房子。	ㄹ 收音后不加 으
음악을 들으려고 이어폰을 가져왔어요.	我带了耳机来听音乐。	듣다 的不规则变化
지하철을 타려고 했는데 너무 늦었어요.	我本来打算坐地铁，可是太晚了。	过去的计划与后续情况形成对照
이번에는 택시를 안 타려고 해요.	我这次打算不坐出租车。	意图的内容是“不坐”
민수 씨는 다음 달에 이사하려고 해요.	民洙打算下个月搬家。	也能报告别人的已知打算

常见错误

1. 把 -아/어요 的接法搬过来

• 错误： 밥을 먹어려고 해요.
• 正确： 밥을 먹으려고 해요.
• 意思： 我打算吃饭。

먹- 有收音，所以接 으려고。这里不是先变成 먹어요 再加 려고。最稳妥的方法是始终回到词典形式，去掉 다，再判断词干。

2. 在 ㄹ 收音后多加 으

• 错误： 케이크를 만들으려고 해요.
• 正确： 케이크를 만들려고 해요.
• 意思： 我打算做蛋糕。

以 ㄹ 收音结尾的词干直接接 려고。만들다“制作”、살다“居住”、열다“打开”都按这一条处理，不要仅凭“有收音”就加 으。

3. 前后换了做动作的人

如果要说“我开灯，让孩子能看书”：

• 不合适： 아이가 책을 읽으려고 제가 불을 켰어요.
• 正确： 아이가 책을 읽을 수 있도록 제가 불을 켰어요.
• 意思： 我开了灯，好让孩子能看书。

前一句把“孩子要读书”和“我开灯”直接连成 -(으)려고 的目的结构，不适合这里的意思。后一句明确说，我的行动给孩子创造了读书的条件。

4. 把“健康”直接当成想做的动作

• 错误： 건강하려고 운동해요.
• 正确： 건강해지려고 운동해요.
• 意思： 我锻炼是为了变得更健康。

在这个常见目标表达里，要使用 건강해지다“变得健康”。中文“为了健康”没有明说变化过程，韩语则通常要把目标表达成一个变化或行动。

5. 为了说“原本打算”，把过去标记塞到前面

• 错误： 어제 영화를 봤으려고 했어요.
• 正确： 어제 영화를 보려고 했어요.
• 意思： 我昨天原本打算看电影。

过去的是“有这个打算”这件事，因此把 하다 变成 했어요。前面的看电影仍用 보려고；不要先把 보다 变成 봤다 再接本课形式。

6. 把“如果想……”误当成“为了……”

如果是在给一般建议，说“想买票的话，请早点来”：

• 不合适： 표를 사려고 일찍 오세요.
• 更合适： 표를 사려면 일찍 오세요.
• 意思： 想买票的话，请早点来。

这里不是陈述某人已经采取的有目的行动，而是提出条件并给出建议。-(으)려면 表示“如果想……”，更适合这种情况；另一种清楚的说法是 표를 사기 위해 일찍 오세요.“为了买票，请早点来”。不要把 -(으)려고 当成所有中文“为了”句的万能对应。

使用提醒：语气、对象和口语省略

句尾决定礼貌程度

-(으)려고 本身不负责区分礼貌与不礼貌。和陌生人、同事或不熟的人说话，可以用 -(으)려고 해요；正式汇报可用 -(으)려고 합니다；与亲近的人说话才使用 -(으)려고 해。

• 다음 주부터 운동을 시작하려고 합니다. —— 我打算从下周开始锻炼。
• 오늘은 일찍 자려고 해. —— 我今天打算早点睡。

两句的意图结构相同，区别在句尾的场合适切性。要尊敬动作的执行者，也可以说 선생님께서 새 책을 쓰시려고 해요.“老师打算写一本新书”，其中 쓰시- 带有对老师的尊敬。

别人的意图需要有依据

这个句型并不限于“我”。朋友已经告诉你打算搬家，就可以说 친구가 이사하려고 해요.“朋友打算搬家”。但如果只是看到他收拾箱子，尚不清楚真实计划，中文也不宜直接断言“他打算搬家”。韩语可用 이사하려고 하는 것 같아요.“看起来他像是打算搬家”，把推测说出来。

问句 뭐 하려고 해요? 根据场景可以是友善地询问计划，也可能是看到对方正准备操作某样东西时问“你准备干什么？”它不一定含有责备，但语调和上下文会影响听感。

口语里会省略已知内容

在“来这里干什么？”这样的对话里，사려고 왔어요.“我是来买的”很自然，不必重复已经说过的商品。若有人问“吃过饭了吗？”，回答 지금 먹으려고요.“现在正打算吃”也常见。这个带 요 的简短回答需要上下文支撑，学习时先掌握完整的 지금 먹으려고 해요 更稳妥。

有时也会听到 -(으)려고 的口语变体 -(으)려구，例如 가려구요。“准备去呢。”识别即可；规范书写和正式表达仍优先使用 려고。

进阶理解：相近表达与容易误读的含义

“想要”“打算”和“会做”并不完全一样

中文“想”既能表示愿望，也能表示计划，所以不要把所有“想做”都翻成同一个韩语形式。

韩语	中文	表达重心
한국에 가고 싶어요.	我想去韩国。	愿望：这件事对我有吸引力
한국에 가려고 해요.	我打算去韩国。	意图：正朝做这件事考虑或准备
한국에 갈 거예요.	我会去韩国／我准备去韩国。	陈述将来的安排或预期
한국에 가기로 했어요.	我已经决定去韩国了。	强调作出了决定

这些表达在真实对话中可能重叠，不存在“用了某一个就一定订好了机票”的硬规则。区别在说话者此时突出什么：心愿、意图、将来安排，还是已作出的决定。

例如 돈은 아직 없지만 한국에 가고 싶어요.“虽然现在还没钱，但我想去韩国”，更自然地突出愿望。올해 한국에 가려고 돈을 모으고 있어요.“我正在攒钱，准备今年去韩国”，则把目的和为此采取的行动联系起来。

与 -(으)러 的区别：后面是不是移动动作？

-(으)러 也表示目的，但主要与 가다“去”、오다“来”、다니다“经常去”等移动有关的动词搭配。

• 점심을 먹으러 나갔어요. —— 我出去吃午饭了。
• 점심을 먹으려고 나갔어요. —— 我为了吃午饭出去了。

这两句都可以成立，前一句很直接地表达“出去做什么”。但如果实际行动不是移动，就不能随意换成 -(으)러：

• 돈을 모으려고 아르바이트를 해요. —— 我为了攒钱做兼职。

这里的实际动作是“做兼职”，不是去或来，所以不能把 모으려고 简单替换成 모으러。可用一个小问题帮助选择：后面讲的是“到某处去做这件事”，还是“采取另一项行动来达到目的”？后者用 -(으)려고 更广泛。

与 -기 위해서 的区别：更明确地说“为了”

• 자격증을 따려고 공부하고 있어요. —— 我正在学习，准备考取资格证。
• 자격증을 따기 위해서 공부하고 있어요. —— 我正在为考取资格证而学习。

两句意思接近。-(으)려고 常自然地带出行动者的意图，日常谈话里很常用；-기 위해서 更明确地突出目标，在说明、演讲或书面语里也很常见。二者不是简单的“口语正确、书面语错误”之分。

如果后半句是请求、命令或一起做某事的提议，不要直接把日常陈述句的 -(으)려고 结构照搬过去。先判断是否真正要说“如果想做……”，适合的话用 -(으)려면；若要明确表达“为达成这个目标，请……”，可考虑 -기 위해서。

“打算做”有时接近“试着做”，但不是“试过”

문을 열려고 했는데 안 열렸어요.“我想把门打开，可是没打开”，在具体情境中可以理解成“我试图打开门，但没成功”。这里的“试图”来自意图加上行动情境，不表示 -(으)려고 하다 永远都等于“尝试”。

문을 열어 봤어요.“我试着开了一下门”，则明确表示尝试做过这个动作。因此，单独一句 한국어를 배우려고 해요.“我打算学韩语”，不能理解为“我已经试着学过韩语了”。

表示“快要发生”：不一定是真有意图

更高阶的用法中，-(으)려고 하다 可以表示某件事眼看就要发生，尤其是在变化的迹象已经出现时。

• 비가 오려고 해요. —— 看起来快要下雨了。
• 꽃이 피려고 해요. —— 花快要开了。
• 눈물이 나려고 해요. —— 我眼泪都快掉下来了。

雨、花当然没有人的计划。这是“即将发生”的扩展用法，不是一般的目的连接句。不要据此推断，任何自然现象都能用 -(으)려고 来解释它为什么发生。先把人的“打算做”和“为了做”学稳，再把这一组当作常见的状态变化表达来识别。

否定的位置决定否定什么

否定就是把某件事说成“不做”或“不是”。韩语的 안 放在哪里，会改变理解的重点：

• 안 가려고 해요. —— 我打算不去。
• 가려고 하지 않아요. —— 我没有要去的意思／我不打算去。

第一句把“不去”当作打算的内容，往往突出有意选择不去；第二句否定“打算去”这个意图。在具体语境里，第二句也可能带出“不愿去、不肯去”的感觉。它们有时可译成相近的中文，但不必强行认为语气完全相同。

否定也能用在目的里：늦지 않으려고 택시를 탔어요.“我为了不迟到坐了出租车”。这里是不想出现“迟到”的结果，而坐出租车是为此采取的行动。

与此不同，못 갔어요.“没能去”强调没有能力或条件去，不等于“决定不去”。描述失败的计划，可以说 가려고 했지만 시간이 없어서 못 갔어요.“我原本打算去，但因为没时间没能去”。

练习建议

1. 用同一件事写出意图句和目的句。 先写 책을 읽으려고 해요.“我打算看书”，再补一个现实行动：책을 읽으려고 도서관에 갔어요.“我去图书馆看书了”。每天选三件真正想做的事练习，并检查：前后是不是同一个人？后面的动作是否真的有助于前面的目标？
2. 把接法易混的词放在一起练。 可选 사다、살다、먹다、듣다、만들다，先说中文意思，再写出 사려고、살려고、먹으려고、들으려고、만들려고。随后各写一句完整句子。尤其要把“买”与“住”分开，不只背末尾的声音。
3. 给计划加上结果，练习区分意图与事实。 用 어제는 …려고 했어요.“昨天原本打算……”起头，再说明结果。例如 어제는 운동하려고 했지만 야근해서 못 했어요.“昨天本想锻炼，但加班了，没能锻炼”。也可以写顺利实现的计划，避免养成“用了 했어요 就一定没做”的误解。

相关概念

• 先修基础： 礼貌句尾 -아/어요——理解 해요、왔어요、했어요 等句末形式，才能自然地把意图和目的表达用在日常对话中。

复习时可以先只记这一对：배우려고 해요 是“打算学”，배우려고 왔어요 是“为了学而来了”。再依次检查词干接法、前后动作的执行者，以及句子是否真正表示有意采取的行动。