法语高级语篇连接语：组织论证与让步

要点

法语高级连接语不只是把句子“接起来”，还会告诉读者下一句话是在让步、转折、补充论据，还是把讨论拉回核心结论。例如，néanmoins 和 toutefois 承认前文后仍提出保留，en revanche 建立鲜明对照，en outre 增加同方向的论据；force est de constater que 等固定句式则能明确表达说话者如何评价结论。

概述

“语篇连接语”是组织一整段话或一篇文章的词语和固定表达。这里的“语篇”，可以简单理解为彼此关联、共同完成一个表达目的的若干句子；“连接语”则负责标明这些句子之间的逻辑关系。到了 C2 阶段，难点通常已不在于看懂 mais（但是）或 donc（所以），而在于选择一个在逻辑力度、语气和场合上都恰当的表达。

汉语常可用“不过”“然而”“另外”“尽管如此”“话虽如此”等多种说法自然承接上下文，而且有时不说连接词，逻辑也很清楚。法语正式论证更常把关系明确标出来。不过，这不等于连接语越多越好：准确的一个连接语，比连续堆上三个近义词更有力量。

本篇重点讲八组常见的高级形式：en revanche, néanmoins, toutefois, par ailleurs, en outre, force est de constater que, il n'en demeure pas moins que, toujours est-il que。它们常见于评论文章、报告、演讲、论文和正式讨论；其中一些也能自然出现在较讲究的日常口语中。

如何运作

先判断逻辑关系

选择连接语前，先问自己：后一句与前一句究竟是什么关系？

关系	核心作用	常用形式
对照或补偿	一方面有缺点，另一方面有相反的优点；或比较两个对象	en revanche
让步后转折	承认前文成立，但后文依然成立或需要保留	néanmoins, toutefois
转换到另一个相关方面	补充一个相对独立的信息或论点	par ailleurs
累加同方向论据	在已有理由上再加一条理由	en outre
不得不承认某结论	把结论呈现为事实所迫、难以回避	force est de constater que
前述情况不推翻后述事实	强调“尽管如此，这一点仍然成立”	il n'en demeure pas moins que
结束枝节并回到确定事实	不论细节如何，核心事实是……	toujours est-il que

连接语表达的是句子之间的关系，而不是单个词的固定中文翻译。同一个“然而”，在法语里可能需要 en revanche，也可能需要 néanmoins；关键要看是“对照两面”，还是“承认障碍后坚持结论”。

en revanche：对照另一面

En revanche 常把两个性质、结果、选择或对象放在对照关系中。它尤其适合“甲有这个特点；相反或作为补偿，乙有另一个特点”的结构。

• Le poste est exigeant. En revanche, il offre une grande autonomie. 这份工作要求很高；但另一方面，它给予很大的自主权。
• Paul improvise facilement ; Léa, en revanche, prépare chaque détail. 保罗很会即兴发挥；相比之下，莱娅会准备每个细节。

它不表示因果。因此，如果后一句是前一句导致的结果，应使用 donc, par conséquent 等，而不是 en revanche。它也不一定表示完全相反；“缺点—补偿性优点”的平衡关系同样自然。

néanmoins 与 toutefois：承认后仍保留

这两个词都表示让步性转折：前文构成一个本来可能阻止后文成立的事实，但后文仍然成立。

• Les données sont incomplètes. Néanmoins, une tendance se dessine. 数据并不完整；尽管如此，仍可看出一种趋势。
• La réforme est nécessaire. Elle devra toutefois être mise en œuvre progressivement. 改革是必要的；不过，实施时仍须循序渐进。

二者常可互换，但语感不完全相同：

• néanmoins 往往更鲜明地表示“即便有前述障碍，后述判断仍成立”，书面感较强；
• toutefois 常引入限制、修正或保留意见，语气有时更克制，在正式书面语中很常见。

它们既可放在句首，也可嵌入句中。句首通常用逗号隔开：Toutefois, cette interprétation reste contestable. 放在变位动词（随主语和时态改变形式的动词）附近时，常不加逗号：Cette interprétation reste toutefois contestable.

par ailleurs 与 en outre：都是“另外”，方向不同

这两个形式对汉语使用者尤其容易混淆，因为都可能译成“此外”。

En outre 是累加论据：新增内容与前文同方向，一起支持同一结论。

• Cette mesure est coûteuse. En outre, son efficacité n'a pas été démontrée. 这项措施成本高；而且，其效果尚未得到证实。

Par ailleurs 更像另开一个相关方面：新增内容可以支持同一总体讨论，但不必是上一条理由的简单叠加。

• Le calendrier sera révisé. Par ailleurs, une consultation publique est prévue. 时间表将作调整。另外，还计划开展公众咨询。

Par ailleurs 还有字面意义“在别处、在其他方面”，例如 des informations obtenues par ailleurs（从其他渠道获得的信息）。看到它时，应根据上下文判断它是连接语还是地点、来源意义的状语。

三个固定句式

force est de constater que

这是无人称固定句式，也就是不点明具体是谁“不得不承认”。基本结构是：

Force est de + 不定式 + que + 陈述内容

这里“不定式”指没有随人称、时态变化的动词原形，如 constater, reconnaître, admettre。最常见的是 Force est de constater que...，也可说 Force est de reconnaître que...。它把结论写成证据所迫、无法回避的判断，正式而有修辞力度。不要逐字理解为“力量是……”。

il n'en demeure pas moins que

这个固定结构的核心是“前述情况并没有使后述事实失效”。其中 en 回指前面已经说过的情况，整句后接一个完整命题：

Il n'en demeure pas moins que + 主语 + 变位动词

• Le dispositif a été amélioré. Il n'en demeure pas moins que plusieurs risques subsistent. 这套机制已经改进；但若干风险依然存在。

它比简单的 mais 更强调“后面的事实仍然成立”。后面的内容通常用直陈式，也就是把内容当作事实或判断来陈述，而不是因为这个连接语改用虚拟式。

toujours est-il que

这是带倒装痕迹的固定表达，必须保留连字符：

Toujours est-il que + 完整命题

它常在叙述或论证绕过若干不确定细节后，回到一个确定、相关的事实，可理解为“不管怎么说，事实是……”。它并不等于普通的 toujours“总是”。

句子位置与标点

这些连接语大多不是把两个并列成分机械粘合在一起的连词，而是作用于整句话的“句子状语”（即对整句逻辑作说明的成分）。因此，以下三种位置最常见：

1. 句首，突出逻辑转折： Néanmoins, le projet se poursuit.
2. 主语之后或变位动词附近，语气较融入句子： Le projet se poursuit néanmoins.
3. 两个对照对象之间，突出比较： Cette solution est rapide ; l'autre, en revanche, est plus fiable.

句首的较长连接语后通常加逗号。若前后都是完整句子，可用句号，也可在关系紧密时用分号；不要只用一个逗号无限连接多个独立句。Force est de constater que, il n'en demeure pas moins que, toujours est-il que 内部已有 que，通常不在 que 后再加逗号。

语境中的例句

法语	中文	用法说明
Le trajet est plus long. En revanche, il est nettement moins cher.	路程更长；但另一方面，价格明显低得多。	缺点与补偿性优点形成平衡
Ce modèle consomme peu ; son entretien, en revanche, coûte cher.	这款型号耗能少；相比之下，维护费用却很高。	在句中突出对照项
Néanmoins, il faut reconnaître que les premiers résultats sont encourageants.	尽管如此，必须承认初步结果令人鼓舞。	前文不利，后文仍作正面判断
L'hypothèse est séduisante, mais elle demeure néanmoins difficile à vérifier.	这个假设很有吸引力，但仍然难以验证。	néanmoins 强调障碍依然存在
La méthode paraît fiable. Il convient toutefois d'en préciser les limites.	这种方法似乎可靠。不过，仍应说明其局限。	引入审慎的保留意见
Le contrat peut être résilié ; un préavis est toutefois exigé.	合同可以解除；不过，必须提前通知。	在句中补充限制条件
Le budget a été approuvé. Par ailleurs, trois nouveaux postes seront créés.	预算已经获批。另外，还将新增三个岗位。	转到另一个相关事项
Ces témoignages ont été confirmés par des sources obtenues par ailleurs.	这些证词得到了从其他渠道取得的资料印证。	此处是“从别处”，不是篇章连接语
La proposition simplifie la procédure. En outre, elle réduit les délais.	该提案简化了程序，而且缩短了期限。	增加同方向的优点
Force est de constater que les mesures adoptées n'ont pas suffi.	不得不承认，已经采取的措施并不够。	正式地提出难以回避的结论
Force est de reconnaître que son analyse avait été juste.	必须承认，他当时的分析是正确的。	固定框架中换用 reconnaître
Des progrès réels ont été accomplis. Il n'en demeure pas moins que l'écart reste considérable.	的确取得了实质进展；但差距依然很大。	承认进展，但强调事实未被推翻
Nous ignorons qui a pris la décision. Toujours est-il que personne ne l'a contestée.	我们不知道是谁作出的决定；不管怎么说，没有人提出异议。	略过不确定细节，回到确定事实
Les versions divergent sur les causes. Toujours est-il que l'accord a été rompu dès le lendemain.	各方对原因说法不一；但可以确定的是，协议第二天就破裂了。	收束争议并推进叙述

常见错误

把 en revanche 当成“所以”

• 不当： Il pleut. En revanche, je prends un parapluie.
• 改为： Il pleut. Par conséquent, je prends un parapluie.
• 原因： 带伞是下雨的结果，不是与下雨形成对照的另一面。En revanche 表示对照或补偿，不表示因果。

在连接语后误加 que

• 不当： Néanmoins que les résultats sont incomplets, nous publierons l'étude.
• 改为： Bien que les résultats soient incomplets, nous publierons l'étude.
• 也可说： Les résultats sont incomplets. Néanmoins, nous publierons l'étude.
• 原因： néanmoins 本身不引导 que 从句。需要表达“尽管……”时，可用 bien que；若使用 néanmoins，应让它承接一个独立句。

把 par ailleurs 与 en outre 完全等同

• 不够准确： 罗列同一结论的三条理由时，每一条都机械使用 par ailleurs。
• 更自然： 对同方向的新增论据使用 en outre；转入另一个相关层面时使用 par ailleurs。
• 原因： 前者强调累加，后者强调换一个观察角度。两者有重叠，但篇章功能并不完全相同。

破坏固定句式

• 不当： Il ne demeure pas moins que le risque existe.
• 改为： Il n'en demeure pas moins que le risque existe.
• 原因： 在这个固定表达中，en 不能随意省略；它回指前文已经承认的情况。

把 toujours est-il que 理解成“总是”

• 不当理解： Toujours est-il que le train est parti = “火车总是出发”。
• 正确理解： “不管怎么说，火车已经开走了。”
• 原因： 整个句式负责收束前文，不能按 toujours 的常用时间意义逐词翻译；书写时还要保留 est-il 的连字符。

为显得正式而过度堆叠

• 累赘： Néanmoins, toutefois, il n'en demeure pas moins que cette solution reste possible.
• 自然： Il n'en demeure pas moins que cette solution reste possible.
• 原因： 三个表达都在标记让步转折，叠加不会让论证更高级，只会显得重复。先判断最需要突出的逻辑，再选一个。

使用说明

语域与语气强度

En revanche 在口语和书面语中都很自然。Néanmoins, toutefois, par ailleurs, en outre 更常见于结构清楚、语气较正式的表达，但在准备充分的发言中也并不生硬。Force est de constater que 和 il n'en demeure pas moins que 书面色彩更浓，若在随意聊天中过多使用，容易显得刻意。

Force est de constater que 还带有说话者姿态：它暗示“证据已使我们无法得出别的结论”。因此，它可能增强权威感，也可能显得武断。若证据并不充分，可改用较谨慎的 il semble que、on peut constater que 等表达。

不要只靠连接语制造逻辑

连接语不能挽救内容上的跳跃。使用 en outre 前，新增信息应确实支持同一结论；使用 néanmoins 前，前文应确实构成一种预期或障碍。例如，“天气很好。尽管如此，这本书很长”在没有额外语境时，逻辑关系并不成立。

正式写作中还要注意指代清楚。Il n'en demeure pas moins que 的 en 虽属于固定句式，但读者仍需知道它概括的是哪一个前述事实。如果前文过长或包含多个相反观点，应先简短重述，再使用该句式。

直陈式通常是默认选择

本篇这些连接形式通常引出说话者明确陈述的内容，所以后面使用直陈式：Il n'en demeure pas moins que cette décision est contestable. 不要因为中文里有“尽管”或“无论如何”的意味，就自动改用法语虚拟式（表达愿望、怀疑、必要性等非直接断言视角的动词形式）。虚拟式是否出现，取决于其他触发结构，而不是这些连接语本身。

进阶用法

高级连接语真正体现水平的地方，是对读者预期的管理。Néanmoins 让读者知道“我承认反面事实，但结论不变”；toutefois 常让结论稍作收窄；toujours est-il que 则告诉读者“前面的争议先放下，现在回到不会改变的事实”。这属于“语用”层面，也就是一句话在具体交流中发挥什么作用，而不只是字面意义。

同一个事实可因连接语不同而承担不同功能：

• Le coût est élevé. En revanche, la durée de vie est exceptionnelle. 强调价格与耐用性的平衡。
• Le coût est élevé. Néanmoins, l'investissement se justifie. 承认高价本应构成障碍，但仍认可投资。
• Le coût est élevé. En outre, les frais d'entretien augmentent. 把高价和维护费作为同方向的两条反对理由。
• Le coût est élevé. Par ailleurs, le fournisseur changera l'an prochain. 在同一讨论中转入供应商问题。

在长篇论证中，可让连接语承担不同层级的工作：段首用 par ailleurs 开启新方面，段内用 en outre 累加证据，结尾再用 il n'en demeure pas moins que 回到经受反驳后仍成立的主张。但应避免每句话都显式标记。成熟的法语写作会交替使用连接语、指代、词汇复现和自然段结构来保持连贯。

还要留意“转折方向”。A. Néanmoins, B. 通常暗示根据 A，人们原本不太预期 B。写完后可做一个检验：在心里补上“按理说 A 会妨碍 B，但 B 仍成立”。若补不通，可能应选 par ailleurs、en outre 或因果连接语。

练习建议

1. 按逻辑分类，而不是按中文背诵。 建立四列卡片：“对照”“让步”“新增方面”“累加理由”，把每个法语表达放入相应位置，并为每个表达写一组前后句。
2. 做替换测试。 取一段评论文字，分别换入 en revanche, néanmoins, en outre, par ailleurs，观察哪一种会改变论证方向。不要只问“语法对不对”，还要问“读者会预期什么”。
3. 朗读并调整位置。 同一句分别写成 Toutefois, cette mesure... 和 Cette mesure demeure toutefois...。前者更突出篇章转折，后者更融入判断。通过朗读体会正式法语的节奏。

相关概念

• 前置基础： 法语基础连词 — 先掌握 et, ou, mais, donc, car, ni...ni，再比较高级连接语如何更精确地组织论证。