意大利语部分冠词：del、della、dei 等用法

一句话掌握

意大利语用 del、dello、della、dell’、dei、degli、delle 表示数量没有说清的事物，相当于中文里的“（一些）”“（一点）”，但中文翻译常常不必把它们译出来：Vorrei del pane 就是“我想要点面包”。选哪一个形式，取决于后面名词的性、数和开头的读音。

概述

部分冠词（articolo partitivo，即表示“整体中的一部分”或“不确定数量”的小词）是意大利语 A2 阶段的重要内容。它可以放在不可数名词（通常不直接按个数计算的名称）前，如 pane“面包”、acqua“水”；也可以放在复数可数名词前，如 studenti“学生”、domande“问题”。它不告诉听者准确数量，只表示“有一些”“有一点”。

对中文母语者来说，难点通常不在理解意思，而在于必须根据名词选择形式。中文可以说“买了水果”“来了学生”，名词前不需要随着阴阳性或单复数变化；意大利语却可能说 Ho comprato della frutta、Sono arrivati degli studenti。不过，部分冠词并非每次都要逐字译成“一些”，也并非所有不确定数量前都必须出现它。意大利语中，零冠词（名词前不放冠词）、alcuni/alcune“一些”、qualche“几个”以及数量短语各有自己的使用环境。

这些形式在外形上与 di + 定冠词 构成的冠词化介词完全相同。比如 del 既可能表示不定量的“（一些）”，也可能表示“……的”。判断时不能只看形式，要看整句话中的关系。

构成与使用方法

基本构成：di 与定冠词合并

部分冠词沿用 di + 定冠词 的合并形式。也就是说，若已经会选 il、lo、la、l’、i、gli、le，就能用同一套语音规则选部分冠词。

性与数	后接名词的开头	定冠词	部分冠词	例子
阳性单数	一般辅音	il	del	del pane（一些面包）
阳性单数	s + 辅音、z、gn、ps、x、y 等	lo	dello	dello zucchero（一些糖）
阳性单数	元音	l’	dell’	dell’olio（一些油）
阴性单数	辅音	la	della	della frutta（一些水果）
阴性单数	元音	l’	dell’	dell’acqua（一些水）
阳性复数	一般辅音	i	dei	dei libri（一些书）
阳性复数	元音，或需用 lo 的辅音组合	gli	degli	degli amici（一些朋友）；degli studenti（一些学生）
阴性复数	所有开头	le	delle	delle mele（一些苹果）

这里的“性”指名词的语法阴阳性，并不等同于现实中的生理性别；“数”指单数或复数。例如 pane 是阳性单数，所以用 del pane；frutta 是阴性单数，所以用 della frutta；mele 是阴性复数，所以用 delle mele。

dell’ 同时可用于阳性和阴性单数，撇号后不能留空格：dell’olio、dell’acqua。到了复数则必须区分：degli oli、delle arance。

单数：没有说清的“量”

单数部分冠词最常与物质、食物、饮料或抽象事物的名称连用。重点不是一个完整个体，而是不确定的一部分或一定的量：

• del pane：一些／一点面包
• dello zucchero：一些糖
• dell’acqua：一些水
• della pazienza：一些耐心

因此，Vorrei un pane 与 Vorrei del pane 通常不是同一个意思。后者表示想要一些面包；前者若在特定语境中使用，往往把 pane 当作“一整个面包”或某一款面包来计数。对初学者而言，点不确定量的食物时，先采用 del/della/dell’ + 名词 最稳妥。

复数：没有说清的“个数”

对于能数出一个、两个的名词，部分冠词通常接复数，表示“几个／一些”：

• dei libri：一些书
• degli studenti：一些学生
• delle domande：一些问题

从实际功能看，dei、degli、delle 很像复数的不定冠词。意大利语单数有 un、uno、una、un’，却没有完全对应的独立复数形式，因此常用复数部分冠词承担“若干个”的功能。

先看紧接冠词的读音

若名词前有形容词（说明性质的词），冠词形式要根据紧接在它后面的词选择，同时仍与名词保持阴阳性和单复数一致：

• dei buoni amici：一些好朋友；buoni 以普通辅音开头，所以用 dei。
• degli ottimi amici：一些非常好的朋友；ottimi 以元音开头，所以用 degli。
• della buona musica：一些好音乐。

初学阶段最常见的是冠词直接接名词；遇到前置形容词时，再检查冠词后面的第一个读音即可。

与精确数量和数量词的区别

部分冠词强调数量未说明。一旦已经给出数字、单位或明确的数量表达，通常不再使用部分冠词：

想表达的意思	正确结构	不应混用
一些苹果	delle mele	—
三个苹果	tre mele	tre delle mele（若不是“这些苹果中的三个”）
一公斤苹果	un chilo di mele	un chilo delle mele（一般不这样说“不特指的苹果”）
一点面包	un po’ di pane	un po’ del pane（一般不这样说“不特指的面包”）
很多耐心	molta pazienza	molta della pazienza（一般陈述时）

注意：tre delle mele 本身并非永远错误，它表示“那些苹果中的三个”，其中 delle 是 di + le，不是不确定数量的部分冠词。这正说明语境非常重要。

语境中的例句

下面的例句涵盖饮食、购物、人物和疑问句。中文译文有时用“一些／一点”，有时自然地省去；这两种译法都可能对应意大利语部分冠词。

意大利语	中文	说明
Vorrei del pane.	我想要点面包。	阳性单数，一般辅音开头
Ho comprato della frutta.	我买了些水果。	阴性单数，不确定的量
Metti dello zucchero nel caffè?	你往咖啡里加糖吗？	z 开头，阳性单数用 dello
Bevi dell’acqua prima di uscire.	出门前喝点水吧。	元音开头，阴性单数用 dell’
Aggiungiamo dell’olio alla pasta.	我们给意面加点油。	元音开头，阳性单数也用 dell’
Ci sono dei biscotti in cucina.	厨房里有些饼干。	阳性复数，一般辅音开头
Ci sono degli studenti qui.	这里有一些学生。	s + 辅音 开头，用 degli
Ho invitato degli amici a cena.	我邀请了几位朋友来吃晚饭。	元音开头的阳性复数
Hai delle domande?	你有什么问题吗？	疑问句中的不确定个数
Abbiamo ascoltato della buona musica.	我们听了一些好音乐。	冠词后先出现形容词 buona
Servono dei piatti puliti.	需要一些干净的盘子。	表示若干个，数量未定
Per questo lavoro ci vuole della pazienza.	做这项工作需要一点耐心。	抽象名词也可以表示不定量
Non voglio del vino; preferisco l’acqua.	我不想喝葡萄酒，我更喜欢水。	否定某种被提出或在场的酒
Abbiamo visto dei vecchi amici in centro.	我们在市中心见到了一些老朋友。	dei 根据紧接的 vecchi 选择

常见错误

1. 只按中文的“一些”来决定是否使用

• 错误思路： 中文没有“一些”，意大利语就不加冠词。
• 不自然： Vorrei pane.
• 自然： Vorrei del pane.
• 原因： 中文常直接说“我想要面包”，但在点餐、购买等具体语境中，意大利语经常用部分冠词标明不确定的量。翻译时不必逐字对应。

2. 忽略名词开头的读音

• 错误： del zucchero；dei studenti
• 正确： dello zucchero；degli studenti
• 原因： z 和 s + 辅音 属于使用 lo/gli 的语音环境，因此相应形式是 dello/degli。不能把所有阳性名词都配成 del/dei。

3. 元音前仍写 della 或 dello

• 错误： della acqua；dello olio
• 正确： dell’acqua；dell’olio
• 原因： 阳性、阴性单数名词以元音开头时都用 dell’，撇号后直接连接下一个词。

4. 数字或数量短语前后重复标数量

• 错误： Ho comprato tre delle arance.（本意只是“买了三个橙子”）
• 正确： Ho comprato tre arance.
• 原因： 数字已经给出数量，不需要再加部分冠词。tre delle arance 会被理解为“那些橙子中的三个”。同样，“一点水”是 un po’ d’acqua，而不是一般意义上的 un po’ dell’acqua。

5. 把 del 一律理解为“一些”

• 误解： il colore del vino = “一些酒的颜色”
• 正确理解： il colore del vino = “葡萄酒的颜色”
• 原因： del 也可以是表示所属、来源或关系的 di + il。在 Bevo del vino 中，它是宾语前的不定量标记；在 il colore del vino 中，它连接“颜色”和“酒”。要根据句法关系（词语在句子中的连接方式）判断。

6. 认为否定句必须把肯定句的部分冠词原样保留

• 生硬或意思特殊： Non bevo del caffè.
• 一般说法： Non bevo caffè.
• 原因： 泛指“我不喝咖啡”时，否定句常用零冠词。保留 del 并非语法上绝对错误，但往往需要特定语境，例如否定眼前某种咖啡，或与别的东西形成对比。不要套用一条“否定后一律保留”或“一律删除”的机械规则。

使用说明

部分冠词与零冠词

意大利语允许在一些环境中直接使用名词，不放冠词。Compro del pane 与 Compro pane 都可能出现：前者较明确地呈现“买一些面包”，后者更简洁，也可能强调购买这一类物品。选择会受动词、语境、地区和说话习惯影响。

对 A2 学习者，可以先采用以下实用原则：在“要、买、吃、喝、加入、需要”等具体场景中，如果想表达不确定量，使用部分冠词通常自然；表示一般习惯、类别或否定一种活动时，零冠词常见。

• Mangio della frutta.：我吃一些水果／我在吃水果，侧重某次或某个不定量。
• Mangio frutta ogni giorno.：我每天吃水果，侧重习惯。
• Non mangio carne.：我不吃肉，表示一般习惯或饮食选择。

这不是没有例外的公式，而是一条有用的语义线索：越是具体、眼前、可理解为“一定量”的事物，部分冠词越容易出现；越是泛指类别或长期习惯，零冠词越自然。

疑问句中的意义

疑问句里的部分冠词常可译为“有……吗”“要不要来点……”“有没有什么……”，中文不一定出现“一些”：

• Vuoi del caffè?：你要咖啡吗？／你要不要来点咖啡？
• Hai delle domande?：你有什么问题吗？

这里并没有一种专门表示“任何”的新形式，仍然根据名词选择普通的部分冠词。

用 alcuni、alcune 或 qualche 说得更明确

复数部分冠词通常语气中性，数量也模糊。如果想明确表达“若干、几个”，可以换用其他限定词（放在名词前限定范围的词）：

• dei colleghi / alcuni colleghi：一些同事；后者更明确地表示“其中几位”。
• delle domande / alcune domande：一些问题。
• qualche domanda：几个问题。

特别要注意，qualche 后接单数名词：qualche domanda，不能说 qualche domande。而 alcuni/alcune 后接复数名词，并随阴阳性变化。

口语与书面语

部分冠词在日常意大利语里很常见，并不低俗，也不是应当避免的错误。在较紧凑或较正式的书面表达中，作者有时会选零冠词、alcuni/alcune 或更精确的数量词，以免连续出现多个 dei/delle，或使意思更明确。因此，学习目标不是把每个裸名词都改成部分冠词，而是理解它如何改变“数量不明确”这一层意思。

进阶用法

以下内容不必在 A2 阶段一次掌握，但阅读和听力中会经常遇到。

同形形式的三种常见分析

同一个 del/della/dei… 可以承担不同功能：

1. 部分冠词，表示不定量： Ho bevuto del latte.（我喝了些牛奶。）
2. 冠词化介词，表示“……的”： Il prezzo del latte è aumentato.（牛奶的价格上涨了。）
3. 从特定整体中取一部分： Ho bevuto del latte che era in frigo.（我喝了冰箱里那牛奶的一部分。）

第三种与第一种意思接近，但后面的内容把整体限定得更具体。真实语言并不总能画出绝对边界；学习时最重要的是看 di 是否在连接前后两个成分，以及名词是否被当作一个已知整体。

“一些”与“某些”的差别

Ho incontrato dei medici 通常只是“我遇到了一些医生”。若想表达“某些医生（而不是所有医生）持某种观点”，alcuni medici 往往更清楚：

• Ho incontrato dei medici alla conferenza.：我在会议上遇到了几位医生。
• Alcuni medici non sono d’accordo.：一些医生并不同意。

两者存在重叠，但 alcuni/alcune 更容易带出“其中一些”的对比；复数部分冠词则常只是引入尚未说明身份的人或物。

否定句中保留部分冠词时

否定句并不禁止部分冠词。比较：

• Non bevo vino.：我不喝酒／葡萄酒。（一般习惯）
• Non voglio del vino, grazie.：我不想要酒，谢谢。（拒绝被提供的某种饮品或一定量）
• Non ho comprato dei libri, ma dei quaderni.：我买的不是书，而是本子。（对比纠正；dei 被保留并受到强调）

因此，“否定时删冠词”只能作为初步观察，不能当作绝对规则。先判断是在否定整个类别、一次具体数量，还是在纠正对方的判断。

部分冠词与代词 ne

当前面已经提到一种带 di 意义的东西，意大利语常用代词 ne（代替“其中一些／关于它”之类内容的小词）避免重复：

• Vuoi del pane? — Sì, ne voglio un po’. 你要面包吗？——要，我要一点。
• Hai delle domande? — Sì, ne ho due. 你有问题吗？——有，我有两个。

不能说 ne voglio del pane 来让 ne 和完整名词重复指同一对象。掌握部分冠词之后，学习 ne 会更容易，因为二者都围绕 di 和“部分／数量”建立联系。

练习建议

1. 按“声音入口”记七种形式。 找日常名词各造一组：del pane、dello zucchero、dell’olio、della pasta、dell’acqua、dei libri、degli amici、delle mele。朗读时先听冠词后第一个音，而不要只背词尾。
2. 用购物清单做两遍改写。 第一遍写不确定量：del riso、delle uova、della frutta；第二遍加上准确数量：un chilo di riso、sei uova、due mele。这样能直接练习“部分冠词”与“数量 + di”的切换。
3. 比较具体情景与一般习惯。 每个名词写一对句子，如 Bevo del tè adesso 与 Bevo tè ogni mattina。再把一般习惯改成否定句：Non bevo tè。练习时说明自己为何使用或省略冠词，比单纯填空更有效。

相关语法概念

• 前置基础： 意大利语冠词化介词 — 先掌握 di + il = del、di + la = della 等合并形式，才能快速选对部分冠词。
• 后续学习： 意大利语部分代词 ne — 用 ne 代替已经提到的事物，并与数字、un po’ 等数量表达搭配。