意大利语高级副动词：用法、复合形式与主语

简要说明

意大利语的 gerundio（副动词）可以把原因、方式、条件或让步压缩成一个没有显式连词的从属结构：Essendo stanco, sono andato a letto 表示“因为累了，我就去睡了”。简单副动词通常表示与主句同时发生或构成背景的动作；avendo／essendo + 过去分词构成复合副动词，明确表示该动作先于主句发生。

概述

这里把意大利语 gerundio 译作“副动词”：它是一种不随人称变化的动词形式，可以像副词一样说明主句动作发生的背景。它不是名词，也不要只凭中文里的“动名词”这个名称，把它理解成“表示动作的名词”。在 Sbagliando si impara 中，sbagliando 说明“以什么方式、通过什么过程”学会，而不是充当句子的名词成分。

到了 B2 阶段，重点已经不只是 sto studiando 这类“正在做……”的结构，而是让副动词独立引出一个缩略从句（省去完整连词和限定动词的短句）。它可以对应中文的“因为……”“一边……一边……”“如果……”“虽然……”或“通过……”。意大利语往往不把这种逻辑关系直接说出来，听者要根据上下文判断。

这种表达在书面叙述、新闻、说明文和较紧凑的正式表达中尤其常见，口语里也会使用。它能避免连续重复 perché、quando、se 等连词，但压缩得不清楚时也容易造成歧义。因此，掌握形式只是第一步，更重要的是判断时间关系、逻辑关系和主语是否清楚。

构成与运作方式

简单副动词怎样构成

去掉不定式（动词词典中的原形）的词尾，再加副动词词尾：

动词类别	构成	例子
-are	词干 + -ando	parlare → parlando，studiare → studiando
-ere	词干 + -endo	leggere → leggendo，credere → credendo
-ire	词干 + -endo	dormire → dormendo，finire → finendo

副动词本身不表示“我、你、他”或单复数，所以不会像限定动词（能标明人称、数和时态的动词形式）那样变位。谁在做动作，通常要从主句主语看出来。

一些常用动词保留了特殊词干，需要单独记忆：

不定式	简单副动词	中文提示
fare	facendo	做
dire	dicendo	说
bere	bevendo	喝
porre	ponendo	放置；提出
trarre	traendo	拉出；得出
tradurre	traducendo	翻译

简单形式表示什么时间

简单副动词通常表示与主句动作同时发生，或表示主句动作当时成立的状态、原因和背景：

• Camminava parlando al telefono.：走路和打电话同时进行。
• Essendo stanco, è tornato a casa.：疲倦是回家时成立的状态，也构成回家的原因。
• Studiando con regolarità, farai progressi.：规律学习被设想为将来取得进步的条件或方法。

它的时间依附于主句，不自带“现在”或“过去”。因此，同一个 parlando 可以配合过去、现在或将来的主句。若必须明确表示副动词动作已经完成，再使用复合形式。

复合副动词：先完成，再发生主句动作

复合副动词也叫 gerundio composto，结构是：

• avendo + 过去分词
• essendo + 过去分词

过去分词是 finito、visto、partito 这类用于复合时态的形式。助动词选 avere 还是 essere，原则上与 passato prossimo 等复合时态相同：

普通复合时态	复合副动词	含义重点
ho finito	avendo finito	完成之后
ho visto il messaggio	avendo visto il messaggio	看过信息之后／因为已经看到
sono arrivata	essendo arrivata	到达之后；说话者为女性
si è svegliato	essendosi svegliato	醒来之后

与 essere 连用时，过去分词通常要与主语保持性、数一致，也就是词尾随阳性、阴性、单数、复数变化：

• Essendo arrivata presto, Marta ha trovato posto.
• Essendo partiti all’alba, Luca e Paolo evitarono il traffico.
• Essendosi svegliate tardi, le ragazze persero il treno.

复合形式表达的是相对于主句的先行性，而不是固定的过去时间。比较：

• Avendo finito, posso rilassarmi.：已经完成，所以现在可以放松。
• Avendo finito, uscì.：完成后，他当时出去了。
• Avendo finito entro venerdì, potremo partire.：到星期五完成后，我们将可以出发。

四种核心逻辑关系

副动词与主句之间没有写出的连词，实际关系由语境决定。

功能	可展开为	例句	理解
原因	poiché、siccome	Non conoscendo la città, ho chiesto indicazioni.	因为不熟悉这座城，我问了路。
方式／手段	con、attraverso il fatto di	Sbagliando si impara.	人通过犯错来学习。
条件	se	Partendo ora, arriveremo in tempo.	如果现在出发，就能准时到。
让步	anche se、benché	Pur sapendo la verità, ha taciuto.	虽然知道真相，他仍保持沉默。

pur + 副动词是最清楚的让步标记，表示“尽管……仍然……”。没有 pur 时，让步含义也可能由上下文产生，但通常不如带 pur 明确。

否定、代词与反身形式

否定词 non 放在副动词前：

• Non sapendo cosa dire, rimase in silenzio.
• Pur non essendo d’accordo, accettò la decisione.

非重读代词（紧贴动词、表示“他／她／它／给他”等的小词）一般附在简单副动词末尾，合写成一个词：

• vedendolo：看见他／它时
• parlandole：跟她说话时
• spiegandoglielo：把这件事向他解释时
• alzandosi：起身时

在复合副动词中，代词附在 avendo 或 essendo 后面：avendolo visto、avendole parlato、essendosi alzato。这也是实际阅读中辨认复合形式的重要线索。

谁是副动词的主语

默认规则是：副动词与主句共享同一个主语。

• Uscendo di casa, Marco ha incontrato Anna.

这里出门和遇见 Anna 的人都是 Marco。即使副动词放在句首、主语后来才出现，这个关系也不变。

如果两个动作的主语不同，可以明说副动词的主语，常放在副动词之后：

• Essendo lui molto stanco, abbiamo deciso di partire senza di lui.
• Avendo Maria già pagato, non abbiamo chiesto il conto.

这种“自带主语”的结构有时称为绝对副动词结构，也就是它不再依靠主句主语来确定动作执行者。它语法上成立，但带有书面、正式或叙事色彩。日常表达中，改成完整从句通常更自然、更清楚：Poiché lui era molto stanco...；Dato che Maria aveva già pagato...。

语境中的例句

意大利语	中文	说明
Essendo stanco, sono andato a letto.	因为累了，我就去睡了。	简单形式表示原因；两部分主语都是“我”。
Avendo finito, posso rilassarmi.	已经做完了，我可以放松一下。	完成动作先于“可以放松”。
Pur sapendo la verità, ha taciuto.	尽管知道真相，他还是保持了沉默。	pur 明确标出让步。
Sbagliando si impara.	人是在犯错中学会的。	泛指的方式或手段。
Camminando lungo il fiume, parlavamo del futuro.	我们沿河散步时，谈着未来。	两个动作同时进行。
Non trovando le chiavi, ho chiamato mia sorella.	因为找不到钥匙，我给姐姐打了电话。	non 放在副动词前；表示原因。
Prendendo questa strada, risparmierete dieci minuti.	如果走这条路，你们会节省十分钟。	根据结果判断为条件。
Ha migliorato la pronuncia ascoltando la radio ogni giorno.	他通过每天听广播改善了发音。	表示方法；可放在主句后。
Avendo perso l’ultimo autobus, siamo tornati a piedi.	因为错过了末班公交车，我们走路回去了。	错过在先，走回去在后。
Essendo arrivata in anticipo, Giulia ha preparato la sala.	Giulia 提前到了，于是布置了会场。	arrivata 与阴性单数主语一致。
Essendosi dimenticati dell’appuntamento, si sono scusati.	他们忘了约定，所以道了歉。	复合反身形式；dimenticati 为阳性复数或混合群体。
Avendolo già letto, non ho comprato il libro.	因为已经读过那本书，我没有买。	宾语代词 lo 附在 avendo 后。
Pur non condividendo la proposta, voterò a favore.	虽然我不赞同这项提议，但仍会投赞成票。	pur non 表示否定让步。
Essendo il negozio chiuso, abbiamo rimandato l’acquisto.	由于商店关门了，我们推迟了购买。	明说不同主语 il negozio，语体较书面。
Continuando così, finirai entro domani.	如果照这样继续，你明天之前就能完成。	简单形式表示条件。

常见错误

1. 让副动词“悬空”

• 错误： Uscendo di casa, la pioggia ha cominciato a cadere.
• 正确： Mentre uscivo di casa, ha cominciato a piovere.
• 原因： 原句按默认规则会让 la pioggia 成为“出门”的主体，意思荒谬。中文常能靠语境补出“我出门时”，但意大利语正式表达更要求副动词主语与主句主语对应清楚。

2. 该表示先后却只用简单形式

• 不够清楚： Finendo il lavoro, sono uscito.
• 更准确： Avendo finito il lavoro, sono uscito.
• 原因： 如果想强调“先完成工作，然后出去”，应使用复合副动词。简单形式更容易被理解为同时过程或笼统背景。

3. 复合形式选错助动词

• 错误： Avendo arrivato presto, abbiamo aspettato fuori.
• 正确： Essendo arrivati presto, abbiamo aspettato fuori.
• 原因： arrivare 的复合时态用 essere，副动词也沿用同样选择；arrivati 还要与复数主语一致。

4. 把代词分开摆放

• 错误： avendo lo visto；vedendo lo
• 正确： avendolo visto；vedendolo
• 原因： 这类非重读代词要附着在副动词上。复合形式中，它附在助动词 avendo／essendo 上，而不是放在过去分词前。

5. 看到中文“虽然”就漏掉让步信号

• 含义不明确： Sapendo che era rischioso, ha accettato.
• 明确让步： Pur sapendo che era rischioso, ha accettato.
• 原因： 第一种更可能被理解为“因为知道有风险，他接受了”，逻辑甚至令人费解。pur 清楚表明“尽管知道有风险，仍接受”。

6. 过度使用副动词压缩句子

• 生硬： Essendo tardi e avendo noi molto lavoro e non potendo finire, abbiamo deciso...
• 更清楚： Dato che era tardi e non potevamo finire tutto il lavoro, abbiamo deciso...
• 原因： 副动词不是越多越高级。主语、原因和层次一多，完整从句反而更自然，也更容易理解。

使用说明

位置与标点

副动词短语放在主句前时，通常用逗号隔开，特别是它表示原因、条件或较长背景时：Avendo già prenotato, non abbiamo dovuto aspettare. 放在主句后、与谓语联系紧密并表示方式时，常不需要逗号：Ha imparato l’italiano vivendo a Bologna. 标点选择也会影响读者把它看成补充背景还是核心方式。

口语与书面语

表示同时动作或方式的简单副动词在口语中很自然，如 È caduto correndo。复合副动词以及明说不同主语的绝对结构，较常见于新闻、报告、文学叙述和正式说明。日常对话往往会说 Dopo che ho finito...、Siccome ero stanco...，因为完整连词能立刻说明逻辑关系。

不等同于进行时

stare + gerundio 表示动作正在进行：Sto leggendo 是“我正在读”。本课讨论的自由副动词短语则修饰整个主句：Leggendo ogni giorno, impari molte parole 是“通过每天阅读，你能学会很多词”。前者中的副动词是谓语结构的一部分；后者负责说明方式或条件。中文都可能出现“正在”“一边”或“通过”，不能只根据中文表面形式判断。

逻辑关系必须合理

一个副动词短语有时可以同时带原因和时间背景。例如 Avendo perso il treno, tornò a casa 既表示“错过火车之后”，也暗示“因为错过火车”。这种含义重叠很正常。可是，如果上下文可能产生相反解释，就应改用 poiché、quando、se、anche se 等明确连词。

进阶用法

被动形式

复合副动词可以构成被动：essendo stato／stata／stati／state + 过去分词。其中 stato 的词尾与主语一致，后面的过去分词也按被动结构配合：

• Essendo stata informata in tempo, Anna poté intervenire.：Anna 因及时获知消息，得以介入。
• Essendo stati approvati, i documenti furono pubblicati.：文件获批后被公布。

这种形式信息密度高，明显偏书面。口语中说 Dopo che Anna era stata informata... 往往更轻松。

绝对结构中的名词与代词

明说主语时，可以是代词，也可以是名词：essendo lui assente、essendo il direttore assente。主语通常紧跟副动词或出现在短语中容易识别的位置。使用这类结构时，应问自己两个问题：读者能否立刻看出谁处于该状态？改成完整从句会不会更自然？如果答案不理想，就不要为了句式紧凑而硬用。

无人称与泛指表达

在 Sbagliando si impara、Volendo, si può trovare una soluzione 中，si 构成无人称或泛指结构，即不点名某个具体的人，近似中文的“人们”“只要愿意”“一般来说”。这类格言式或概括式用法十分常见：

• Volendo, possiamo partire subito.：如果愿意，我们可以马上出发。
• A pensarci bene...：仔细想想……

第二个表达用的是 a + 不定式，并非副动词，但与 pensandoci bene 功能相近。高级学习时要注意：意大利语有多种压缩从句的办法，不能把所有中文“想一想／做着……”都机械换成副动词。

副动词与完整从句的改写

能够双向改写，是检验是否真正理解逻辑关系的好方法：

副动词结构	完整从句	关系
Non avendo tempo, ho rinunciato.	Poiché non avevo tempo, ho rinunciato.	原因
Partendo presto, eviterai il traffico.	Se partirai presto, eviterai il traffico.	条件
Pur essendo costoso, il corso è valido.	Anche se è costoso, il corso è valido.	让步
Avendo concluso la riunione, siamo usciti.	Dopo aver concluso la riunione, siamo usciti.	先后

改写时不必追求逐词对应，而要保留真正的逻辑和时间关系。尤其是条件句，完整形式的时态还要按照意大利语条件句规则选择，不能只替换一个连词就结束。

练习建议

1. 做“四种关系”改写。 每天选一句含 perché、se、anche se、mentre 的句子，分别尝试改成副动词结构，再检查主句与副动词是否同一主语。反过来，也把副动词句展开成完整从句。
2. 成对练习简单与复合形式。 例如先写 Mangiando, parlava，再写 Avendo mangiato, uscì。用时间线标出“同时”与“先完成”，比只背 -ando／-endo 更有效。
3. 阅读时圈出主语。 遇到 avendolo、essendosi、pur non sapendo 这类长形式，先拆出助动词、代词和过去分词，再找主句主语。若短语另有明确名词或代词主语，也一并标出。

相关概念

• 前置知识： Stare + 副动词 — 复习 -ando／-endo 的构成，并分清进行时结构与本课的自由副动词短语。