法语高级无人称结构

要点速览

在 il appert que、il incombe à quelqu’un de、il ressort de… que 等结构中，il 不指任何具体的人或事物，只是占据法语句子所需的主语位置。这些表达主要见于判决、合同、行政通知、审计报告和正式论述；学习重点不仅是“意思相近”，更是掌握每个结构固定的介词、后接形式以及正式程度。

概述

法语的无人称结构，是指句首的 il 没有实际所指，只承担语法上的主语功能。这里的“主语”就是句子围绕其组织起来的成分；但在 Il ressort du rapport que… 中，il 并不等于中文的“它”。整句更自然的中文往往是“报告显示……”或“从报告可以看出……”。中文可以直接让“调查”“材料”“规定”成为话题，法语正式文体却常借助无人称 il，把判断写得客观、抽离。

这组结构属于 C1 阶段，因为难点不在动词变位本身，而在语域（语言适合什么场合）、搭配和细微立场。例如，il appert que 表示根据材料可以认定某事，法律色彩很强；il ressort de l’enquête que 强调结论来自调查；il incombe au président de… 则明确把责任归给某人。把它们一律理解成普通的“看来”或“应该”，会丢失正式文本中的逻辑关系。

日常对话通常有更自然的说法，如 on voit que、le rapport montre que、c’est à vous de…。不过，阅读法国行政文件、公司章程、学术报告或新闻中的司法报道时，这些高级结构非常常见。主动写正式邮件、报告和意见书时，也可以有选择地使用，但不宜为了显得高级而堆叠。

结构与用法

1. 无人称 il 的语法位置

这些句型中的 il 常称为“虚主语”，即形式上是主语、意义上却不指代任何对象。它有三个直接后果：

1. il 固定为第三人称阳性单数；
2. 动词也用第三人称单数，即使后面出现复数名词；
3. 翻译成中文时通常不译成“它”。

例如：

• Il ressort des documents que la procédure a été respectée.
• 不是因为 documents 是复数就写成 ressortent；真正控制动词形式的是无人称 il。

2. 四个核心句型

结构	基本意思	典型构造	语域与侧重点
il appert que + 陈述式	可以认定；材料表明	Il appert que P. / Il appert de X que P.	很正式，法律、行政色彩明显；强调根据审查所得的认定
il ressort de X que + 陈述式	从 X 可以看出	Il ressort du rapport que P.	报告、调查、数据、讨论中的结论，正式但使用面较广
il incombe à quelqu’un de + 不定式	某人有责任做……	Il incombe à X de faire Y.	强调职责、义务或责任归属
il échoit à quelqu’un de + 不定式	轮到／应由某人做……	Il échoit à X de faire Y.	罕见而庄重，多见于法律、制度或刻意郑重的文体

这里的“陈述式”是把内容作为事实或判断来陈述的动词形式；“不定式”是没有人称变化的动词原形，如 examiner、décider、statuer。

Il appert que

Appert 是动词 apparoir 在现代法语中几乎仅存的第三人称单数形式。实际学习时，应把 il appert que 当成一个整体记忆，而不是尝试套用完整变位表。

• Il appert que la signature est authentique.
• Il appert des pièces versées au dossier que le délai a été respecté.

它不是普通会话中的 il paraît que。Il paraît que… 可以表示“听说……”或“看来……”，信息未必经过正式认定；il appert que… 则常暗示结论来自案卷、证据或审查。一般后接陈述式，因为说话者把后面的内容作为已查明或可推出的结论。

Il ressort de… que

这个结构把证据来源放在 de 后面：

• Il ressort de l’enquête que…
• Il ressort des chiffres publiés que…
• Il ressort de nos échanges que…

后面的 que 引出完整命题，也就是带有自身主语和变位动词的分句。它比 il appert que 中性，也更适合审计、研究、会议纪要和正式商务写作。中文常译作“由……可见”“……显示”“根据……可以得出”。

不要混淆 ressortir de 的其他意义。Cette affaire ressortit au droit pénal 是较旧、较专业的用法，表示“该事项属于刑法范畴”，动词和搭配都不是这里的 Il ressort de X que…。

Il incombe à… de…

À 后面指出责任承担者，de 后面是不定式动作：

Il incombe + à la personne responsable + de prendre les mesures nécessaires.

责任承担者也可以换成间接宾语代词（代替 à + 人 的短词）：

• Il incombe au directeur de signer.
• Il lui incombe de signer.
• Il nous incombe de vérifier les comptes.

Incomber 比 devoir 更客观、更制度化。Le directeur doit signer 直接说“主任必须签字”；Il incombe au directeur de signer 则把签字描述为主任职责范围内的事项。

Il échoit à… de…

构造与 il incombe à… de… 相似，但重点略有不同。Il incombe à X de… 侧重责任；il échoit à X de… 侧重某项任务、权限或决定“落到”某人身上。

• Il échoit au conseil de trancher cette question.
• Il échoit au tribunal de statuer sur la demande.

这个表达在现代日常法语中很少主动使用。很多场合用 il appartient à X de… 会更自然，也仍然保持正式：Il appartient au juge d’apprécier la valeur des preuves.

3. 常用扩展结构

核心四式周围还有一组功能相近的正式表达。它们不能随意互换，但一起掌握有助于读懂公文。

结构	常见意思	后接形式	例句片段
il est à noter que	值得注意的是	que + 陈述式	Il est à noter que les délais ont changé.
il convient de	应当；适宜	de + 不定式	Il convient de vérifier les données.
il convient que	有必要让……；宜……	que + 虚拟式	Il convient que chacun puisse répondre.
il y a lieu de	有理由／有必要	de + 不定式	Il y a lieu de réexaminer la décision.
il appartient à X de	应由 X 决定或负责	à X de + 不定式	Il appartient au comité de se prononcer.
il résulte de X que	由 X 得出	de X que + 陈述式	Il résulte de cette analyse que…

“虚拟式”是用来表达必要性、愿望、判断或未当作既定事实内容的一组动词形式。注意，不能看到 que 就自动使用虚拟式。Il appert que、il ressort que、il résulte que 通常把内容作为结论，因此用陈述式；il convient que 带有“应当如此”的评价，通常用虚拟式：Il convient que la demande soit examinée.

4. 选择 de + 不定式，还是 que + 变位动词

两种结构承担的任务不同：

• de + 不定式：动作本身最重要，执行者无需重复或已经由 à X 指明。 Il incombe à l’employeur de garantir la sécurité.
• que + 完整分句：需要明确另一个主语，或结构本身要求表达一项认定。 Il ressort du dossier que l’employeur a pris les mesures nécessaires.

因此，不能把 il incombe à 后面直接接 que，也不能把 il ressort de l’enquête 后面简单接一个不定式来表达调查结论。应当连同框架一起记忆：

• incomber à X de faire Y
• ressortir de X que P
• apparaître sous la forme figée il appert que P

语境例句

法语	中文	说明
Il appert que le contrat est valide.	可以认定该合同有效。	法律式认定；后接陈述式 est
Il appert des pièces du dossier que la société a été informée à temps.	从案卷材料可认定，该公司已被及时告知。	de 引出认定依据
Il ressort de l’enquête qu’aucune faute n’a été commise.	调查显示，并无任何过错行为。	强调结论来自调查
Il ressort des données recueillies que la consommation a diminué.	收集到的数据表明，消耗量有所下降。	des données 是依据，不控制 ressort 的单复数
Il incombe au président de convoquer l’assemblée.	召集大会是主席的职责。	à 指责任人，de 引出任务
Il lui incombe de prendre une décision avant vendredi.	他／她有责任在星期五前作出决定。	lui 代替 à + 人
Il nous incombe de protéger la confidentialité des échanges.	保障沟通内容的保密性是我们的责任。	nous 表示责任由“我们”承担
Il échoit au tribunal de statuer sur cette demande.	应由法院对这项申请作出裁决。	庄重的司法语域
Il appartient au conseil d’administration d’approuver les comptes.	批准账目应由董事会负责。	较常见的正式替代说法
Il est à noter que cette mesure ne s’applique pas aux mineurs.	值得注意的是，这项措施不适用于未成年人。	提醒读者注意限制条件
Il convient de joindre une copie du justificatif.	应附上证明文件的副本。	行政说明中常见，执行者泛指申请人
Il convient que chaque partie puisse présenter ses observations.	应当让各方都有机会陈述意见。	puisse 是虚拟式
Il n’y a pas lieu de modifier la décision.	没有理由修改该决定。	否定式常表示“不必”或“无须”
Il résulte de ces dispositions que l’autorisation est obligatoire.	根据这些规定，可以得出许可为强制要求。	逻辑推导色彩较强

常见错误

1. 把虚主语 il 当成“它”

• 错误理解： Il ressort du rapport que… = “它从报告中出来……”
• 正确理解： “报告显示……”／“从报告可以看出……”
• 原因： 此处 il 没有指代对象，ressort 也不是具体物体“出来”的字面动作。理解时应先识别整个句型。

2. 混用 à 和 de

• 错误： Il incombe le président de convoquer la réunion.
• 正确： Il incombe au président de convoquer la réunion.
• 原因： à 引出责任人，de 引出要完成的动作。阳性单数定冠词前，à + le 合并为 au。

3. 让动词和后面的复数名词配合

• 错误： Il ressortent des documents que la date a été modifiée.
• 正确： Il ressort des documents que la date a été modifiée.
• 原因： 主语是固定的无人称 il，所以动词始终用第三人称单数。des documents 只是由 de 引出的依据。

4. 在所有 que 后都使用虚拟式

• 错误： Il ressort de l’enquête qu’il soit innocent.
• 正确： Il ressort de l’enquête qu’il est innocent.
• 原因： 该结构把无罪作为调查得出的结论，通常使用陈述式。相反，带规范性评价的 Il convient qu’il soit entendu 使用虚拟式。

5. 把 il appert que 用在随意聊天中

• 不自然： Il appert que Paul est encore en retard !
• 自然： On dirait que Paul est encore en retard ! / Apparemment, Paul est encore en retard !
• 原因： il appert que 带强烈的法律或行政色彩。日常琐事中使用，容易显得故作庄重；除非这是有意的幽默效果。

6. 把 il échoit à 和日期“到期”的用法混为一谈

• 职责结构： Il échoit au comité de désigner un représentant.
• 日期到期： Le mandat échoit le 31 décembre.
• 原因： 前者是无人称结构“应由委员会……”，后者的主语 le mandat 有实际意义，表示任期在某日届满。

使用说明

正式程度并不完全相同

可以把这些表达放在一条大致的语域线上：

• 很强的法律、公文色彩： il appert que、il échoit à X de
• 正式但适用面较广： il ressort de X que、il incombe à X de、il résulte de X que
• 一般正式写作也常用： il convient de、il est à noter que、il appartient à X de

这不是绝对等级，而是写作选择的参考。公司报告写 Il ressort de l’analyse que… 很自然；给同事发送简短消息时，L’analyse montre que… 往往更直接。

客观语气不等于没有立场

无人称形式会隐藏具体说话者，使句子看上去更客观。例如，Il convient de réduire les dépenses 没有说清“谁认为应当削减开支”。阅读时仍要追问：结论依据是什么，责任由谁界定，建议是谁提出的？正式语气可以弱化说话者的存在，但不能自动保证内容中立。

中文表达通常需要重组

中文没有必要为这类句子补一个无意义的“它”。根据功能，可采用不同译法：

• Il ressort du rapport que… → “报告显示……”
• Il incombe au ministre de… → “……是部长的职责”或“应由部长……”
• Il est à noter que… → “值得注意的是……”
• Il y a lieu de… → “有必要……”或“有理由……”

反过来从中文写法语时，不要逐字拼接“根据报告显示”。先确定逻辑：若强调证据来源，可选 Il ressort du rapport que…；若只是让报告作普通主语，则用 Le rapport montre que…。

进阶辨析

认定、推论与提醒

三个外形相似的 que 结构，实际组织信息的方式不同：

表达	说话者在做什么	更自然的中文处理
Il appert que P.	根据正式审查认定 P	经查／可以认定 P
Il ressort de X que P.	从材料 X 概括出 P	X 显示 P
Il est à noter que P.	把 P 标为需要注意的信息	值得注意的是 P

例如，在判决理由中，il appert des pièces que… 突出“查阅案卷后可认定”；在研究报告中，il ressort des résultats que… 突出数据导向的结论；在说明书中，il est à noter que… 只是提醒限制或例外。选词时应先判断句子的论证功能，而不是只寻找“看起来”的同义词。

责任、权限与任务分配

Il incombe à X de…、il appartient à X de… 和 il échoit à X de… 都可以译成“应由 X……”，但侧重点不同：

• il incombe à X de…：X 负有责任或义务；
• il appartient à X de…：X 有权或有职责作决定、采取行动；
• il échoit à X de…：任务或决定权在制度安排下落到 X 身上，文体最庄重。

比较：

• Il incombe à l’employeur d’assurer la sécurité des salariés.：安全保障是雇主的责任。
• Il appartient au juge d’interpréter la disposition.：解释该条文属于法官的权限。
• Il échoit au président de proclamer les résultats.：依程序由主席宣布结果。

无人称被动式

行政法语还常使用 il est + 过去分词 + de/que。这里的“过去分词”是表示动作已经施加或完成的形式，如 demandé、précisé、rappelé：

• Il est demandé aux candidats de fournir deux justificatifs.
• Il est précisé que les frais ne seront pas remboursés.
• Il est rappelé aux usagers que le site ferme à dix-huit heures.

这些句子刻意不突出发出要求或提醒的机构。写作时可以使用，但若责任主体很重要，主动句通常更清楚：Le service des admissions demande aux candidats de…

名词化和无人称结构不要同时堆得过重

正式法语常见“名词化”，即把动作写成名词，如把 examiner 写成 examen。若一句话同时塞入多层名词化、被动式和无人称结构，虽不一定错误，却会难以阅读：

• 沉重： Il convient de procéder à la mise en œuvre de la vérification de la conformité du dossier.
• 清楚： Il convient de vérifier la conformité du dossier.

高级写作不是把句子写得越官样越好，而是在需要客观归责、证据推论或程序说明时，准确选用相应结构。

练习建议

1. 按“功能”做卡片。 正面写“证据得出结论”“分配责任”“提醒例外”，背面分别写 il ressort de… que、il incombe à… de、il est à noter que。这样比只背中文译词更容易选对句型。
2. 做双向改写。 把 Le rapport montre que les coûts ont augmenté 改为 Il ressort du rapport que les coûts ont augmenté；再把正式句改回自然口语。每次说明语气发生了什么变化。
3. 阅读真实文本时标出三种成分。 给依据画线，如 du rapport；圈出责任人，如 au directeur；框出结论或动作，如 que…、de vérifier…。这能快速建立 de X que P 与 à X de faire Y 两种框架。

相关概念

• 前置知识： 法语无人称表达 — 先掌握 il faut、il semble que、il s’agit de 等基础结构，以及陈述式和虚拟式的基本选择。