印度尼西亚语的正式被动句与非人称表达

要点速览

印度尼西亚语的正式被动句把事情、对象或结果放在前面，往往不交代谁执行了动作：Keputusan ini telah disetujui. 意为“这项决定已获批准”。Dapat dikatakan bahwa…（可以说……）和 Perlu diketahui bahwa…（需要知道的是……）则用来引出判断或提醒，不必先说“我认为”或“我们通知您”。这种写法突出信息而非个人，但并不自动表示消息可靠，也不意味着任何场合都应隐藏执行者。

概览

阅读印尼语公告、研究报告、会议纪要或行政邮件时，常会看到句子只说明“申请已收到”“资料需补齐”“预计人数将增加”，却不说是谁收到、要求或预计的。这一课所说的被动句，就是让动作涉及的对象成为句子的中心；非人称表达，则是不把某个具体的人放在前面，直接提出看法、要求或已知信息。两者经常结合，但不是完全相同的概念。

在 A2 阶段，学习者通常已接触前缀（加在词前面的成分）di-，例如 ditulis“被写”、dibaca“被读”。C1 阶段的重点不只是会构成被动形式，而是懂得在正式文本中安排信息：哪件事值得先说？执行者是否已知？句子是在报告事实、提出建议，还是表达尚未证实的判断？

中文也常说“经审核，申请已获批准”“需要指出的是……”，而不必处处出现“被”。因此，学习印尼语时，不宜先在中文里寻找“被”字，再决定是否用 di-。更有效的方法是先问：这个动作是谁做的，动作涉及什么，而这句话要突出哪一部分？

结构与用法

1. 从“谁做什么”改为“什么被处理”

先看一对句子：

• Panitia menyetujui keputusan ini. — 委员会批准了这项决定。
• Keputusan ini disetujui oleh panitia. — 这项决定由委员会批准。

第一句突出委员会；第二句突出决定。这里的主语是句子在语法上围绕说明的对象；在被动句中，它可以是接受动作的一方。施事就是实际执行动作的人或机构，上例中的 panitia“委员会”便是施事。

当上下文已经说明委员会负责审批，或者本文只关心审批结果时，可以写：

Keputusan ini telah disetujui. — 这项决定已获批准。

这句话没有明说执行者，但不是缺了一块才勉强能读懂。只要时间、对象和结果符合语境，它就是完整的陈述。

印尼语	中文含义	结构说明
Berkas ini diperiksa.	这份材料接受审核。	对象在前，后面说明处理动作；具体时间由语境决定。
Berkas ini sedang diperiksa.	这份材料正在审核中。	明确说明处理正在进行。
Berkas ini telah diperiksa.	这份材料已经审核。	明确说明审核已完成。
Berkas ini akan diperiksa.	这份材料将接受审核。	说明后续安排。
Berkas ini harus diperiksa.	这份材料必须接受审核。	说明必须履行的程序。

不要把 di- 理解成过去时标记。diperiksa 本身不表示“昨天已经审过”；是否完成，要看 telah、sudah 等词及上下文。telah 在正式报道和报告中常见，sudah 的使用范围更广，也完全可以出现在正式句子里。

2. 被动形式不是在主动形式前再加一层前缀

动词是表示动作或状态的词。许多带 meN- 的主动动词，改成被动时用 di-，但原有的后缀（加在词后面的成分）仍须保留。meN- 是一组会随词根变化的主动前缀的统称，不是每个词都原样写成这三个字母。

主动形式	被动形式	中文含义
menyetujui	disetujui	批准、同意某事
mengetahui	diketahui	知道、获知某事
mengatakan	dikatakan	说、表述某事
mengumumkan	diumumkan	公布某事
mempertimbangkan	dipertimbangkan	考虑某事
melaksanakan	dilaksanakan	执行、实施某事

这些完整形式比“把前面几个字母换掉”更值得记忆。例如“批准”是 disetujui，不能为了简化规则就随意删掉末尾的 -i。

还要区分两种拼写：di kantor“在办公室”中的 di 是介词（把地点等信息连接到句子的词），要分开写；disetujui 中的 di- 是词的一部分，必须连写。二者的读音相似，功能却不同。

3. 正式非人称表达的核心框架

Dapat dikatakan bahwa… 可以拆成“可以＋被说出＋后面的内容”。但自然的中文通常是“可以说……”，而不是“可以被说出的是……”。bahwa 用来引出从句，也就是嵌在较大句子中、说明一个完整意思的小句；这里它引出的就是“说什么”或“知道什么”。

常见框架	自然中文表达	主要用途
Dapat dikatakan bahwa…	可以说……	提出有依据的概括或判断。
Perlu diketahui bahwa…	需要知道的是……／请注意……	提醒读者注意重要事实。
Perlu dicatat bahwa…	需要指出的是……	补充限制、例外或重要说明。
Diketahui bahwa…	已知……／获知……	陈述已掌握的信息，来源应由语境说明。
Diperkirakan bahwa…	据估计……	引出估计，而非已确认的结果。
Diharapkan bahwa…	希望……	引出愿望、期待或期望达到的情况。

正式写作中，bahwa 常使信息边界更清楚：

Perlu diketahui bahwa pendaftaran ditutup pada 30 Juni. — 请注意，报名将于六月三十日截止。

前半部分告诉读者“这是需要注意的消息”，后半部分才是消息本身。bahwa 不等于中文的“因为”，不能拿来表示原因。

注意 diketahui 和 disetujui 的区别：前者表示“已知”，后者表示“已同意、已批准”。收到一份方案、了解方案内容、批准方案，是三个不同的步骤。

4. 有时不需要引出完整从句

若句子说明的是某个具体对象应怎样处理，可以直接让该对象在前面：

• Dokumen ini perlu diperbarui. — 这份文件需要更新。
• Data tersebut dapat digunakan untuk analisis lebih lanjut. — 那些数据可用于进一步分析。

Dokumen ini perlu diperbarui 并不是“需要知道这份文件……”，而是“文件本身需要更新”。perlu diketahui bahwa… 引出信息，perlu diperbarui 则说明一项需要完成的动作。不要因为两者都有 perlu 和 di-，就把用途混为一谈。

5. 执行者可以省略，也可以补回

是否使用 oleh，应取决于读者是否需要知道谁做了这件事：

• Permohonan ini telah ditolak. — 这项申请已被拒绝。
• Permohonan ini telah ditolak oleh komite etik. — 这项申请已被伦理委员会拒绝。

在第二句中，明确写出伦理委员会可能十分重要：它交代决定的权限和责任。oleh 在这里引出执行者。学习正式写作时，可以先使用这种清楚的形式；有些紧接在动词后的施事也可以不带 oleh，但不要把“可以省略”当作“必须省略”。

省略执行者，不等于把执行者变成“所有人”。Diketahui bahwa… 只说明信息被掌握，并不能保证人人都知道，更不能代替证据来源。

语境例句

以下句子涵盖行政通知、研究说明和工作安排。中文译文按实际表达习惯处理，不强行逐字译出每一个被动形式。

印尼语	中文	说明
Keputusan ini telah disetujui.	这项决定已获批准。	报告结果，执行者不明说。
Permohonan Anda telah diterima dan sedang diproses.	您的申请已收到，正在处理中。	区分已完成的收件与正在进行的处理。
Hasil seleksi akan diumumkan melalui situs resmi.	选拔结果将通过官方网站公布。	交代公布渠道和后续安排。
Dokumen pendukung harus diserahkan paling lambat Jumat.	佐证文件最迟须于星期五提交。	不直接说“你必须”，但要求仍然明确。
Dapat dikatakan bahwa program ini telah mencapai tujuan utamanya.	可以说，这个项目已达成主要目标。	对项目结果作概括性判断。
Perlu diketahui bahwa biaya perjalanan tidak ditanggung oleh panitia.	请注意，旅费不由主办方承担。	提醒重要限制，同时明确责任方。
Perlu dicatat bahwa jumlah responden masih terbatas.	需要指出的是，受访者人数仍然有限。	给研究结果补充限制条件。
Diketahui bahwa beberapa peserta belum menerima undangan.	已获知，部分参与者尚未收到邀请。	陈述掌握的信息，不说明获知者。
Diperkirakan bahwa jumlah pengunjung akan meningkat pada akhir pekan.	据估计，周末访客人数将会增加。	这是预测，不是已经发生的事实。
Diharapkan agar peserta hadir tepat waktu.	希望各位参与者准时到场。	用期待的形式提出行为要求。
Masalah ini perlu dipertimbangkan sebelum keputusan diambil.	作出决定前，需要考虑这个问题。	把注意力放在待处理的问题上。
Menurut apa yang diketahui saat ini, belum ada perubahan jadwal.	根据目前掌握的情况，日程尚未变动。	限定信息范围，不声称掌握全部事实。

这里的 Menurut apa yang diketahui 意为“根据已知情况”，但单独写成 Menurut apa yang diketahui. 并不是一条信息完整的陈述。它只是提供判断依据的开头，还要接上“已知情况表明什么”。例句加了 saat ini“目前”，并接上日程信息，使范围和结论都更清楚。

如果已有具体消息来源，直接写 Menurut laporan terbaru, …“根据最新报告，……”往往更明确。不要为了显得正式，故意把已知的报告或机构藏在模糊措辞后面。

常见错误

1. 把被动前缀分开写

• 误： Keputusan ini telah di setujui.
• 正： Keputusan ini telah disetujui. — 这项决定已获批准。
• 原因： di- 在这里构成动词，必须与后面部分连写。只有表示地点等关系的独立词 di 才分开写，如 di ruang rapat“在会议室”。

2. 对象在前，却使用主动形式而不给它合适的角色

• 误： Keputusan ini telah menyetujui.
• 正： Keputusan ini telah disetujui. — 这项决定已获批准。
• 原因： 这里要说“决定得到批准”，不是“决定去批准某事”。如果想说谁批准了决定，就写 Direktur telah menyetujui keputusan ini.“主任已经批准了这项决定”。

3. 把“能够获批”当成“已经获批”

• 不合原意： Permohonan ini dapat disetujui.
• 应改为： Permohonan ini telah disetujui. — 这项申请已获批准。
• 原因： 第一条并非语法错误，它表示“这项申请可以获批”，没有说明审批已经完成。dapat 表示可能或可行，telah 才在此处说明完成。

4. 把提醒误写成读者的知识义务

• 不适合一般通知： Anda harus mengetahui bahwa jadwal telah berubah.
• 更合适： Perlu diketahui bahwa jadwal telah berubah. — 请注意，日程已发生变动。
• 原因： 第一条可以理解，但更接近“您必须知道日程变了”，容易显得直接甚至责备。第二条是正式通知中常见的信息提醒。不过，非人称形式也并不保证语气永远柔和。

5. 改成被动后丢失重要责任方

• 信息不足： Biaya tambahan akan ditanggung.
• 更清楚： Biaya tambahan akan ditanggung oleh penyelenggara. — 额外费用将由承办方承担。
• 原因： 第一条语法成立，但在合同或费用说明中，“谁承担”正是重点，不能只说费用会有人承担。正式不等于含糊。

6. 把信息依据写成独立结论

• 不完整： Menurut apa yang diketahui.
• 完整： Menurut apa yang diketahui saat ini, layanan akan dibuka kembali pada Senin. — 根据目前掌握的情况，服务将于星期一恢复。
• 原因： “根据已知情况”还没有告诉读者任何结论。它需要和后面的主要信息连起来。

使用与语气

正式被动不带中文“被”字的负面倾向

中文说“他被批评了”很自然，但“他被赞美了”在不少语境中会换成“他受到了表扬”。印尼语 di- 被动则可以用于有利、不利或中性的事情：disetujui“获准”、ditolak“被拒绝”、diperiksa“受检查”都很常见。理解句子的评价色彩，要看动词和上下文，不要由被动结构本身判断。

翻译时也一样：Data dikumpulkan pada bulan Mei. 译为“数据于五月收集”，通常比“数据在五月被收集”更自然，但印尼语的被动关系并没有因此消失。

不说“我”，不代表更客观

Dapat dikatakan bahwa… 常用于总结，使作者不必直接写“我认为”。它有时使判断显得较审慎，但不是固定程度的“也许”。如果接着写过于强烈的结论，整个句子仍然会很强烈：

Dapat dikatakan bahwa semua masalah telah selesai. — 可以说，所有问题都已解决。

这句话仍宣称“所有问题”都解决了。若证据只支持部分进展，可以写：

Berdasarkan data yang tersedia, dapat dikatakan bahwa sebagian besar masalah telah ditangani. — 根据现有数据，可以说大部分问题已经得到处理。

可信度来自证据和范围限定，不是来自省掉第一人称。

公告、研究与日常对话的选择不同

Perlu diketahui bahwa… 很适合重要通知，但每段都这样开头，会使文本拖沓，也可能显得居高临下。一般事实可以直接说；需要提醒的重要条件才用提醒框架。

同样，Diharapkan agar peserta hadir tepat waktu“希望参与者准时到场”表面上是期待，在活动通知中却常承担要求的功能。不能仅因没有 harus“必须”，就理解为完全可做可不做。

与同事聊天时，Kami akan mengirim hasilnya besok.“我们明天会发送结果”可能比 Hasilnya akan dikirim besok.“结果将于明天发送”更亲切，也更明确地承诺由谁负责。两种句子都正确，应按交流目的选择。

进阶辨析

1. 否定放在哪里，意义就在哪里改变

否定词 tidak 表示“不”；belum 表示“尚未”，通常留下日后可能发生的空间。与 dapat、harus 等表示可能或要求的词结合时，位置会影响否定范围，也就是“不”到底否定哪一部分。

印尼语	中文	关键区别
Permohonan ini belum disetujui.	这项申请尚未获批。	没有说最终结果一定是拒绝。
Permohonan ini tidak disetujui.	这项申请未获批准。	否定批准结果，不单纯表示等待。
Dokumen ini tidak harus diserahkan hari ini.	这份文件不一定要在今天提交。	否定“必须今天”的要求。
Dokumen ini tidak boleh diserahkan kepada pihak luar.	这份文件不得交给外部人员。	明确禁止交出文件。
Dapat dikatakan bahwa hasilnya tidak memuaskan.	可以说，结果并不令人满意。	肯定这种判断可以成立，否定结果令人满意。
Tidak dapat dikatakan bahwa hasilnya memuaskan.	不能说结果令人满意。	否定作出这一肯定判断的依据或可能性。

后两句在某些语境中接近，但逻辑重点不同。“不能说满意”也不必然等于“已经证明不满意”，可能只是证据还不足。阅读研究报告时，这种差别值得特别留意。

2. “已经同意”和“被同意”是不同被动结构

印尼语还有常见的形式：

Keputusan itu sudah saya setujui. — 那项决定我已经同意了。

这里 saya“我”明确表示执行者，setujui 不带 di-。这是另一类被动结构：动作涉及的对象在前，第一或第二人称执行者直接放在动词前。sudah 位于 saya setujui 之前；不宜照搬成 Keputusan itu saya sudah setujui。

本课核心是正式文本中不突出执行者的 di- 被动。需要承认自己的行动或作出个人承诺时，上述带 saya 的形式可以更合适。也可以改用主动句 Saya sudah menyetujui keputusan itu.“我已经同意那项决定”。

学习时不要随意混接两套框架。要说“这份文件我已经读过”，优先用 Dokumen ini sudah saya baca，而不是机械地套成“对象＋我＋带 di- 的动词”。

3. ter- 不是更高级的 di-

ter- 也可以出现在表示结果或能够进行某事的形式中，但不能因为文本正式，就把 di- 一律改成 ter-：

• Pintu itu ditutup pada pukul lima. — 那扇门在五点关闭。
• Pintu itu tertutup. — 那扇门处于关闭状态。

前句侧重关门这件事；后句侧重门的状态。还有 dapat dibaca“可以阅读”和 terbaca“读得到、辨认得出”等形式，具体意思需要结合词语和情境。

因此，表达“已经批准”仍用 telah disetujui，不要把 ter- 当作通用的“正式被动前缀”。这部分涉及各词自身的构词习惯，最好整词学习。

4. bahwa 与 agar 的选择反映表达目的

bahwa 主要引出陈述的内容；agar 则常用于希望达到的目标或希望别人采取的行动。不能把它们看成可任意替换的装饰词。

• Diharapkan bahwa kerja sama ini akan berlanjut. — 希望这项合作将继续。
• Diharapkan agar peserta membawa kartu identitas. — 希望参与者携带身份证件。

第一句把合作延续作为期待的情况；第二句把携带证件作为希望落实的行动。通知中也常直接写 Peserta diharapkan membawa kartu identitas.“请参与者携带身份证件”，不必每次都加一个连接词。

5. 长句中要看清每个被动动作的对象

Dokumen yang telah diperiksa akan dikirim kepada pemohon. — 审核过的文件将寄给申请人。

这里 yang telah diperiksa 是修饰文件的部分，告诉读者“是哪种文件”；主要信息是文件接下来要寄出。yang 引出关系从句，也就是贴在某个词后面、进一步说明它的小句。

Dokumen telah diperiksa sebelum dikirim kepada pemohon. — 文件在寄给申请人之前已经审核。

第二句则把两个程序按先后关系连接起来。虽然两个动作都没有写执行者，它们不必由同一个人完成：审核可能由审核员负责，寄送可能由行政人员负责。如果分工对读者重要，应明说，不能让省略造成误会。

练习建议

1. 用同一件事写三种版本。 从 Panitia telah memeriksa berkas ini.“委员会已经审核了这份材料”出发，改成 Berkas ini telah diperiksa oleh panitia.，再改成 Berkas ini telah diperiksa.。比较三个版本分别突出谁、什么结果，以及最后一句是否丢失了重要信息。
2. 给公告标出信息功能。 找一段通知，把“已完成”“尚未完成”“必须处理”“估计”“提醒”分别圈出，再核对 telah、belum、harus、diperkirakan、perlu diketahui 是否真正符合作者意思。不要只圈 di-，因为有被动形式并不代表有相同的语气。
3. 写一则短通知，再删掉多余的正式框架。 可以写“申请已收到、结果周五公布、额外费用由承办方承担”三个要点。先写完整，再检查：执行者能不能省？哪里需要提醒？哪里可以直接陈述？最后逐词检查 di- 的连写及后缀是否正确。

相关概念

• 先修知识： 被动前缀 di- — 先掌握主动与被动的基本转换，再学习省略执行者、搭配信息框架和调整正式语气。